Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 10:4

TB (1974) © SABDAweb Why 10:4	Dan sesudah ketujuh guruh itu selesai berbicara, aku mau menuliskannya,^a tetapi aku mendengar suatu suara dari sorga^b berkata: "Meteraikanlah apa yang dikatakan oleh ketujuh guruh itu dan janganlah engkau menuliskannya!^c"
AYT (2018)	Ketika ketujuh guntur itu telah bersuara, aku hendak menuliskannya, tetapi aku mendengar suara dari surga berkata, “Segellah apa yang telah dikatakan oleh ketujuh guntur itu! Jangan menuliskannya!”
TL (1954) © SABDAweb Why 10:4	Tatkala ketujuh guruh sudah berbunyi itu, sedang aku hendak menyuratkan, lalu aku dengar suatu suara dari langit, katanya, "Meteraikanlah barang apa yang ketujuh guruh itu sudah mengatakan dan jangan dituliskan."
BIS (1985) © SABDAweb Why 10:4	Begitu ketujuh guntur itu bersuara, saya mau mencatatnya, tetapi saya mendengar suara dari surga berkata, "Rahasiakanlah apa yang dikatakan oleh tujuh guntur itu; jangan mencatatnya!"
TSI (2014)	Baru saja saya hendak menuliskan apa yang saya dengar, ada suara lain dari surga yang berkata, “Jangan tuliskan apa yang dikatakan oleh suara yang seperti guntur itu. Rahasiakanlah hal itu.”
MILT (2008)	Dan ketika ketujuh guruh itu memperdengarkan suaranya sendiri-sendiri, aku akan segera menuliskan, dan aku mendengar suara dari langit yang berkata kepadaku, "Meteraikanlah apa yang ketujuh guruh itu telah mengatakannya, dan jangan menuliskannya."
Shellabear 2011 (2011)	Ketika ketujuh guruh itu bergemuruh, aku hendak menuliskannya, tetapi aku mendengar suatu suara dari langit berkata kepadaku, "Rahasiakanlah apa yang dikatakan oleh ketujuh guruh itu, jangan kautuliskan."
AVB (2015)	Sebaik-baik tujuh guruh itu berkata-kata, aku hendak mencatat kata-katanya. Tetapi kudengar suara dari syurga berkata kepadaku, “Materaikan segala yang dikatakan oleh tujuh guruh itu, jangan dituliskan.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 10:4	Dan <2532> sesudah <3753> ketujuh <2033> guruh <1027> itu selesai berbicara <2980> , aku mau <3195> menuliskannya <1125> , tetapi <2532> aku mendengar <191> suatu suara <5456> dari <1537> sorga <3772> berkata <3004> : "Meteraikanlah <4972> apa yang <3739> dikatakan <2980> oleh ketujuh <2033> guruh <1027> itu dan <2532> janganlah <3361> engkau menuliskannya <1125> <846> !"
TL ITL © SABDAweb Why 10:4	Tatkala <3753> ketujuh <2033> guruh <1027> sudah berbunyi <3195> itu, sedang aku hendak <3195> menyuratkan <1125> , lalu <2532> aku dengar <191> suatu suara <5456> dari <1537> langit <3772> , katanya <3004> , "Meteraikanlah <4972> barang <3739> apa yang ketujuh <2033> guruh <1027> itu sudah mengatakan <2980> dan <2532> jangan <3361> dituliskan <1125> ."
AYT ITL	Ketika <3753> ketujuh <2033> guntur <1027> itu telah bersuara <2980> , aku hendak <3195> menuliskannya <1125> , tetapi <2532> aku mendengar <191> suara <5456> dari <1537> surga <3772> berkata <3004> , "Segellah <4972> apa <3739> yang telah dikatakan <2980> oleh ketujuh <2033> guntur <1027> itu! Jangan <3361> menuliskannya <1125> !" [<2532> <2532> <846>]
AVB ITL	Sebaik-baik tujuh <2033> guruh <1027> itu berkata-kata <2980> , aku hendak <3195> mencatat <1125> kata-katanya. Tetapi kudengar <191> suara <5456> dari <1537> syurga <3772> berkata <3004> kepadaku, “Materaikan <4972> segala yang <3739> dikatakan <2980> oleh tujuh <2033> guruh <1027> itu, jangan <3361> dituliskan <1125> .” [<2532> <3753> <2532> <2532> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ οτε <3753> ADV ελαλησαν <2980> <5656> V-AAI-3P αι <3588> T-NPF επτα <2033> A-NUI βρονται <1027> N-NPF ημελλον <3195> <5707> V-IAI-1S γραφειν <1125> <5721> V-PAN και <2532> CONJ ηκουσα <191> <5656> V-AAI-1S φωνην <5456> N-ASF εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM λεγουσαν <3004> <5723> V-PAP-ASF σφραγισον <4972> <5657> V-AAM-2S α <3739> R-APN ελαλησαν <2980> <5656> V-AAI-3P αι <3588> T-NPF επτα <2033> A-NUI βρονται <1027> N-NPF και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N αυτα <846> P-APN γραψης <1125> <5661> V-AAS-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C οτε ὅτε ὅτε <3753> C ελαλησαν ἐλάλησαν λαλέω <2980> V-IAA3P αι αἱ ὁ <3588> E-NFP επτα ἑπτὰ ἑπτά <2033> E-NFP βρονται βρονταί, βροντή <1027> N-NFP ημελλον ἤμελλον μέλλω <3195> V-IIA1S γραφειν γράφειν, γράφω <1125> V-NPA και καὶ καί <2532> C ηκουσα ἤκουσα ἀκούω <191> V-IAA1S φωνην φωνὴν φωνή <5456> N-AFS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ουρανου οὐρανοῦ οὐρανός <3772> N-GMS λεγουσαν λέγουσαν, λέγω <3004> V-PPAAFS σφραγισον “Σφράγισον σφραγίζω <4972> V-MAA2S α ἃ ὅς <3739> R-ANP ελαλησαν ἐλάλησαν λαλέω <2980> V-IAA3P αι αἱ ὁ <3588> E-NFP επτα ἑπτὰ ἑπτά <2033> E-NFP βρονται βρονταί, βροντή <1027> N-NFP και καὶ καί <2532> C μη μὴ μή <3361> D αυτα αὐτὰ αὐτός <846> R-3ANP γραψησ γράψῃς.” γράφω <1125> V-SAA2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 10:4	Dan sesudah ketujuh guruh itu selesai berbicara, aku mau¹ menuliskannya, tetapi aku mendengar suatu suara dari sorga berkata: "Meteraikanlah² apa yang dikatakan oleh ketujuh guruh itu dan janganlah engkau menuliskannya!"
[+] Bhs. Inggris