Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 84:3

NETBible	Even the birds find a home there, and the swallow¹ builds a nest, where she can protect her young² near your altars, O Lord who rules over all, my king and my God.
NASB © biblegateway Psa 84:3	The bird also has found a house, And the swallow a nest for herself, where she may lay her young, Even Your altars, O LORD of hosts, My King and my God.
HCSB	Even a sparrow finds a home, and a swallow, a nest for herself where she places her young--near Your altars, LORD of Hosts, my King and my God.
LEB	Even sparrows find a home, and swallows find a nest for themselves. There they hatch their young near your altars, O LORD of Armies, my king and my God.
NIV © biblegateway Psa 84:3	Even the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young—a place near your altar, O LORD Almighty, my King and my God.
ESV	Even the sparrow finds a home, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, at your altars, O LORD of hosts, my King and my God.
NRSV © bibleoremus Psa 84:3	Even the sparrow finds a home, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, at your altars, O LORD of hosts, my King and my God.
REB	Even the sparrow finds a home, and the swallow has her nest where she rears her brood beside your altars, LORD of Hosts, my King and God.
NKJV © biblegateway Psa 84:3	Even the sparrow has found a home, And the swallow a nest for herself, Where she may lay her young–– Even Your altars, O LORD of hosts, My King and my God.
KJV	Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, [even] thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Yea, the sparrow <06833> hath found <04672> (8804) an house <01004>_, and the swallow <01866> a nest <07064> for herself, where she may lay <07896> (8804) her young <0667>_, [even] thine altars <04196>_, O LORD <03068> of hosts <06635>_, my King <04428>_, and my God <0430>_.
NASB © biblegateway Psa 84:3	The bird <06833> also <01571> has found <04672> a house <01004> , And the swallow <01866> a nest <07064> for herself, where <0834> she may lay <07896> her young <0667> , Even Your altars <04196> , O LORD <03068> of hosts <06635> , My King <04428> and my God <0430> .
LXXM	(83:4) kai <2532> CONJ gar <1063> PRT strouyion <4765> N-NSN euren <2147> V-AAI-3S eautw <1438> D-DSM oikian <3614> N-ASF kai <2532> CONJ trugwn <5167> N-NSF nossian <3555> N-ASF eauth <1438> D-DSF ou <3739> R-GSM yhsei <5087> V-FAI-3S ta <3588> T-APN nossia <3556> N-APN authv <846> D-GSF ta <3588> T-APN yusiasthria <2379> N-APN sou <4771> P-GS kurie <2962> N-VSM twn <3588> T-GPF dunamewn <1411> N-GPF o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	Even <01571> the birds <06833> find <04672> a home <01004> there, and the swallow <01866> builds a nest <07064> , where <0834> she can protect <07896> her young <0667> near your altars <04196> , O Lord <03068> who rules over all <06635> , my king <04428> and my God <0430> .
HEBREW	yhlaw <0430> yklm <04428> twabu <06635> hwhy <03068> Kytwxbzm <04196> ta <0853> hyxrpa <0667> hts <07896> rsa <0834> hl <0> Nq <07064> rwrdw <01866> tyb <01004> haum <04672> rwpu <06833> Mg <01571> (84:3) <84:4>

NETBible

Even the birds find a home there, and the swallow¹ builds a nest, where she can protect her young² near your altars, O Lord who rules over all, my king and my God.

NET Notes

¹tn The word translated “swallow” occurs only here and in Prov 26:2.

²tn Heb “even a bird finds a home, and a swallow a nest for herself, [in] which she places her young.”

²sn The psalmist here romanticizes the temple as a place of refuge and safety. As he thinks of the birds nesting near its roof, he envisions them finding protection in God’s presence.

Psalms 84:3

Alkitab SABDA