Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filipi 2:30

TB (1974) © SABDAweb Flp 2:30	Sebab oleh karena pekerjaan Kristus ia nyaris mati dan ia mempertaruhkan jiwanya untuk memenuhi apa yang masih kurang dalam pelayananmu kepadaku.^o
AYT (2018)	karena ia hampir mati demi pekerjaan Kristus; ia mempertaruhkan nyawanya untuk menggantikan bantuan yang tidak dapat kamu berikan kepadaku.
TL (1954) © SABDAweb Flp 2:30	Karena oleh sebab pekerjaan Kristus sudah hampir ia mati, membuang nyawanya, akan mencukupkan barang yang kurang di dalam hal kamu melayani aku.
BIS (1985) © SABDAweb Flp 2:30	Untuk kepentingan pekerjaan Kristus, ia hampir saja mati; ia mempertaruhkan nyawanya untuk memberi pertolongan kepada saya atas namamu.
TSI (2014)	karena dia hampir mati dalam melayani pekerjaan Kristus. Dia rela membahayakan nyawanya saat memenuhi tugas yang kalian berikan, yaitu mengurus keperluan saya selama dipenjarakan di sini.
MILT (2008)	Sebab, karena pekerjaan Kristus, ia telah mendekat sampai pada kematian dengan tidak peduli atas jiwanya, supaya dia dapat menggenapkan kekurangan pelayananmu terhadap diriku.
Shellabear 2011 (2011)	karena ia nyaris mati demi pengabdiannya kepada Al-Masih. Ia mempertaruhkan nyawanya untuk melengkapi apa yang kurang dalam usahamu menolong aku.
AVB (2015)	Kerana untuk pekerjaan Kristus dia hampir mati, mempertaruhkan nyawanya untuk menyempurnakan apa-apa yang kurang dalam layananmu kepadaku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Flp 2:30	Sebab <3754> oleh karena <1223> pekerjaan <2041> Kristus <2962> ia nyaris <1448> <3360> mati <2288> dan ia mempertaruhkan <3851> jiwanya <5590> untuk <2443> memenuhi <378> apa yang masih kurang <5303> dalam <4314> pelayananmu <5216> <3009> kepadaku <3165> .
TL ITL © SABDAweb Flp 2:30	Karena <3754> oleh sebab <1223> pekerjaan <2041> Kristus <3360> sudah hampir <1448> ia mati <2288> , membuang <3851> nyawanya <5590> , akan mencukupkan <5303> barang yang kurang di dalam hal kamu melayani <4314> <3009> aku <3165> .
AYT ITL	karena <3754> ia hampir <1448> mati <2288> demi <1223> pekerjaan <2041> Kristus <2962> ; ia mempertaruhkan <3851> nyawanya <5590> untuk <2443> menggantikan <378> bantuan <3009> yang <3588> tidak dapat <5303> <0> kamu <5216> berikan <0> <5303> kepadaku <4314> <3165> . [<3360>]
AVB ITL	Kerana <3754> untuk <1223> pekerjaan <2041> Kristus <2962> dia hampir <1448> mati <2288> , mempertaruhkan <3851> nyawanya <5590> untuk <2443> menyempurnakan <378> apa-apa yang <3588> kurang <5303> dalam layananmu <3009> kepadaku <4314> <3165> . [<3360> <5216>]
GREEK WH	οτι <3754> CONJ δια <1223> PREP το <3588> T-ASN εργον <2041> N-ASN {VAR1: κυριου <2962> N-GSM } {VAR2: χριστου <5547> N-GSM } μεχρι <3360> ADV θανατου <2288> N-GSM ηγγισεν <1448> <5656> V-AAI-3S παραβολευσαμενος <3851> <5666> V-ADP-NSM τη <3588> T-DSF ψυχη <5590> N-DSF ινα <2443> CONJ αναπληρωση <378> <5661> V-AAS-3S το <3588> T-ASN υμων <5216> P-2GP υστερημα <5303> N-ASN της <3588> T-GSF προς <4314> PREP με <3165> P-1AS λειτουργιας <3009> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτι ὅτι ὅτι <3754> C δια διὰ διά <1223> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS εργον ἔργον ἔργον <2041> N-ANS χυ ˚Χριστοῦ χριστός <5547> N-GMS μεχρι μέχρι μέχρις <3360> P θανατου θανάτου θάνατος <2288> N-GMS ηγγισεν ἤγγισεν, ἐγγίζω <1448> V-IAA3S παραβολευσαμενοσ παραβολευσάμενος παραβολεύομαι <3849> V-PAMNMS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ψυχη ψυχῇ, ψυχή <5590> N-DFS ινα ἵνα ἵνα <2443> C αναπληρωση ἀναπληρώσῃ ἀναπληρόω <378> V-SAA3S το τὸ ὁ <3588> E-ANS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP υστερημα ὑστέρημα, ὑστέρημα <5303> N-ANS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS προσ πρός πρός <4314> P με με ἐγώ <1473> R-1AS λειτουργιασ λειτουργίας. λειτουργία <3009> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Flp 2:30	Sebab oleh karena pekerjaan¹ Kristus ia nyaris² mati dan ia mempertaruhkan jiwanya untuk³ memenuhi apa yang masih kurang dalam pelayananmu kepadaku.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA