Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 52:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 52:1

Untuk pemimpin biduan. Nyanyian pengajaran Daud, (52-2) ketika Doeg, orang Edom b  itu, datang memberitahukan kepada Saul, bahwa Daud telah sampai di rumah Ahimelekh. (52-3) Mengapa engkau memegahkan c  diri dengan kejahatan, hai pahlawan, terhadap orang yang dikasihi Allah sepanjang hari? d 

AYT (2018)

Kepada pemimpin pujian: Nyanyian perenungan Daud. (52-2) Pada waktu Doeg, orang Edom, datang memberi tahu Saul dan berkata kepadanya. “Daud telah pergi ke rumah Ahimelekh”. (52-3) Mengapa kamu memuji-muji kejahatan, hai pahlawan? Kasih setia Allah bertahan sepanjang waktu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 52:1

Suatu syair Daud bagi biduan besar. (52-2) Pada masa Dowej, orang Edomi itu, telah datang memberitahu Saul, sembahnya: Daud sudah datang ke rumah Akhimelekh. (52-3) Mengapa maka engkau bermegah-megah akan kejahatan, hai orang gagah? sesungguhnya kemurahan Allah tinggal juga kekal pada segala hari.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 52:1

Untuk pemimpin kor. Nyanyian pengajaran Daud, (52-2) ketika Doeg, orang Edom, datang memberitahukan kepada Saul bahwa Daud sudah sampai di rumah Abimelekh. (52-3) Hai orang kuat, mengapa engkau menyombongkan kejahatanmu terhadap orang yang dikasihi Allah?

MILT (2008)

Untuk pemimpin musik. Nyanyian pengajaran Daud. (52-2) Ketika Doeg orang Edom datang dan memberitahukan kepada Saul, dan berkata kepadanya, "Daud telah datang ke rumah Ahimelekh." (52-3) Mengapa engkau menyombongkan dirimu dalam kejahatan, hai pahlawan? Kasih setia Allah Elohim 0410 ada sepanjang masa.

Shellabear 2011 (2011)

Untuk pemimpin pujian. Nyanyian pengajaran Daud, (52-2) ketika Doeg, orang Edom itu, datang memberitahukan kepada Saul, bahwa Daud telah sampai di rumah Ahimelekh. (52-3) Mengapa engkau bermegah dalam kejahatan, hai kesatria? Kasih Allah tetap untuk sepanjang masa!

AVB (2015)

Untuk pemimpin muzik. Renungan Daud ketika Do'eg, orang Edom, memberitahu Saul: “Daud telah pergi ke rumah Ahimelekh.” Mengapa kaubanggakan kejahatanmu, hai orang berkuasa? Mengapa engkau sombong sepanjang hari, hai orang yang bermegah di hadapan Allah?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 52:1

Untuk pemimpin biduan
<05329>
. Nyanyian pengajaran
<04905>
Daud
<01732>
, (#52-#2) ketika
<0935>
Doeg
<01673>
, orang Edom
<0130>
itu, datang memberitahukan
<05046>
kepada Saul
<07586>
, bahwa Daud
<01732>
telah sampai
<0935>
di
<0413>
rumah
<01004>
Ahimelekh
<0288>
. (#52-#3) Mengapa
<04100>
engkau memegahkan diri
<01984>
dengan kejahatan
<07451>
, hai pahlawan
<01368>
, terhadap orang yang dikasihi
<02617>
Allah
<0410>
sepanjang
<03605>
hari
<03117>
?

[<0559>]
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 52:1

Suatu syair
<04905>
Daud
<01732>
bagi biduan besar
<05329>
. (52-2) Pada masa Dowej
<01673>
, orang Edomi
<0130>
itu, telah datang
<0935>
memberitahu
<05046>
Saul
<07586>
, sembahnya
<0559>
: Daud
<01732>
sudah datang
<0935>
ke
<0413>
rumah
<01004>
Akhimelekh
<0288>
. (52-3) Mengapa
<04100>
maka engkau bermegah-megah
<01984>
akan kejahatan
<07451>
, hai orang gagah
<01368>
? sesungguhnya kemurahan
<02617>
Allah
<0410>
tinggal juga kekal pada segala
<03605>
hari
<03117>
.
AYT ITL
Kepada pemimpin pujian
<05329>
: Nyanyian perenungan
<04905>
Daud
<01732>
. Pada waktu Doeg
<01673>
, orang Edom
<0130>
, datang memberi tahu
<05046>
Saul
<07586>
dan berkata
<0559>
kepadanya
<00>
. “Daud
<01732>
telah pergi ke
<0413>
rumah
<01004>
Ahimelekh
<0288>
”. Mengapa
<04100>
kamu memuji-muji
<01984>
kejahatan
<07451>
, hai pahlawan
<01368>
? Kasih setia
<02617>
Allah
<0410>
bertahan sepanjang
<03605>
waktu
<03117>
.

[<0935> <0935>]
HEBREW
Mwyh
<03117>
lk
<03605>
la
<0410>
dox
<02617>
rwbgh
<01368>
herb
<07451>
llhtt
<01984>
hm ((3))
<04100>
Klmyxa
<0288>
tyb
<01004>
la
<0413>
dwd
<01732>
ab
<0935>
wl
<0>
rmayw
<0559>
lwasl
<07586>
dgyw
<05046>
ymdah
<0130>
gawd
<01673>
awbb ((2))
<0935>
dwdl
<01732>
lykvm
<04905>
xunml (52:1)
<05329>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 52:1

Untuk pemimpin biduan. Nyanyian pengajaran Daud, (52-2) ketika Doeg 1 , orang Edom itu, datang memberitahukan 2  kepada Saul, bahwa Daud telah sampai di rumah Ahimelekh. (52-3) Mengapa engkau memegahkan diri 3  dengan kejahatan 4 , hai pahlawan 5 , terhadap orang yang dikasihi 6  Allah sepanjang hari?

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA