Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ecclesiastes 9:10

NETBible	Whatever you find to do with your hands,¹ do it with all your might, because there is neither work nor planning nor knowledge nor wisdom in the grave,² the place where you will eventually go.³
NASB © biblegateway Ecc 9:10	Whatever your hand finds to do, do it with all your might; for there is no activity or planning or knowledge or wisdom in Sheol where you are going.
HCSB	Whatever your hands find to do, do with all your strength, because there is no work, planning, knowledge, or wisdom in Sheol where you are going.
LEB	Whatever presents itself for you to do, do it with all your might, because there is no work, planning, knowledge, or skill in the grave where you’re going.
NIV © biblegateway Ecc 9:10	Whatever your hand finds to do, do it with all your might, for in the grave, where you are going, there is neither working nor planning nor knowledge nor wisdom.
ESV	Whatever your hand finds to do, do it with your might, for there is no work or thought or knowledge or wisdom in Sheol, to which you are going.
NRSV © bibleoremus Ecc 9:10	Whatever your hand finds to do, do with your might; for there is no work or thought or knowledge or wisdom in Sheol, to which you are going.
REB	Whatever task lies to your hand, do it with might; because in Sheol, for which you are bound, there is neither doing nor thinking, neither understanding nor wisdom.
NKJV © biblegateway Ecc 9:10	Whatever your hand finds to do, do it with your might; for there is no work or device or knowledge or wisdom in the grave where you are going.
KJV	Whatsoever thy hand findeth to do, do [it] with thy might; for [there is] no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Whatsoever thy hand <03027> findeth <04672> (8799) to do <06213> (8800)_, do <06213> (8798) [it] with thy might <03581>_; for [there is] no work <04639>_, nor device <02808>_, nor knowledge <01847>_, nor wisdom <02451>_, in the grave <07585>_, whither thou goest <01980> (8802)_.
NASB © biblegateway Ecc 9:10	Whatever <03605> <834> your hand <03027> finds <04672> to do <06213> , do <06213> it with all your might <03581> ; for there <0369> is no <0369> activity <04639> or planning <02803> or knowledge <01847> or wisdom <02451> in Sheol <07585> where <0834> <8033> you are going <01980> .
LXXM	panta <3956> A-APN osa <3745> A-APN an <302> PRT eurh <2147> V-AAS-3S h <3588> T-NSF ceir <5495> N-NSF sou <4771> P-GS tou <3588> T-GSN poihsai <4160> V-AAN wv <3739> CONJ h <3588> T-NSF dunamiv <1411> N-NSF sou <4771> P-GS poihson <4160> V-AAD-2S oti <3754> CONJ ouk <3364> ADV estin <1510> V-PAI-3S poihma <4161> N-NSN kai <2532> CONJ logismov <3053> N-NSM kai <2532> CONJ gnwsiv <1108> N-NSF kai <2532> CONJ sofia <4678> N-NSF en <1722> PREP adh <86> N-DSM opou <3699> PRT su <4771> P-NS poreuh <4198> V-PAS-3S ekei <1563> ADV
NET [draft] ITL	Whatever <0834> you find <04672> to do <06213> with your hands <03027> , do <06213> it with all <03605> your might <03581> , because <03588> there is neither <0369> work <04639> nor planning <02808> nor knowledge <01847> nor wisdom <02451> in the grave <07585> , the place where <0834> you <0859> will eventually go <01980> .
HEBREW	o hms <08033> Klh <01980> hta <0859> rsa <0834> lwasb <07585> hmkxw <02451> tedw <01847> Nwbsxw <02808> hvem <04639> Nya <0369> yk <03588> hve <06213> Kxkb <03581> twvel <06213> Kdy <03027> aumt <04672> rsa <0834> lk (9:10) <03605>

NETBible

Whatever you find to do with your hands,¹ do it with all your might, because there is neither work nor planning nor knowledge nor wisdom in the grave,² the place where you will eventually go.³

NET Notes

¹tn Heb “Whatever your hand finds to do.”

²tn Heb “Sheol.”

³tn Or “where you are about to go.”

Ecclesiastes 9:10

Alkitab SABDA