Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 21:5

TB (1974) © SABDAweb Why 21:5	Ia yang duduk di atas takhta^y itu berkata: "Lihatlah, Aku menjadikan segala sesuatu baru!^z" Dan firman-Nya: "Tuliskanlah, karena segala perkataan ini adalah tepat dan benar.^a"
AYT (2018)	Ia yang duduk di takhta itu berkata, “Lihatlah, Aku menjadikan semuanya baru!” Kata-Nya lagi, “Tulislah ini karena perkataan-perkataan ini dapat dipercaya dan benar.”
TL (1954) © SABDAweb Why 21:5	Maka Ia yang duduk di atas arasy itu pun berfirman, "Tengoklah, Aku jadikan semuanya baharu." Dan lagi firman-Nya, "Suratkanlah, karena perkataan inilah tetap dan benar."
BIS (1985) © SABDAweb Why 21:5	Lalu Dia yang duduk di atas takhta itu berkata, "Sekarang Aku membuat semuanya baru!" Ia berkata juga kepada saya, "Tulislah ini, sebab perkataan-perkataan ini benar dan dapat dipercayai."
TSI (2014)	Dia yang duduk di atas takhta itu berkata, “Lihatlah! Aku sedang memperbarui segala sesuatu!” Kemudian Dia berkata lagi, “Tuliskanlah hal-hal ini, karena semua peringatan-Ku ini benar dan layak dipercaya.”
MILT (2008)	Dan Dia yang duduk di atas takhta itu berkata, "Lihatlah, Aku menjadikan semuanya baru!" Dan Dia berkata kepadaku, "Tuliskanlah, karena perkataan-perkataan ini adalah benar dan dapat dipercaya."
Shellabear 2011 (2011)	Lalu Ia yang duduk di atas arasy itu berfirman, "Lihatlah, Aku membuat semuanya menjadi baru." Ia juga berfirman, "Tuliskanlah ini, karena perkataan ini dapat dipercaya dan benar."
AVB (2015)	Kemudian Dia yang bersemayam di atas takhta berkata, “Lihatlah, Aku telah mencipta segalanya baru.” Dia berfirman kepadaku, “Tuliskanlah, kerana kata-kata ini benar dan tepat.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 21:5	Ia yang duduk <2521> di atas <1909> takhta <2362> itu berkata <2036> <3004> : "Lihatlah <2400> , Aku menjadikan <4160> segala sesuatu <3956> baru <2537> !" Dan <2532> <2532> <0> firman-Nya: "Tuliskanlah <1125> , karena <3754> segala perkataan <3056> ini <3778> adalah <1510> tepat dan <0> <2532> benar <228> ." [<2532> <4103>]
TL ITL © SABDAweb Why 21:5	Maka <2532> Ia yang duduk <2521> di atas <1909> arasy <2362> itu pun berfirman <2036> , "Tengoklah <2400> , Aku jadikan <4160> semuanya <3956> baharu <2537> ." Dan <2532> lagi firman-Nya <3004> , "Suratkanlah <1125> , karena <3754> perkataan <3056> inilah tetap <3778> <4103> dan <2532> benar <228> ."
AYT ITL	Ia yang <3588> duduk <2521> di <1909> takhta <2362> itu berkata <2036> , "Lihatlah <2400> , Aku menjadikan <4160> semuanya <3956> baru <2537> !" Kata-Nya <3004> lagi <2532> , "Tulislah <1125> ini <3778> karena <3754> perkataan-perkataan <3056> ini dapat <1510> dipercaya <4103> dan <2532> benar <228> ." [<2532>]
AVB ITL	Kemudian <2532> Dia yang bersemayam <2521> di atas <1909> takhta <2362> berkata <2036> , “Lihatlah <2400> , Aku telah mencipta <4160> segalanya <3956> baru.” Dia berfirman <3004> kepadaku, “Tuliskanlah <1125> , kerana <3754> kata-kata <3056> ini <3778> benar <228> dan <2532> tepat.” [<2537> <2532> <4103> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM καθημενος <2521> <5740> V-PNP-NSM επι <1909> PREP τω <3588> T-DSM θρονω <2362> N-DSM ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S καινα <2537> A-APN ποιω <4160> <5719> V-PAI-1S παντα <3956> A-APN και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S γραψον <1125> <5657> V-AAM-2S οτι <3754> CONJ ουτοι <3778> D-NPM οι <3588> T-NPM λογοι <3056> N-NPM πιστοι <4103> A-NPF και <2532> CONJ αληθινοι <228> A-NPM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> R-NMS καθημενοσ καθήμενος κάθημαι <2521> V-PPMNMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θρονω θρόνῳ, θρόνος <2362> N-DMS ιδου “Ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S κενα καινὰ καινός <2537> S-ANP ποιω ποιῶ ποιέω <4160> V-IPA1S παντα πάντα.” πᾶς <3956> S-ANP και Καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S μοι μοι, ἐγώ <1473> R-1DS γραψον “Γράψον, γράφω <1125> V-MAA2S οτι ὅτι ὅτι <3754> C ουτοι οὗτοι οὗτος <3778> E-NMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP λογοι λόγοι λόγος <3056> N-NMP πιστοι πιστοὶ πιστός <4103> S-NMP και καὶ καί <2532> C αληθινοι ἀληθινοί ἀληθινός <228> S-NMP εισιν εἰσιν.” εἰμί <1510> V-IPA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 21:5	Ia yang duduk¹ di atas takhta itu berkata: "Lihatlah², Aku menjadikan segala sesuatu baru!" Dan firman-Nya: "Tuliskanlah³, karena segala perkataan ini⁴ adalah tepat dan benar."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA