Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Numbers 12:4

Konteks
NETBible

The Lord spoke immediately to Moses, Aaron, and Miriam: “The three of you come to the tent of meeting.” So the three of them went.

NASB ©

biblegateway Num 12:4

Suddenly the LORD said to Moses and Aaron and to Miriam, "You three come out to the tent of meeting." So the three of them came out.

HCSB

Suddenly the LORD said to Moses, Aaron, and Miriam, "You three come out to the tent of meeting." So the three of them went out.

LEB

Suddenly, the LORD said to Moses, Aaron, and Miriam, "All three of you come to the tent of meeting." So all three of them came.

NIV ©

biblegateway Num 12:4

At once the LORD said to Moses, Aaron and Miriam, "Come out to the Tent of Meeting, all three of you." So the three of them came out.

ESV

And suddenly the LORD said to Moses and to Aaron and Miriam, "Come out, you three, to the tent of meeting." And the three of them came out.

NRSV ©

bibleoremus Num 12:4

Suddenly the LORD said to Moses, Aaron, and Miriam, "Come out, you three, to the tent of meeting." So the three of them came out.

REB

and at once said to Moses, Aaron, and Miriam, “Go out all three of you to the Tent of Meeting.” When they went out,

NKJV ©

biblegateway Num 12:4

Suddenly the LORD said to Moses, Aaron, and Miriam, "Come out, you three, to the tabernacle of meeting!" So the three came out.

KJV

And the LORD spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tabernacle of the congregation. And they three came out.

[+] Bhs. Inggris

KJV
And the LORD
<03068>
spake
<0559> (8799)
suddenly
<06597>
unto Moses
<04872>_,
and unto Aaron
<0175>_,
and unto Miriam
<04813>_,
Come out
<03318> (8798)
ye three
<07969>
unto the tabernacle
<0168>
of the congregation
<04150>_.
And they three
<07969>
came out
<03318> (8799)_.
NASB ©

biblegateway Num 12:4

Suddenly
<06597>
the LORD
<03068>
said
<0559>
to Moses
<04872>
and Aaron
<0175>
and to Miriam
<04813>
, "You three
<07969>
come
<03318>
out to the tent
<0168>
of meeting
<04150>
." So the three
<07969>
of them came
<03318>
out.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
eipen {V-AAI-3S} kuriov
<2962> 
N-NSM
paracrhma
<3916> 
N-ASN
prov
<4314> 
PREP
mwushn {N-ASM} kai
<2532> 
CONJ
mariam {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
aarwn
<2> 
N-PRI
exelyate
<1831> 
V-AAD-2P
umeiv
<4771> 
P-NP
oi
<3588> 
T-NPM
treiv
<5140> 
A-NPM
eiv
<1519> 
PREP
thn
<3588> 
T-ASF
skhnhn
<4633> 
N-ASF
tou
<3588> 
T-GSN
marturiou
<3142> 
N-GSN
kai
<2532> 
CONJ
exhlyon
<1831> 
V-AAI-3P
oi
<3588> 
T-NPM
treiv
<5140> 
A-NPM
eiv
<1519> 
PREP
thn
<3588> 
T-ASF
skhnhn
<4633> 
N-ASF
tou
<3588> 
T-GSN
marturiou
<3142> 
N-GSN
NET [draft] ITL
The Lord
<03068>
spoke
<0559>
immediately
<06597>
to
<0413>
Moses
<04872>
, Aaron
<0175>
, and Miriam
<04813>
: “The three
<07969>
of you come to
<0413>
the tent
<0168>
of meeting
<04150>
.” So the three
<07969>
of them went
<03318>
.
HEBREW
Mtsls
<07969>
wauyw
<03318>
dewm
<04150>
lha
<0168>
la
<0413>
Mktsls
<07969>
wau
<03318>
Myrm
<04813>
law
<0413>
Nrha
<0175>
law
<0413>
hsm
<04872>
la
<0413>
Matp
<06597>
hwhy
<03068>
rmayw (12:4)
<0559>




TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 7.91 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA