Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 2:8

TB (1974) © SABDAweb Why 2:8	"Dan tuliskanlah kepada malaikat jemaat di Smirna:^e Inilah firman dari Yang Awal dan Yang Akhir,^f yang telah mati dan hidup kembali:^g
AYT (2018)	“Dan, kepada malaikat jemaat di Smirna tuliskanlah: Inilah perkataan dari Yang Awal dan Yang Akhir, yang telah mati dan hidup kembali:
TL (1954) © SABDAweb Why 2:8	"Suratkanlah kepada malaekat sidang jemaat yang di Smirna seperti yang demikian: Inilah sabda daripada Dia yang awal dan yang akhir, yang sudah mati, lalu hidup balik:
BIS (1985) © SABDAweb Why 2:8	"Kepada malaikat jemaat di Smirna, tulislah begini: Inilah pesan dari Dia yang pertama dan yang terakhir--yang sudah mati dan hidup kembali.
TSI (2014)	“Tuliskanlah ini kepada pelayan Tuhan yang mewakili jemaat di kota Smirna: Inilah pesan dari Aku yang selalu ada. Aku sudah ada sebelum penciptaan dan akan terus ada sekalipun semuanya hilang lenyap. Akulah yang sudah pernah mati tetapi hidup kembali.
MILT (2008)	"Dan tuliskanlah hal-hal ini kepada malaikat gereja orang-orang Smirna: Dia, Yang Pertama dan Yang Terakhir, yang pernah mati tetapi sudah hidup lagi, mengatakan:
Shellabear 2011 (2011)	"Kepada malaikat jemaah yang di Smirna tuliskanlah demikian: Inilah yang dikatakan oleh Dia yang pertama dan yang terakhir, yang telah mati lalu hidup kembali,
AVB (2015)	“Kepada malaikat jemaah di Smirna, tulislah: Inilah firman daripada Dia Yang Pertama dan Yang Terakhir, yang telah mati dan hidup semula.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 2:8	"Dan <2532> tuliskanlah <1125> kepada malaikat <32> jemaat <1577> di <1722> Smirna <4667> : Inilah <3592> firman <3004> dari Yang Awal <4413> dan <2532> Yang Akhir <2078> , yang <3739> telah <1096> mati <3498> dan <2532> hidup <2198> kembali:
TL ITL © SABDAweb Why 2:8	"Suratkanlah <2532> <1125> kepada malaekat <32> sidang jemaat <1577> yang di <1722> Smirna <4667> seperti yang demikian: Inilah sabda <3004> daripada Dia yang awal <4413> dan <2532> yang akhir <2078> , yang <3739> sudah <1096> mati <3498> , lalu <2532> hidup <2198> balik:
AYT ITL	"Dan <2532> , kepada malaikat <32> jemaat <1577> di <1722> Smirna <4667> tuliskanlah <1125> : Inilah <3592> perkataan <3004> dari Yang <3588> Awal <4413> dan <2532> Yang <3588> Akhir <2078> , yang <3739> telah <1096> mati <3498> dan <2532> hidup kembali <2198> :
AVB ITL	“Kepada malaikat <32> jemaah <1577> di <1722> Smirna <4667> , tulislah <1125> : Inilah <3592> firman <3004> daripada Dia Yang <3588> Pertama <4413> dan <2532> Yang <3588> Terakhir <2078> , yang <3739> telah <1096> mati <3498> dan <2532> hidup <2198> semula. [<2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ τω <3588> T-DSM αγγελω <32> N-DSM {VAR1: τω <3588> T-DSM } {VAR2: της <3588> T-GSF } εν <1722> PREP σμυρνη <4667> N-DSF εκκλησιας <1577> N-GSF γραψον <1125> <5657> V-AAM-2S ταδε <3592> D-APN λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S ο <3588> T-NSM πρωτος <4413> A-NSM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM εσχατος <2078> A-NSM ος <3739> R-NSM εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S νεκρος <3498> A-NSM και <2532> CONJ εζησεν <2198> <5656> V-AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C τω τῷ ὁ <3588> E-DMS αγγελω ἀγγέλῳ ἄγγελος <32> N-DMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS εν ἐν ἐν <1722> P σμυρνη Σμύρνῃ Σμύρνα <4667> N-DFS εκκλησιασ ἐκκλησίας ἐκκλησία <1577> N-GFS γραψον γράψον: γράφω <1125> V-MAA2S ταδε ‘Τάδε ὅδε <3592> R-ANP λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πρωτοσ πρῶτος πρῶτος <4413> S-NMS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS εσχατοσ ἔσχατος, ἔσχατος <2078> S-NMS οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S νεκροσ νεκρὸς νεκρός <3498> S-NMS και καὶ καί <2532> C εζησεν ἔζησεν: ζάω <2198> V-IAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 2:8	"Dan tuliskanlah kepada malaikat¹ jemaat di Smirna: Inilah firman dari Yang Awal² dan Yang Akhir, yang telah mati dan hidup kembali:
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA