Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 2:1

TB (1974) © SABDAweb Why 2:1	"Tuliskanlah kepada malaikat jemaat di Efesus:^p Inilah firman dari Dia, yang memegang ketujuh bintang itu di tangan kanan-Nya^q dan berjalan di antara ketujuh kaki dian^r emas itu.
AYT (2018)	“Kepada malaikat jemaat di Efesus tuliskanlah: Inilah perkataan Dia yang memegang tujuh bintang di tangan kanan-Nya dan yang berjalan di antara tujuh kaki dian emas itu:
TL (1954) © SABDAweb Why 2:1	"Suratkanlah kepada malaekat sidang jemaat yang di Epesus seperti yang demikian: Bahwa inilah sabda daripada Dia yang memegang ketujuh bintang di tangan kanan-Nya itu, yang berjalan ke sana kemari di antara ketujuh kaki dian emas itu:
BIS (1985) © SABDAweb Why 2:1	"Kepada malaikat jemaat di Efesus, tulislah begini: Inilah pesan dari Dia yang memegang ketujuh bintang pada tangan kanan-Nya, dan berjalan di antara ketujuh kaki lampu emas itu.
TSI (2014)	Lalu Dia— Sang Anak Adam itu— berkata kepada saya, “Tuliskanlah ini kepada pelayan Tuhan yang mewakili jemaat di kota Efesus: Inilah pesan dari Aku yang memegang tujuh bintang di tangan kanan-Ku dan menjaga nyala pelita di ketujuh tiang emas itu.
MILT (2008)	"Tuliskanlah kepada malaikat gereja Efesus: Dia, yang memegang ketujuh bintang di tangan kanan-Nya, yang berjalan di tengah-tengah ketujuh kaki pelita emas, mengatakan hal-hal ini:
Shellabear 2011 (2011)	"Kepada malaikat jemaah di Efesus tuliskanlah demikian: Inilah firman yang disabdakan oleh Dia yang memegang ketujuh bintang di tangan kanan-Nya dan yang berjalan di tengah-tengah ketujuh kaki pelita emas itu,
AVB (2015)	“Kepada malaikat jemaah di Efesus, tulislah: Inilah firman daripada Dia yang memegang tujuh bintang di tangan kanan-Nya dan yang melangkah di antara tujuh kaki pelita daripada emas:
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 2:1	"Tuliskanlah <1125> kepada malaikat <32> jemaat <1577> di <1722> Efesus <2181> : Inilah <3592> firman <3004> dari Dia, yang memegang <2902> ketujuh <2033> bintang <792> itu di <1722> tangan kanan-Nya <1188> <846> dan berjalan <4043> di <1722> antara <3319> ketujuh <2033> kaki dian <3087> emas <5552> itu.
TL ITL © SABDAweb Why 2:1	"Suratkanlah <1125> kepada malaekat <32> sidang jemaat <1577> yang di <1722> Epesus <2181> seperti yang demikian: Bahwa inilah sabda <3004> daripada Dia yang memegang <2902> ketujuh <2033> bintang <792> di <1722> tangan kanan-Nya <1188> itu, yang berjalan <4043> ke sana kemari di <1722> antara <3319> ketujuh <2033> kaki dian <3087> emas <5552> itu:
AYT ITL	"Kepada malaikat <32> jemaat <1577> di <1722> Efesus <2181> tuliskanlah <1125> : Inilah <3592> perkataan <3004> Dia yang <3588> memegang <2902> tujuh <2033> bintang <792> di <1722> tangan kanan-Nya <1188> dan yang <3588> berjalan <4043> di <1722> antara <3319> tujuh <2033> kaki dian <3087> emas <5552> itu: [<846>]
AVB ITL	“Kepada malaikat <32> jemaah <1577> di <1722> Efesus <2181> , tulislah <1125> : Inilah <3592> firman <3004> daripada Dia yang <3588> memegang <2902> tujuh <2033> bintang <792> di <1722> tangan kanan-Nya <1188> <846> dan yang <3588> melangkah <4043> di <1722> antara <3319> tujuh <2033> kaki pelita <3087> daripada <3588> emas <5552> :
GREEK WH	τω <3588> T-DSM αγγελω <32> N-DSM {VAR1: τω <3588> T-DSM } {VAR2: της <3588> T-GSF } εν <1722> PREP εφεσω <2181> N-DSF εκκλησιας <1577> N-GSF γραψον <1125> <5657> V-AAM-2S ταδε <3592> D-APN λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S ο <3588> T-NSM κρατων <2902> <5723> V-PAP-NSM τους <3588> T-APM επτα <2033> A-NUI αστερας <792> N-APM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF δεξια <1188> A-DSF αυτου <846> P-GSM ο <3588> T-NSM περιπατων <4043> <5723> V-PAP-NSM εν <1722> PREP μεσω <3319> A-DSN των <3588> T-GPF επτα <2033> A-NUI λυχνιων <3087> N-GPF των <3588> T-GPF χρυσων <5552> A-GPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τω ¶Τῷ ὁ <3588> E-DMS αγγελω ἀγγέλῳ ἄγγελος <32> N-DMS τω τῷ ὁ <3588> R-DMS εν ἐν ἐν <1722> P εφεσω Ἐφέσῳ Ἔφεσος <2181> N-DFS εκκλησιασ ἐκκλησίας ἐκκλησία <1577> N-GFS γραψον γράψον: γράφω <1125> V-MAA2S ταδε ‘Τάδε ὅδε <3592> R-ANP λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> R-NMS κρατων κρατῶν κρατέω <2902> V-PPANMS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP επτα ἑπτὰ ἑπτά <2033> E-AMP αστερασ ἀστέρας ἀστήρ <792> N-AMP εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS δεξια δεξιᾷ δεξιός <1188> S-DFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS περιπατων περιπατῶν περιπατέω <4043> V-PPANMS εν ἐν ἐν <1722> P μεσω μέσῳ μέσος <3319> S-DNS των τῶν ὁ <3588> E-GFP επτα ἑπτὰ ἑπτά <2033> E-GFP λυχνιων λυχνιῶν λυχνία <3087> N-GFP των τῶν ὁ <3588> E-GFP χρυσεων χρυσέων: χρύσεος <5552> A-GFP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 2:1	"Tuliskanlah kepada malaikat¹ jemaat² di Efesus: Inilah firman dari Dia, yang memegang³ ketujuh bintang itu di tangan kanan-Nya dan berjalan⁴ di antara ketujuh kaki dian emas itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA