Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 8:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 8:10

Aku melihat juga orang-orang fasik yang akan dikuburkan h  boleh masuk, sedangkan orang yang berlaku benar harus pergi dari tempat yang kudus dan dilupakan dalam kota. Inipun sia-sia.

AYT (2018)

Kemudian, aku melihat orang fasik dikuburkan, mereka yang masuk dan keluar dari tempat suci, dan mereka dilupakan di kota tempat mereka berbuat demikian. Ini pun kesia-siaan.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 8:10

Demikianpun telah kulihat orang jahat dihantar ke kubur, maka datanglah beberapa orang mengiring, jikalau dari pada tempat yang suci sekalipun, tetapi orang yang telah berbuat barang yang benar itu dilupakan oleh orang senegerinya. Maka ini lagi suatu perkara yang sia-sia adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 8:10

Pernah kulihat orang jahat mati dan dikuburkan. Tetapi waktu orang-orang pulang dari penguburannya, mereka memuji dia di kota tempat ia melakukan kejahatan. Jadi, itu pun sia-sia.

MILT (2008)

Dan dengan demikian, aku melihat orang fasik yang dikuburkan dan mereka masuk serta berjalan di tempat kudus, bahkan mereka dilupakan di kota tempat mereka melakukan yang demikian; ini pun kefanaan.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian juga kulihat orang fasik dimakamkan lalu masuk kubur, tetapi orang-orang yang berbuat benar harus pergi dari tempat suci lalu dilupakan dalam kota. Ini pun kesia-siaan.

AVB (2015)

Aku turut melihat kalangan fasiq dikebumikan, segala kefasiqan mereka dilupakan dan mereka dimuliakan oleh warga kota, termasuk yang datang dari tempat-tempat suci. Ini pun kesia-siaan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 8:10

Aku melihat
<07200>
juga
<03651>
orang-orang fasik
<07563>
yang akan dikuburkan
<06912>
boleh masuk
<0935>
, sedangkan
<03651>
orang yang
<0834>
berlaku
<06213>
benar harus pergi
<01980>
dari tempat
<04725>
yang kudus
<06918>
dan dilupakan
<07911>
dalam kota
<05892>
. Inipun
<02088> <01571>
sia-sia
<01892>
.
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 8:10

Demikianpun
<03651>
telah kulihat
<07200>
orang jahat
<07563>
dihantar ke kubur
<06912>
, maka datanglah
<0935>
beberapa orang mengiring
<01980>
, jikalau dari pada tempat
<04725>
yang suci
<06918>
sekalipun, tetapi orang yang telah berbuat
<06213>
barang yang benar
<03651>
itu dilupakan
<07911>
oleh orang senegerinya
<05892>
. Maka ini
<02088>
lagi
<01571>
suatu perkara yang sia-sia
<01892>
adanya.
HEBREW
lbh
<01892>
hz
<02088>
Mg
<01571>
wve
<06213>
Nk
<03651>
rsa
<0834>
ryeb
<05892>
wxktsyw
<07911>
wklhy
<01980>
swdq
<06918>
Mwqmmw
<04725>
wabw
<0935>
Myrbq
<06912>
Myesr
<07563>
ytyar
<07200>
Nkbw (8:10)
<03651>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 8:10

Aku melihat juga orang-orang fasik yang akan 1  dikuburkan boleh masuk, sedangkan orang yang berlaku benar harus pergi dari tempat 2  yang kudus dan dilupakan 3  dalam kota. Inipun sia-sia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA