Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 10:11

NETBible	Then¹ they² told me: “You must prophesy again about many peoples, nations,³ languages, and kings.”
NASB © biblegateway Rev 10:11	And they *said to me, "You must prophesy again concerning many peoples and nations and tongues and kings."
HCSB	And I was told, "You must prophesy again about many peoples, nations, languages, and kings."
LEB	And they said to me, "It is necessary for you to prophesy again about many peoples and nations and languages and kings.
NIV © biblegateway Rev 10:11	Then I was told, "You must prophesy again about many peoples, nations, languages and kings."
ESV	And I was told, "You must again prophesy about many peoples and nations and languages and kings."
NRSV © bibleoremus Rev 10:11	Then they said to me, "You must prophesy again about many peoples and nations and languages and kings."
REB	Then I was told, “Once again you must utter prophecies over many nations, races, languages, and kings.”
NKJV © biblegateway Rev 10:11	And he said to me, "You must prophesy again about many peoples, nations, tongues, and kings."
KJV	And he said unto me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> he said <3004> (5719) unto me <3427>_, Thou <4571> must <1163> (5748) prophesy <4395> (5658) again <3825> before <1909> many <4183> peoples <2992>_, and <2532> nations <1484>_, and <2532> tongues <1100>_, and <2532> kings <935>_.
NASB © biblegateway Rev 10:11	And they *said <3004> to me, "You must <1163> prophesy <4395> again <3825> concerning <1909> many <4183> peoples <2992> and nations <1484> and tongues <1100> and kings <935> ."
NET [draft] ITL	Then <2532> they told <3004> me <3427> : “You <4571> must <1163> prophesy <4395> again <3825> about <1909> many <4183> peoples <2992> , nations <1484> , languages <1100> , and <2532> kings <935> .”
GREEK WH	και <2532> CONJ λεγουσιν <3004> <5719> V-PAI-3P μοι <3427> P-1DS δει <1163> <5904> V-PQI-3S σε <4571> P-2AS παλιν <3825> ADV προφητευσαι <4395> <5658> V-AAN επι <1909> PREP λαοις <2992> N-DPM και <2532> CONJ εθνεσιν <1484> N-DPN και <2532> CONJ γλωσσαις <1100> N-DPF και <2532> CONJ βασιλευσιν <935> N-DPM πολλοις <4183> A-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C λεγουσιν λέγουσίν λέγω <3004> V-IPA3P μοι μοι, ἐγώ <1473> R-1DS δει “Δεῖ δεῖ <1210> V-IPA3S σε σε σύ <4771> R-2AS παλιν πάλιν πάλιν <3825> D προφητευσαι προφητεῦσαι προφητεύω <4395> V-NAA επι ἐπὶ ἐπί <1909> P λαοισ λαοῖς, λαός <2992> N-DMP και καὶ καί <2532> C εθνεσιν ἔθνεσιν, ἔθνος <1484> N-DNP και καὶ καί <2532> C γλωσσαισ γλώσσαις, γλῶσσα <1100> N-DFP και καὶ καί <2532> C βασιλευσιν βασιλεῦσιν βασιλεύς <935> N-DMP πολλοισ πολλοῖς.” πολλός <4183> A-DMP

NETBible

Then¹ they² told me: “You must prophesy again about many peoples, nations,³ languages, and kings.”

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the vision.

²tn The referent of “they” is not clear in the Greek text.

³tn Grk “and nations,” but καί (kai) has not been translated here or before the next item since English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more.

Revelation 10:11

Alkitab SABDA