Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 22:9

TB (1974) © SABDAweb Why 22:9	Tetapi ia berkata kepadaku: "Jangan berbuat demikian! Aku adalah hamba, sama seperti engkau dan saudara-saudaramu, para nabi dan semua mereka yang menuruti segala perkataan kitab ini.^q Sembahlah Allah!^r"
AYT (2018)	Namun, ia berkata kepadaku, “Jangan lakukan itu! Aku adalah hamba sama seperti kamu dan saudara-saudaramu, para nabi, serta seperti mereka yang menaati perkataan-perkataan dalam kitab ini. Sembahlah Allah!”
TL (1954) © SABDAweb Why 22:9	Maka katanya kepadaku, "Janganlah begitu! Aku pun hamba sama dengan engkau juga, dan dengan segala saudaramu, nabi-nabi itu, dan dengan segala orang yang menurut segala isi kitab ini. Sembahlah Allah!"
BIS (1985) © SABDAweb Why 22:9	tetapi ia berkata kepada saya, "Jangan! Jangan menyembah saya! Sembahlah Allah! Sebab saya pun hamba seperti engkau, dan seperti saudara-saudaramu para nabi dan semua orang yang mentaati pesan-pesan dalam buku ini!"
TSI (2014)	Tetapi dia berkata, “Jangan berbuat begitu! Saya hanyalah hamba Allah yang rendah sama seperti kamu dan saudara-saudarimu para utusan Allah, dan sama seperti semua orang yang menaati seluruh peringatan dalam kitab ini. Sembahlah Allah!”
MILT (2008)	Dan dia berkata kepadaku, "Awas, jangan! Sebab aku adalah sesama hamba denganmu dan saudara-saudaramu para nabi dan mereka yang memelihara perkataan-perkataan kitab ini. Menyembahlah kepada Allah Elohim 2316!"
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi kata malaikat itu kepadaku, "Jangan lakukan itu. Aku adalah hamba, sama seperti engkau dan juga semua saudaramu, yaitu nabi-nabi dan mereka yang mematuhi perkataan-perkataan kitab ini. Hanya Allah sajalah yang harus kausembah."
AVB (2015)	Tetapi dia berkata kepadaku, “Jangan buat begitu! Aku ini sesama hamba Allah sepertimu dan saudara-saudaramu, iaitu nabi-nabi dan sekalian yang memeliharakan kata-kata di dalam kitab ini. Hanya Allah yang harus kamu sembah.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 22:9	Tetapi ia berkata <3004> kepadaku <3427> : "Jangan <3361> berbuat demikian! Aku adalah hamba <4889> , sama seperti engkau <4675> dan <2532> saudara-saudaramu <80> <4675> , para nabi <4396> dan <2532> semua mereka yang menuruti <5083> segala perkataan <3056> kitab <975> ini <5127> . Sembahlah <4352> Allah <2316> !" [<2532> <3708> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Why 22:9	Maka <2532> katanya <3004> kepadaku <3427> , "Janganlah <3361> begitu <4889> ! Aku pun hamba sama dengan engkau <4675> juga, dan <2532> dengan segala saudaramu <80> , nabi-nabi <4396> itu, dan <2532> dengan segala orang yang menurut <5083> segala isi <3056> kitab <975> ini <5127> . Sembahlah <4352> Allah <2316> !"
AYT ITL	Namun <2532> , ia berkata <3004> kepadaku <3427> , "Jangan <3361> lakukan itu! Aku adalah <1510> hamba <4889> sama seperti kamu <4675> dan <2532> saudara-saudaramu <80> , para nabi <4396> , serta <2532> seperti mereka yang <3588> menaati <5083> perkataan-perkataan <3056> dalam kitab <975> ini <5127> . Sembahlah <4352> Allah <2316> !" [<3708> <4675>]
AVB ITL	Tetapi dia berkata <3004> kepadaku <3427> , “Jangan <3361> buat begitu! Aku <1510> ini sesama hamba <4889> Allah sepertimu dan <2532> saudara-saudaramu <80> , iaitu <3588> nabi-nabi <4396> dan <2532> sekalian yang <3588> memeliharakan <5083> kata-kata <3056> di dalam kitab <975> ini <5127> . Hanya Allah <2316> yang <3588> harus kamu sembah <4352> .” [<2532> <3708> <4675> <4675>]
GREEK WH	και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S μοι <3427> P-1DS ορα <3708> <5720> V-PAM-2S μη <3361> PRT-N συνδουλος <4889> N-NSM σου <4675> P-2GS ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S και <2532> CONJ των <3588> T-GPM αδελφων <80> N-GPM σου <4675> P-2GS των <3588> T-GPM προφητων <4396> N-GPM και <2532> CONJ των <3588> T-GPM τηρουντων <5083> <5723> V-PAP-GPM τους <3588> T-APM λογους <3056> N-APM του <3588> T-GSN βιβλιου <975> N-GSN τουτου <5127> D-GSN τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM προσκυνησον <4352> <5657> V-AAM-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S μοι μοι, ἐγώ <1473> R-1DS ορα “Ὅρα ὁράω <3708> V-MPA2S μη μή· μή <3361> D συνδουλοσ σύνδουλός σύνδουλος <4889> N-NMS σου σού σύ <4771> R-2GS ειμι εἰμι εἰμί <1510> V-IPA1S και καὶ καί <2532> C των τῶν ὁ <3588> E-GMP αδελφων ἀδελφῶν ἀδελφός <80> N-GMP σου σου, σύ <4771> R-2GS των τῶν ὁ <3588> E-GMP προφητων προφητῶν, προφήτης <4396> N-GMP και καὶ καί <2532> C των τῶν ὁ <3588> R-GMP τηρουντων τηρούντων τηρέω <5083> V-PPAGMP τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP λογουσ λόγους λόγος <3056> N-AMP του τοῦ ὁ <3588> E-GNS βιβλιου βιβλίου βιβλίον <975> N-GNS τουτου τούτου. οὗτος <3778> E-GNS τω Τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ θεός <2316> N-DMS προσκυνησον προσκύνησον!” προσκυνέω <4352> V-MAA2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 22:9	¹Tetapi ia berkata kepadaku: "Jangan berbuat demikian! Aku adalah hamba, sama seperti engkau dan saudara-saudaramu, para nabi dan semua mereka yang menuruti segala perkataan kitab ini. Sembahlah Allah²!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA