Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 21:3

TB (1974) © SABDAweb Why 21:3	Lalu aku mendengar suara yang nyaring dari takhta itu berkata: "Lihatlah, kemah Allah ada di tengah-tengah manusia dan Ia akan diam bersama-sama dengan mereka.^s Mereka akan menjadi umat-Nya dan Ia akan menjadi Allah^t mereka.
AYT (2018)	Aku mendengar suara yang keras dari takhta berkata, “Lihatlah, kemah Allah ada di tengah-tengah manusia. Ia akan tinggal di antara mereka dan mereka akan menjadi umat-Nya. Allah sendiri akan ada di antara mereka dan menjadi Allah mereka.
TL (1954) © SABDAweb Why 21:3	Maka aku dengar suatu suara besar daripada arasy itu mengatakan, "Ingatlah bahwa tempat kediaman Allah itu bersama-sama dengan manusia, dan Ia akan diam bersama-sama dengan mereka itu, dan mereka itu akan menjadi kaum-Nya, dan Allah sendiri akan beserta dengan mereka itu;
BIS (1985) © SABDAweb Why 21:3	Lalu saya mendengar suara dari takhta itu berseru dengan keras, "Sekarang tempat tinggal Allah adalah bersama-sama dengan manusia! Ia akan hidup dengan mereka, dan mereka akan menjadi umat-Nya. Allah sendiri akan berada dengan mereka dan menjadi Allah mereka.
TSI (2014)	Kemudian saya mendengar suara dari surga yang berseru,“Mulai sekarang Allah akan tinggal bersama manusia. Maka digenapilah janji Allah yang sudah Dia sampaikan melalui para nabi,‘Aku sendiri akan tinggal bersama kalian. Kalian akan menjadi umat-Ku, dan Aku akan menjadi Allah kalian.’
MILT (2008)	Dan aku mendengar suatu suara nyaring dari surga yang mengatakan, "Lihatlah, tabernakel Allah Elohim 2316 ada bersama manusia. Dan Dia akan berdiam bersama mereka, dan mereka akan menjadi umat-Nya dan Dia Elohim 0 sendiri akan ada bersama mereka sebagai Allah Elohimnya 2316.
Shellabear 2011 (2011)	Aku mendengar suara yang nyaring Berbicara dari arasy itu, katanya, "Lihat, tempat kediaman Allah adalah bersama manusia. Ia akan diam bersama-sama mereka dan mereka akan menjadi umat-Nya. Allah sendiri akan menyertai mereka dan menjadi Tuhan mereka.
AVB (2015)	Aku mendengar suara lantang dari takhta berkata, “Lihatlah, tempat kediaman Allah sekarang berserta manusia, dan Dia akan tinggal bersama mereka, dan mereka akan menjadi umat-Nya, dan Allah sendiri akan bersama mereka sebagai Allah mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 21:3	Lalu aku mendengar <191> suara <5456> yang nyaring <3173> dari <1537> takhta <2362> itu berkata <3004> : "Lihatlah <2400> , kemah <4633> Allah <2316> ada di tengah-tengah <3326> manusia <444> dan <2532> Ia akan diam <4637> bersama-sama dengan <3326> <3326> mereka. Mereka akan menjadi umat-Nya <2992> dan <2532> Ia <846> akan menjadi Allah <2316> mereka. [<2532> <846> <2532> <846> <846> <1510> <846> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Why 21:3	Maka <2532> aku dengar <191> suatu suara <5456> besar <3173> daripada <1537> arasy <2362> itu mengatakan <3004> , "Ingatlah <2400> bahwa tempat kediaman <4633> Allah <2316> itu bersama-sama <3326> dengan manusia <444> , dan <2532> Ia akan diam <4637> bersama-sama <3326> dengan mereka <846> itu, dan <2532> mereka <846> itu akan menjadi <1510> kaum-Nya <2992> , dan <2532> Allah <2316> sendiri <846> akan beserta <3326> dengan mereka <846> itu;
AYT ITL	Aku mendengar <191> suara <5456> yang keras <3173> dari <1537> takhta <2362> berkata <3004> , "Lihatlah <2400> , kemah <4633> Allah <2316> ada di tengah-tengah <3326> manusia <444> . Ia akan tinggal <4637> di antara <3326> mereka <846> dan <2532> mereka <846> akan menjadi umat-Nya <2992> . Allah sendiri <846> akan ada <1510> di antara <3326> mereka <846> dan <2532> menjadi <1510> Allah <2316> mereka <846> . [<2532> <2532>]
AVB ITL	Aku mendengar <191> suara <5456> lantang <3173> dari <1537> takhta <2362> berkata <3004> , “Lihatlah <2400> , tempat kediaman <4633> Allah <2316> sekarang berserta <3326> manusia <444> , dan <2532> Dia akan tinggal <4637> bersama <3326> mereka <846> , dan <2532> mereka <846> akan menjadi <1510> umat-Nya <2992> , dan <2532> Allah <2316> sendiri akan bersama <3326> mereka <846> sebagai Allah mereka. [<2532> <846> <846> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ηκουσα <191> <5656> V-AAI-1S φωνης <5456> N-GSF μεγαλης <3173> A-GSF εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM θρονου <2362> N-GSM λεγουσης <3004> <5723> V-PAP-GSF ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S η <3588> T-NSF σκηνη <4633> N-NSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM μετα <3326> PREP των <3588> T-GPM ανθρωπων <444> N-GPM και <2532> CONJ σκηνωσει <4637> <5692> V-FAI-3S μετ <3326> PREP αυτων <846> P-GPM και <2532> CONJ αυτοι <846> P-NPM λαοι <2992> N-NPM αυτου <846> P-GSM εσονται <2071> <5704> V-FXI-3P και <2532> CONJ αυτος <846> P-NSM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM μετ <3326> PREP αυτων <846> P-GPM εσται <2071> <5704> V-FXI-3S {VAR2: [αυτων <846> P-GPM θεος] <2316> N-NSM }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ηκουσα ἤκουσα ἀκούω <191> V-IAA1S φωνησ φωνῆς φωνή <5456> N-GFS μεγαλησ μεγάλης μέγας <3173> A-GFS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θρονου θρόνου θρόνος <2362> N-GMS λεγουσησ λεγούσης, λέγω <3004> V-PPAGFS ιδου “Ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S η ἡ ὁ <3588> E-NFS σκηνη σκηνὴ σκηνή <4633> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS μετα μετὰ μετά <3326> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP ανθρωπων ἀνθρώπων, ἄνθρωπος <444> N-GMP και καὶ καί <2532> C σκηνωσει σκηνώσει σκηνόω <4637> V-IFA3S μετ μετʼ μετά <3326> P αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP και καὶ καί <2532> C αυτοι αὐτοὶ αὐτός <846> R-3NMP λαοι λαοὶ λαός <2992> N-NMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εσονται ἔσονται, εἰμί <1510> V-IFM3P και καὶ καί <2532> C αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS εσται ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S μετ μετʼ μετά <3326> P αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 21:3	Lalu aku mendengar suara yang nyaring¹ dari takhta itu berkata: "Lihatlah², kemah Allah⁴ ada di tengah-tengah manusia dan Ia³⁴ akan diam bersama-sama dengan mereka. Mereka akan menjadi umat-Nya dan Ia akan menjadi Allah⁴ mereka.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA