Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 102:23

Konteks
NETBible

He has taken away my strength in the middle of life; 1  he has cut short my days.

NASB ©

biblegateway Psa 102:23

He has weakened my strength in the way; He has shortened my days.

HCSB

He has broken my strength in midcourse; He has shortened my days.

LEB

He has weakened my strength along the way. He has reduced the number of my days.

NIV ©

biblegateway Psa 102:23

In the course of my life he broke my strength; he cut short my days.

ESV

He has broken my strength in midcourse; he has shortened my days.

NRSV ©

bibleoremus Psa 102:23

He has broken my strength in midcourse; he has shortened my days.

REB

He has broken my strength before my course is run; he has cut short the time allotted me.

NKJV ©

biblegateway Psa 102:23

He weakened my strength in the way; He shortened my days.

KJV

He weakened my strength in the way; he shortened my days.

[+] Bhs. Inggris

KJV
He weakened
<06031> (8765)
my strength
<03581>
in the way
<01870>_;
he shortened
<07114> (8765)
my days
<03117>_.
{weakened: Heb. afflicted}
NASB ©

biblegateway Psa 102:23

He has weakened
<06031>
my strength
<03581>
in the way
<01870>
; He has shortened
<07114>
my days
<03117>
.
LXXM
(101:24) apekriyh {V-API-3S} autw
<846
D-DSM
en
<1722
PREP
odw
<3598
N-DSF
iscuov
<2479
N-GSF
autou
<846
D-GSM
thn
<3588
T-ASF
oligothta {N-ASF} twn
<3588
T-GPF
hmerwn
<2250
N-GPF
mou
<1473
P-GS
anaggeilon
<312
V-AAD-2S
moi
<1473
P-DS
NET [draft] ITL
He has taken away
<06031>
my strength
<03581>
in the middle of life; he has cut short
<07114>
my days
<03117>
.
HEBREW
ymy
<03117>
ruq
<07114>
*yxk {wxk}
<03581>
Krdb
<01870>
hne
<06031>
(102:23)
<102:24>

NETBible

He has taken away my strength in the middle of life; 1  he has cut short my days.

NET Notes

tn Heb “he has afflicted my strength in the way.” The term “way” refers here to the course of the psalmist’s life, which appears to be ending prematurely (vv. 23b-24).




TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA