Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filipi 4:17

TB (1974) © SABDAweb Flp 4:17	Tetapi yang kuutamakan bukanlah pemberian itu, melainkan buahnya, yang makin memperbesar keuntunganmu.^h
AYT (2018)	Namun, bukan bantuan itu yang aku cari, melainkan aku mencari buah yang akan memperbesar keuntunganmu.
TL (1954) © SABDAweb Flp 4:17	Bukannya pemberian yang kucari, melainkan aku mencari buah-buahan yang melimpah kepada perkiraanmu.
BIS (1985) © SABDAweb Flp 4:17	Itu bukan berarti saya cuma ingin menerima pemberian. Yang saya inginkan ialah supaya saya dapat melihat hasil-hasil yang menambah keuntunganmu.
TSI (2014)	Saya berkata begitu bukan untuk meminta bantuan lagi dari kalian! Tetapi saya mau supaya kamu semua diberkati secara berlimpah-limpah sebab kamu menabung harta di surga.
MILT (2008)	Bukan karena aku mencari pemberian, melainkan aku sedang mencari buah yang melipatgandakan keuntunganmu.
Shellabear 2011 (2011)	Bukan pemberianmu itu yang kukehendaki, melainkan amal salehmu, karena hal itu semakin menambah keuntunganmu.
AVB (2015)	Bukanlah aku hendakkan pemberian itu, tetapi aku hendakkan kebaikan itu menambahkan jumlah perbuatan baik dalam kira-kiramu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Flp 4:17	Tetapi <3754> yang kuutamakan <1934> bukanlah <3756> pemberian <1390> itu, melainkan <235> buahnya <2590> , yang makin memperbesar <4121> keuntunganmu <3056> <5216> . [<1934> <1519>]
TL ITL © SABDAweb Flp 4:17	Bukannya <3756> pemberian yang kucari <1390> , melainkan <235> aku mencari buah-buahan <1934> <2590> yang melimpah <1934> kepada perkiraanmu <1934> <4121> <1519> <3056> <5216> .
AYT ITL	Namun, bukan <3756> bantuan <1390> itu yang <3588> aku cari <1934> , melainkan <235> aku mencari <1934> buah <2590> yang <3588> akan memperbesar <4121> keuntunganmu <3056> . [<3754> <1519> <5216>]
AVB ITL	Bukanlah <3756> aku hendakkan <1934> pemberian <1390> itu, tetapi <235> aku hendakkan <1934> kebaikan itu menambahkan <4121> jumlah perbuatan baik <2590> dalam <1519> kira-kiramu <3056> <5216> . [<3754>]
GREEK WH	ουχ <3756> PRT-N οτι <3754> CONJ επιζητω <1934> <5719> V-PAI-1S το <3588> T-ASN δομα <1390> N-ASN αλλα <235> CONJ επιζητω <1934> <5719> V-PAI-1S τον <3588> T-ASM καρπον <2590> N-ASM τον <3588> T-ASM πλεοναζοντα <4121> <5723> V-PAP-ASM εις <1519> PREP λογον <3056> N-ASM υμων <5216> P-2GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουχ Οὐχ οὐ <3756> C οτι ὅτι ὅτι <3754> C επιζητω ἐπιζητῶ ἐπιζητέω <1934> V-IPA1S το τὸ ὁ <3588> E-ANS δομα δόμα, δόμα <1390> N-ANS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C επιζητω ἐπιζητῶ ἐπιζητέω <1934> V-IPA1S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS καρπον καρπὸν καρπός <2590> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> R-AMS πλεοναζοντα πλεονάζοντα πλεονάζω <4121> V-PPAAMS εισ εἰς εἰς <1519> P λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS υμων ὑμῶν. σύ <4771> R-2GP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Flp 4:17	³Tetapi¹ yang kuutamakan bukanlah pemberian itu, melainkan buahnya², yang makin memperbesar keuntunganmu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA