Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 1:11

TB (1974) © SABDAweb Why 1:11	katanya: "Apa yang engkau lihat,^j tuliskanlah di dalam sebuah kitab dan kirimkanlah kepada ketujuh jemaat^k ini: ke Efesus,^l ke Smirna,^m ke Pergamus,ⁿ ke Tiatira,^o ke Sardis,^p ke Filadelfia^q dan ke Laodikia.^r"
AYT (2018)	yang berkata, “Tuliskanlah semua yang kamu lihat ke dalam sebuah buku dan kirimkan itu kepada tujuh jemaat: Efesus, Smirna, Pergamus, Tiatira, Sardis, Filadelfia, dan Laodikia.”
TL (1954) © SABDAweb Why 1:11	katanya, "Barang apa engkau tampak, suratkanlah di dalam suatu kitab, lalu kirimkan kepada ketujuh sidang jemaat, yaitu ke Epesus, dan ke Smirna, dan ke Pergamus, dan ke Tiatira, dan ke Sardis, dan ke Filadelfia, dan ke Laodikea."
BIS (1985) © SABDAweb Why 1:11	Suara itu berkata, "Tulislah apa yang kaulihat, dan kirimkanlah buku itu kepada tujuh jemaat yang berikut: Efesus, Smirna, Pergamus, Tiatira, Sardis, Filadelfia, dan Laodikia."
TSI (2014)	Suara itu berkata, “Tuliskanlah semua hal yang akan diperlihatkan kepadamu, lalu kirimkanlah kepada ketujuh jemaat di provinsi Asia, yaitu di kota Efesus, Smirna, Pergamus, Tiatira, Sardis, Filadelfia, dan Laodikia.”
MILT (2008)	yang mengatakan, "Akulah Alfa dan Omega, Yang Pertama dan Yang Terakhir. Dan, apa yang engkau lihat, tuliskanlah dalam sebuah kitab dan kirimkanlah kepada ketujuh gereja di Asia: ke Efesus, dan ke Smirna, dan ke Pergamus, dan ke Tiatira, dan ke Sardis, dan ke Filadelfia, dan ke Laodikea."
Shellabear 2011 (2011)	katanya, "Tuliskanlah apa yang kaulihat ini di dalam sebuah gulungan, lalu kirimkanlah kepada ketujuh jemaah, yaitu jemaah di Efesus, Smirna, Pergamus, Tiatira, Sardis, Filadelfia, dan Laodikia."
AVB (2015)	Suara itu berkata, “Tuliskanlah apa yang kaulihat dan hantarkan kitab itu kepada tujuh jemaah: Efesus, Smirna, Pergamus, Tiatira, Sardis, Filadelfia dan Laodikia.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 1:11	katanya <3004> : "Apa yang <3739> engkau lihat <991> , tuliskanlah <1125> di dalam <1519> sebuah kitab <975> dan <2532> kirimkanlah <3992> kepada ketujuh <2033> jemaat <1577> ini: ke <1519> Efesus <2181> , ke <1519> Smirna <4667> , ke <1519> Pergamus <4010> , ke <1519> Tiatira <2363> , ke <1519> Sardis <4554> , ke <1519> Filadelfia <5359> dan <2532> ke <1519> Laodikia <2993> ." [<2532> <2532> <2532> <2532> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Why 1:11	katanya <3004> , "Barang <3739> <991> apa engkau tampak <991> , suratkanlah <1125> di dalam <1519> suatu kitab <975> , lalu <2532> kirimkan <3992> kepada ketujuh <2033> sidang jemaat <1577> , yaitu ke <1519> Epesus <2181> , dan <2532> ke <1519> Smirna <4667> , dan <2532> ke <1519> Pergamus <4010> , dan <2532> ke <1519> Tiatira <2363> , dan <2532> ke <1519> Sardis <4554> , dan <2532> ke <1519> Filadelfia <5359> , dan <2532> ke <1519> Laodikea <2993> ."
AYT ITL	yang berkata <3004> , "Tuliskanlah <1125> semua yang <3739> kamu lihat <991> ke dalam <1519> sebuah buku <975> dan <2532> kirimkan <3992> itu kepada tujuh <2033> jemaat <1577> : Efesus <2181> , Smirna <4667> , Pergamus <4010> , Tiatira <2363> , Sardis <4554> , Filadelfia <5359> , dan <2532> Laodikia <2993> ." [<1519> <2532> <1519> <2532> <1519> <2532> <1519> <2532> <1519> <2532> <1519> <1519>]
AVB ITL	Suara itu berkata <3004> , “Tuliskanlah <1125> apa yang <3739> kaulihat <991> dan <2532> hantarkan <3992> kitab <975> itu kepada <1519> tujuh <2033> jemaah <1577> : Efesus <2181> , Smirna <4667> , Pergamus <4010> , Tiatira <2363> , Sardis <4554> , Filadelfia <5359> dan <2532> Laodikia <2993> .” [<1519> <2532> <1519> <2532> <1519> <2532> <1519> <2532> <1519> <2532> <1519> <1519>]
GREEK WH	λεγουσης <3004> <5723> V-PAP-GSF ο <3739> R-ASN βλεπεις <991> <5719> V-PAI-2S γραψον <1125> <5657> V-AAM-2S εις <1519> PREP βιβλιον <975> N-ASN και <2532> CONJ πεμψον <3992> <5657> V-AAM-2S ταις <3588> T-DPF επτα <2033> A-NUI εκκλησιαις <1577> N-DPF εις <1519> PREP εφεσον <2181> N-ASF και <2532> CONJ εις <1519> PREP σμυρναν <4667> N-ASF και <2532> CONJ εις <1519> PREP περγαμον <4010> N-ASF και <2532> CONJ εις <1519> PREP θυατειρα <2363> N-APN και <2532> CONJ εις <1519> PREP σαρδεις <4554> N-APF και <2532> CONJ εις <1519> PREP φιλαδελφειαν <5359> N-ASF και <2532> CONJ εις <1519> PREP λαοδικειαν <2993> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγουσησ λεγούσης, λέγω <3004> V-PPAGFS ο “Ὃ ὅς <3739> R-ANS βλεπεισ βλέπεις, βλέπω <991> V-IPA2S γραψον γράψον γράφω <1125> V-MAA2S εισ εἰς εἰς <1519> P βιβλιον βιβλίον, βιβλίον <975> N-ANS και καὶ καί <2532> C πεμψον πέμψον πέμπω <3992> V-MAA2S ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP επτα ἑπτὰ ἑπτά <2033> E-DFP εκκλησιαισ ἐκκλησίαις: ἐκκλησία <1577> N-DFP εισ εἰς εἰς <1519> P εφεσον Ἔφεσον, Ἔφεσος <2181> N-AFS και καὶ καί <2532> C εισ εἰς εἰς <1519> P σμυρναν Σμύρναν, Σμύρνα <4667> N-AFS και καὶ καί <2532> C εισ εἰς εἰς <1519> P περγαμον Πέργαμον, Πέργαμος <4010> N-AFS και καὶ καί <2532> C εισ εἰς εἰς <1519> P θυατειρα Θυάτειρα, Θυάτειρα <2363> N-ANP και καὶ καί <2532> C εισ εἰς εἰς <1519> P σαρδεισ Σάρδεις, Σάρδεις <4554> N-AFP και καὶ καί <2532> C εισ εἰς εἰς <1519> P φιλαδελφιαν Φιλαδέλφειαν, Φιλαδέλφεια <5359> N-AFS και καὶ καί <2532> C εισ εἰς εἰς <1519> P λαοδικιαν Λαοδίκειαν.” Λαοδίκεια <2993> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 1:11	¹katanya: "Apa yang² engkau lihat, tuliskanlah di dalam sebuah kitab dan kirimkanlah kepada ketujuh³ jemaat ini: ke Efesus⁴, ke Smirna, ke Pergamus, ke Tiatira, ke Sardis, ke Filadelfia dan ke Laodikia⁵."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA