Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 8:1

TB (1974) © SABDAweb Mzm 8:1	Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Gitit. Mazmur Daud. (8-2) Ya TUHAN, Tuhan kami, betapa mulianya nama-Muⁿ di seluruh bumi! Keagungan-Mu^o yang mengatasi langit^p dinyanyikan.
AYT (2018)	Kepada pemimpin pujian: Dengan memakai Gitit. Nyanyian Daud. (8-2) Ya TUHAN, Tuhan kami, betapa mulia nama-Mu di seluruh bumi! Engkau menaruh keagungan-Mu di atas langit.
TL (1954) © SABDAweb Mzm 8:1	Mazmur Daud bagi biduan besar, pada Jitit. (8-2) Ya Tuhan! ya Tuhan kami! bagaimana mulia nama-Mu di atas seluruh muka bumi! Maka Engkau telah menaruh kemuliaan-Mu di atas segala langit.
BIS (1985) © SABDAweb Mzm 8:1	Untuk pemimpin kor. Menurut lagu Gitit. Mazmur Daud. (8-2) Ya TUHAN, Allah kami, kuasa-Mu termasyhur di seluruh bumi! Keagungan-Mu yang mengatasi langit
MILT (2008)	Untuk pemimpin musik. Menurut nada lagu Pemerasan Anggur. Mazmur Daud. (8-2) Ya TUHAN YAHWEH 03068, Tuhan kami, betapa mulia Nama-Mu di seluruh bumi, yang menempatkan keagungan-Mu di atas langit!
Shellabear 2011 (2011)	Untuk pemimpin pujian. Menurut lagu: Gitit. Zabur Daud. (8-2) Ya ALLAH, ya Rabbana, betapa mulia nama-Mu di seluruh bumi! Keagungan-Mu Kautempatkan melebihi langit.
AVB (2015)	Untuk pemimpin muzik. Dengan iringan gitit. Mazmur Daud. Ya TUHAN, Tuhan kami, betapa agung nama-Mu di seluruh bumi! Engkau telah menetapkan kemuliaan-Mu yang mengatasi langit.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mzm 8:1	Untuk pemimpin biduan <05329> . Menurut <05921> lagu: Gitit <01665> . Mazmur <04210> Daud <01732> . (#8-#2) Ya TUHAN <03068> , Tuhan <0113> kami, betapa <04100> mulianya <0117> nama-Mu <08034> di seluruh <03605> bumi <0776> ! Keagungan-Mu <01935> yang <0834> mengatasi <05921> langit <08064> dinyanyikan <05414> .
TL ITL © SABDAweb Mzm 8:1	Mazmur <04210> Daud <01732> bagi biduan <05329> besar, pada Jitit <01665> . (8-2) Ya Tuhan <03068> ! ya Tuhan <0113> kami! bagaimana <04100> mulia <0117> nama-Mu <08034> di atas seluruh <03605> muka bumi <0776> ! Maka Engkau telah <0834> menaruh <05414> kemuliaan-Mu <01935> di atas <05921> segala langit <08064> .
AYT ITL	Kepada pemimpin pujian <05329> : Dengan <05921> memakai Gitit <01665> . Nyanyian <04210> Daud <01732> . Ya TUHAN <03068> , Tuhan <0113> kami, betapa <04100> mulia <0117> nama-Mu <08034> di seluruh <03605> bumi <0776> ! Engkau menaruh <05414> keagungan-Mu <01935> di atas <05921> langit <08064> . [<0834>]
AVB ITL	Untuk pemimpin muzik <05329> . Dengan <05921> iringan gitit <01665> . Mazmur <04210> Daud <01732> . Ya TUHAN <03068> , Tuhan <0113> kami, betapa <04100> agung <0117> nama-Mu <08034> di seluruh <03605> bumi <0776> ! Engkau telah menetapkan <05414> kemuliaan-Mu <01935> yang mengatasi <05921> langit <08064> . [<0834>]
HEBREW	Mymsh <08064> le <05921> Kdwh <01935> hnt <05414> rsa <0834> Urah <0776> lkb <03605> Kms <08034> ryda <0117> hm <04100> wnynda <0113> hwhy ((2)) <03068> dwdl <01732> rwmzm <04210> tytgh <01665> le <05921> xunml (8:1) <05329>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mzm 8:1	Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Gitit¹. Mazmur Daud. (8-2) Ya TUHAN, Tuhan² kami, betapa mulianya³ nama-Mu⁴ di seluruh bumi! Keagungan-Mu⁴ yang mengatasi langit dinyanyikan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA