Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 18:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 18:7

(18-8) Lalu goyang f  dan goncanglah g  bumi, dan dasar-dasar gunung gemetar h  dan goyang, oleh karena menyala-nyala murka-Nya. i 

AYT (2018)

(18-8) Kemudian, bumi berguncang dan bergoyang; dasar-dasar gunung bergetar dan berguncang karena Dia marah.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 18:7

(18-8) Lalu bumipun bergempalah dan bergeraklah dan segala alas gunungpun gemetarlah dan bergoncanglah oleh karena bernyala-nyala murka-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 18:7

(18-8) Lalu bumi berguncang dan bergetar, dasar-dasar gunung goyah dan gemetar karena kemarahan Allah.

MILT (2008)

(18-8) Bumi pun berguncang dan bergetar; dan dasar-dasar gunung goyah dan berguncang, karena Dia murka kepadanya.

Shellabear 2011 (2011)

(18-8) Maka bumi bergoyang dan berguncang, dasar-dasar gunung pun bergetar serta bergoyang karena murka-Nya.

AVB (2015)

Maka bumi pun gempa dan gementar, tapak bukit-bukau bergegar dan bergoncang; kerana Dia murka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 18:7

(#18-#8) Lalu goyang
<01607>
dan goncanglah
<07493>
bumi
<0776>
, dan dasar-dasar
<04146>
gunung
<02022>
gemetar
<07264>
dan goyang
<01607>
, oleh karena
<03588>
menyala-nyala murka-Nya
<02734>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 18:7

(18-8) Lalu
<01607>
bumipun
<0776>
bergempalah
<07493>
dan bergeraklah
<01607>
dan segala alas
<04146>
gunungpun
<02022>
gemetarlah
<07264>
dan bergoncanglah
<01607>
oleh karena
<03588>
bernyala-nyala
<02734>
murka-Nya.
AYT ITL
Kemudian, bumi
<0776>
berguncang
<01607>
dan bergoyang
<07493>
; dasar-dasar
<04146>
gunung
<02022>
bergetar
<07264>
dan berguncang
<01607>
karena
<03588>
Dia marah
<02734>
.

[<00>]
HEBREW
wl
<0>
hrx
<02734>
yk
<03588>
wsegtyw
<01607>
wzgry
<07264>
Myrh
<02022>
ydowmw
<04146>
Urah
<0776>
sertw
<07493>
segtw
<01607>
(18:7)
<18:8>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 18:7

(18-8) Lalu goyang f  dan goncanglah g  bumi, dan dasar-dasar gunung gemetar h  dan goyang, oleh karena menyala-nyala murka-Nya. i 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 18:7

(18-8) Lalu goyang dan goncanglah bumi 1 , dan dasar-dasar 2  gunung gemetar dan goyang, oleh karena menyala-nyala murka-Nya.

Catatan Full Life

Mzm 18:1-50 1

Nas : Mazm 18:2-51

Mazmur ini juga tercatat dalam pasal 2Sam 22:1-51 dengan beberapa perubahan; rupanya mazmur ini digubah pada awal pemerintahan Daud (bd. 2Sam 8:14), sebelum ia berbuat dosa yang hebat dan sangat menderita di bawah hajaran Tuhan seumur hidupnya (lih. 2Sam 12:1-14). Mazmur ini mungkin bernubuat tentang Kristus, karena Paulus mengutip ayat Mazm 18:50 sebagai menubuatkan saat itu ketika, melalui Mesias, semua bangsa akan memuji Allah (bd. Rom 15:9).

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA