Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 12:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 12:3

pada waktu penjaga-penjaga rumah gemetar, dan orang-orang kuat membungkuk, dan perempuan-perempuan penggiling berhenti karena berkurang jumlahnya, dan yang melihat dari jendela semuanya menjadi kabur,

AYT (2018)

pada hari ketika para penjaga rumah gemetar, dan orang-orang kuat membungkuk ; ketika para penggiling berhenti karena mereka hanya sedikit , dan mereka yang melihat ke luar jendela menjadi gelap ;

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 12:3

Pada hari apabila penunggu rumah akan gementar dan orang kuatpun melentur dan segala pengisar berhenti dari pada mengisar, dan yang menengok dari pada tingkappun menjadi kabur,

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 12:3

Lenganmu gemetar dan tak lagi memberi perlindungan. Kakimu yang kekar akan goyah tanpa kekuatan. Gigimu tidak lengkap untuk mengunyah makanan. Matamu kabur sehingga menyuramkan pandangan.

MILT (2008)

Pada hari ketika para penjaga rumah gemetar, dan orang-orang kuat terbungkuk-bungkuk, dan para penggiling berhenti karena menjadi sedikit, dan mereka yang melihat ke luar jendela menjadi gelap,

Shellabear 2011 (2011)

pada waktu para penjaga rumah gemetar, orang-orang kuat membungkuk, perempuan-perempuan yang menggiling berhenti karena mereka hanya sedikit, dan orang-orang yang menjenguk dari jendela menjadi kabur pandangannya;

AVB (2015)

pada waktu para penjaga rumah gementar, dan yang gagah perkasa terbongkok, dan para penggiling berhenti kerana semakin kurang bilangan mereka, dan mata mereka yang melihat dari jendela menjadi kabur;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 12:3

pada waktu
<03117>
penjaga-penjaga
<08104>
rumah
<01004>
gemetar
<02111>
, dan orang-orang
<0376>
kuat
<02428>
membungkuk
<05791>
, dan perempuan-perempuan penggiling
<02912>
berhenti
<0988>
karena
<03588>
berkurang jumlahnya
<04592>
, dan yang melihat
<07200>
dari jendela
<0699>
semuanya menjadi kabur
<02821>
,
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 12:3

Pada hari
<03117>
apabila penunggu
<08104>
rumah
<01004>
akan gementar
<02111>
dan orang
<0376>
kuatpun
<02428>
melentur
<05791>
dan segala pengisar
<02912>
berhenti
<0988>
dari pada mengisar, dan yang menengok dari pada tingkappun
<0699>
menjadi kabur
<02821>
,
AYT ITL
pada hari
<03117>
ketika para penjaga
<08104>
rumah
<01004>
gemetar
<02111>
, dan orang-orang
<0376>
kuat
<02428>
membungkuk
<05791>
; ketika para penggiling
<02912>
berhenti
<0988>
karena
<03588>
mereka hanya sedikit
<04592>
, dan mereka yang melihat
<07200>
ke luar jendela
<0699>
menjadi gelap
<02821>
;
HEBREW
twbrab
<0699>
twarh
<07200>
wksxw
<02821>
wjem
<04592>
yk
<03588>
twnxjh
<02912>
wljbw
<0988>
lyxh
<02428>
ysna
<0376>
wtwethw
<05791>
tybh
<01004>
yrms
<08104>
wezys
<02111>
Mwyb (12:3)
<03117>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 12:3

pada waktu penjaga-penjaga rumah gemetar, dan orang-orang kuat membungkuk, dan perempuan-perempuan penggiling berhenti karena berkurang jumlahnya, dan yang melihat dari jendela semuanya menjadi kabur,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 12:3

pada waktu penjaga-penjaga rumah gemetar, dan orang-orang kuat 1  membungkuk, dan perempuan-perempuan penggiling berhenti karena berkurang jumlahnya, dan yang melihat 2  dari jendela semuanya menjadi kabur,

Catatan Full Life

Pkh 12:1-7 1

Nas : Pengkh 12:1-7

"Mengingat" di dalam Alkitab senantiasa menyangkut tindakan; misalnya ketika Allah "ingat" kepada Abraham (Kej 19:29), Ia melibatkan diri dalam hidup Abraham demi kebaikannya. Karena itu, mengingat Pencipta kita berarti bertindak dengan cara yang dikehendaki-Nya ketika Ia menciptakan kita. Ia telah memberi kepada kita hidup dan berbagai kesempatan yang datang dengan usia muda. Kita dapat "mengingat" akan Allah dengan pertolongan Roh Kudus saja, apabila kita "mengenakan manusia baru yang telah diciptakan menurut kehendak Allah di dalam kebenaran dan kekudusan yang sesungguhnya" (Ef 4:24); dan ini harus dilakukan sebelum kematian menjemput kita. Ayat Pengkh 12:3-7 menyajikan suatu gambaran menakjubkan mengenai proses menua tubuh jasmaniah yang berakhir dengan kematian. Tetapi kita dapat terhibur oleh kenyataan bahwa manusia batiniah kita masih dapat "dibaharui dari sehari ke sehari" (2Kor 4:16).

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA