Mazmur 53:5 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Mzm 53:5 |
(53-6) Di sanalah mereka ditimpa kekejutan yang besar, padahal tidak ada yang mengejutkan; c sebab Allah menghamburkan tulang-tulang d para pengepungmu; e mereka akan dipermalukan, f sebab Allah telah menolak mereka. g |
| AYT (2018) | (53-6) Di sana, mereka dalam ketakutan, padahal tidak ada ketakutan. Allah telah menyerakkan tulang-tulang orang yang mengepungmu. Kamu telah mempermalukan mereka karena Allah telah menolak mereka. |
| TL (1954) © SABDAweb Mzm 53:5 |
(53-6) Dalam sesaat juga mereka itu kedatangan takut amat sangat, jikalau tiada yang menakuti mereka itu sekalipun; karena Allah akan mencerai-beraikan tulang segala orang yang mengepung dikau, maka engkau akan melihat mereka itu mendapat malu, sebab telah dibuang Allah akan dia. |
| BIS (1985) © SABDAweb Mzm 53:5 |
(53-6) Orang jahat akan sangat ketakutan, padahal tak ada yang menakutkan, sebab Allah menghamburkan tulang orang yang mengepung kamu; mereka telah ditolak Allah, maka kamu akan mengalahkan mereka. |
| MILT (2008) | (53-6) Di sana mereka sangat takut, padahal tempat itu tidak ada yang menakutkan; karena Allah Elohim 0430 telah menyerakkan tulang orang yang mengepungmu; engkau telah mempermalukannya, karena Allah Elohim 0430 telah menolak mereka. |
| Shellabear 2011 (2011) | (53-6) Di sana mereka akan sangat ketakutan, padahal tidak ada yang harus ditakuti! Allah menyerakkan tulang orang-orang yang berkemah mengepung engkau. Engkau mempermalukan mereka sebab Allah menolak mereka. |
| AVB (2015) | Sekarang mereka akan ditimpa ketakutan yang besar, mereka yang tidak mengenal takut dahulu. Kerana Allah telah menyerakkan tulang orang yang hendak menyerang kamu, umat-Nya; kamu telah menumpaskan mereka, kerana Allah benci akan mereka. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Mzm 53:5 |
(#53-#6) Di sanalah <08033> mereka ditimpa <06342> kekejutan yang besar <06343> , padahal tidak <03808> ada <01961> yang mengejutkan <06343> ; sebab <03588> Allah <0430> menghamburkan <06340> tulang-tulang <06106> para pengepungmu <02583> ; mereka akan dipermalukan <0954> , sebab <03588> Allah <0430> telah menolak <03988> mereka. |
| TL ITL © SABDAweb Mzm 53:5 |
(53-6) Dalam sesaat juga mereka itu kedatangan <06342> takut <06343> amat sangat, jikalau tiada <03808> yang menakuti <06343> mereka itu sekalipun; karena <03588> Allah <0430> akan mencerai-beraikan <06340> tulang <06106> segala orang yang mengepung <02583> dikau, maka engkau akan melihat mereka itu mendapat malu <0954> , sebab <03588> telah dibuang <03988> Allah <0430> akan dia. |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Mzm 53:5 |
(53-6) Di sanalah mereka ditimpa kekejutan yang besar, padahal tidak ada yang mengejutkan; c sebab Allah menghamburkan tulang-tulang d para pengepungmu; e mereka akan dipermalukan, f sebab Allah telah menolak mereka. g |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Mzm 53:5 |
(53-6) Di sanalah mereka ditimpa kekejutan 1 2 yang besar, padahal tidak ada yang mengejutkan 1 2 ; sebab Allah 5 menghamburkan 3 tulang-tulang para pengepungmu; mereka akan dipermalukan 4 , sebab Allah 5 telah menolak mereka. |
| Catatan Full Life |
Mzm 53:1-6 1 Nas : Mazm 53:2-7 Mazmur ini mirip sekali dengan Mazmur Mazm 14:1-7 (lihat cat. --> Mazm 14:1-7). [atau ref. Mazm 14:1-7] |
[+] Bhs. Inggris | |
