Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 21:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 21:26

Sebab Hesybon ialah kota kediaman Sihon, v  raja orang Amori; w  raja ini tadinya berperang melawan raja Moab x  yang lalu, dan merebut dari tangannya seluruh negerinya sampai ke sungai Arnon. y 

AYT (2018)

Hesybon adalah kota Sihon, raja Amori. Dia pernah berperang melawan Moab dan merebut tanah sepanjang Sungai Arnon.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 21:26

Maka Hezbon itulah negeri Sihon, raja orang Amori, karena dahulukala diperanginya raja orang Moab, dirampasnya dari padanya segala negeri itu sampai ke sungai Arnon.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 21:26

Hesybon adalah ibukota Raja Sihon. Ia pernah berperang melawan raja Moab dan merebut daerahnya sampai sejauh Sungai Arnon.

TSI (2014)

Hesbon adalah ibukota Sihon. Dulu, Sihon berperang melawan raja orang Moab yang sebelumnya berkuasa di sana dan merebut seluruh wilayahnya sampai ke sungai Arnon.

MILT (2008)

karena Heshbon adalah kota Sihon, raja orang Amori; dan raja ini telah mengadakan perang dengan raja sebelumnya dari Moab, dan telah mengambil seluruh negerinya dari tangannya sampai ke Arnon.

Shellabear 2011 (2011)

Hesbon adalah kota kediaman Sihon, raja orang Amori. Ia pernah berperang melawan raja Moab yang terdahulu dan merebut seluruh negeri itu dari tangannya, sampai ke Arnon.

AVB (2015)

Hesbon ialah kota kediaman Sihon, raja bani Amori. Dia pernah berperang melawan raja Moab yang terdahulu dan merebut seluruh negeri itu daripada tangannya, sampai ke Arnon.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
TB ITL ©

SABDAweb Bil 21:26
Sebab
<03588>
Hesybon
<02809>
ialah kota
<05892>
kediaman Sihon
<05511>
, raja
<04428>
orang Amori
<0567>
; raja
<01931>
ini tadinya
<07223>
berperang
<03898>
melawan raja
<04428>
Moab
<04124>
yang lalu, dan merebut
<03947>
dari tangannya
<03027>
seluruh
<03605>
negerinya
<0776>
sampai
<05704>
ke sungai Arnon
<0769>
.

[<01931>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 21:26
Maka
<03588>
Hezbon
<02809>
itulah negeri
<05892>
Sihon
<05511>
, raja
<04428>
orang Amori
<0567>
, karena
<01931>
dahulukala
<07223>
diperanginya
<03898>
raja
<04428>
orang Moab
<04124>
, dirampasnya
<03947>
dari padanya
<03027>
segala
<03605>
negeri
<0776>
itu sampai
<05704>
ke sungai Arnon
<0769>
.
AYT ITL
Hesybon
<02809>
adalah kota
<05892>
Sihon
<05511>
, raja
<04428>
Amori
<0567>
. Dia
<01931>
pernah berperang
<03898>
melawan Moab
<04124>
dan merebut
<03947>
tanah
<0776>
sepanjang
<05704>
Sungai Arnon
<0769>
.
AVB ITL
Hesbon
<02809>
ialah kota
<05892>
kediaman Sihon
<05511>
, raja
<04428>
bani Amori
<0567>
. Dia
<01931>
pernah berperang
<03898>
melawan raja
<04428>
Moab
<04124>
yang terdahulu
<07223>
dan merebut
<03947>
seluruh
<03605>
negeri
<0776>
itu daripada tangannya
<03027>
, sampai
<05704>
ke Arnon
<0769>
.

[<01931> <0853>]
HEBREW
Nnra
<0769>
de
<05704>
wdym
<03027>
wura
<0776>
lk
<03605>
ta
<0853>
xqyw
<03947>
Nwsarh
<07223>
bawm
<04124>
Klmb
<04428>
Mxln
<03898>
awhw
<01931>
awh
<01931>
yrmah
<0567>
Klm
<04428>
Nxyo
<05511>
rye
<05892>
Nwbsx
<02809>
yk (21:26)
<03588>
[+] Bhs. Inggris
TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 21:26

Sebab Hesybon ialah kota kediaman Sihon, raja orang Amori; raja ini tadinya berperang melawan raja Moab yang lalu, dan merebut dari tangannya seluruh negerinya sampai ke sungai Arnon 1 .

[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam TB
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
SABDA web
Software SABDA
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA