Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemiah 2:12

Konteks
NETBible

I got up during the night, along with a few men who were with me. But I did not tell anyone what my God was putting on my heart to do for Jerusalem. There were no animals with me, except for the one 1  I was riding.

NASB ©

biblegateway Neh 2:12

And I arose in the night, I and a few men with me. I did not tell anyone what my God was putting into my mind to do for Jerusalem and there was no animal with me except the animal on which I was riding.

HCSB

I got up at night and took a few men with me. I didn't tell anyone what my God had laid on my heart to do for Jerusalem. The only animal I took was the one I was riding.

LEB

During the night I went out with a few men without telling anyone what my God had inspired me to do for Jerusalem. The only animal I had was the one I was riding.

NIV ©

biblegateway Neh 2:12

I set out during the night with a few men. I had not told anyone what my God had put in my heart to do for Jerusalem. There were no mounts with me except the one I was riding on.

ESV

Then I arose in the night, I and a few men with me. And I told no one what my God had put into my heart to do for Jerusalem. There was no animal with me but the one on which I rode.

NRSV ©

bibleoremus Neh 2:12

Then I got up during the night, I and a few men with me; I told no one what my God had put into my heart to do for Jerusalem. The only animal I took was the animal I rode.

REB

Then I set out by night, taking a few men with me, but without telling anyone what my God was prompting me to do for Jerusalem. Taking no beast with me except the one on which I myself rode,

NKJV ©

biblegateway Neh 2:12

Then I arose in the night, I and a few men with me; I told no one what my God had put in my heart to do at Jerusalem; nor was there any animal with me, except the one on which I rode.

KJV

And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I [any] man what my God had put in my heart to do at Jerusalem: neither [was there any] beast with me, save the beast that I rode upon.

[+] Bhs. Inggris
KJV
And I arose
<06965> (8799)
in the night
<03915>_,
I and some
<04592>
few
<04592>
men
<0582>
with me; neither told
<05046> (8689)
I [any] man
<0120>
what my God
<0430>
had put
<05414> (8802)
in my heart
<03820>
to do
<06213> (8800)
at Jerusalem
<03389>_:
neither [was there any] beast
<0929>
with me, save the beast
<0929>
that I rode upon
<07392> (8802)_.
NASB ©

biblegateway Neh 2:12
And I arose
<06965>
in the night
<03915>
, I and a few
<04592>
men
<0376>
with me. I did not tell
<05046>
anyone
<0120>
what
<04100>
my God
<0430>
was putting
<05414>
into my mind
<03820>
to do
<06213>
for Jerusalem
<03389>
and there
<0369>
was no
<0369>
animal
<0929>
with me except
<03588>
<518> the animal
<0929>
on which
<0834>
I was riding
<07392>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
anesthn
<450> 
V-AAI-1S
nuktov
<3571> 
N-GSF
egw
<1473> 
P-NS
kai
<2532> 
CONJ
andrev
<435> 
N-NPM
oligoi
<3641> 
A-NPM
met
<3326> 
PREP
emou
<1473> 
P-GS
kai
<2532> 
CONJ
ouk
<3364> 
ADV
aphggeila {V-AAI-1S} anyrwpw
<444> 
N-DSM
ti
<5100> 
I-ASN
o
<3588> 
T-NSM
yeov
<2316> 
N-NSM
didwsin
<1325> 
V-PAI-3S
eiv
<1519> 
PREP
kardian
<2588> 
N-ASF
mou
<1473> 
P-GS
tou
<3588> 
T-GSN
poihsai
<4160> 
V-AAN
meta
<3326> 
PREP
tou
<3588> 
T-GSM
israhl
<2474> 
N-PRI
kai
<2532> 
CONJ
kthnov
<2934> 
N-NSN
ouk
<3364> 
ADV
estin
<1510> 
V-PAI-3S
met
<3326> 
PREP
emou
<1473> 
P-GS
ei
<1487> 
CONJ
mh
<3165> 
ADV
to
<3588> 
T-NSN
kthnov
<2934> 
N-NSN
w
<3739> 
R-DSN
egw
<1473> 
P-NS
epibainw
<1910> 
V-PAI-1S
ep
<1909> 
PREP
autw
<846> 
D-DSN
NET [draft] ITL
I
<0589>
got up
<06965>
during the night
<03915>
, along with a few
<04592>
men
<0376>
who were with
<05973>
me. But I did not
<03808>
tell
<05046>
anyone
<0120>
what
<04100>
my God
<0430>
was putting
<05414>
on
<0413>
my heart
<03820>
to do
<06213>
for Jerusalem
<03389>
. There were no
<0369>
animals
<0929>
with
<05973>
me, except
<0518>
for
<0834>
the one
<0929>
I
<0589>
was riding
<07392>
.
HEBREW
hb
<0>
bkr
<07392>
yna
<0589>
rsa
<0834>
hmhbh
<0929>
Ma
<0518>
yk
<03588>
yme
<05973>
Nya
<0369>
hmhbw
<0929>
Mlswryl
<03389>
twvel
<06213>
ybl
<03820>
la
<0413>
Ntn
<05414>
yhla
<0430>
hm
<04100>
Mdal
<0120>
ytdgh
<05046>
alw
<03808>
yme
<05973>
jem
<04592>
Mysnaw
<0376>
yna
<0589>
hlyl
<03915>
Mwqaw (2:12)
<06965>
NETBible

I got up during the night, along with a few men who were with me. But I did not tell anyone what my God was putting on my heart to do for Jerusalem. There were no animals with me, except for the one 1  I was riding.

NET Notes

1 tn Heb “the animal.”


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA