Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 143:10

NETBible	Teach me to do what pleases you,¹ for you are my God. May your kind presence² lead me³ into a level land.⁴
NASB © biblegateway Psa 143:10	Teach me to do Your will, For You are my God; Let Your good Spirit lead me on level ground.
HCSB	Teach me to do Your will, for You are my God. May Your gracious Spirit lead me on level ground.
LEB	Teach me to do your will, because you are my God. May your good Spirit lead me on level ground.
NIV © biblegateway Psa 143:10	Teach me to do your will, for you are my God; may your good Spirit lead me on level ground.
ESV	Teach me to do your will, for you are my God! Let your good Spirit lead me on level ground!
NRSV © bibleoremus Psa 143:10	Teach me to do your will, for you are my God. Let your good spirit lead me on a level path.
REB	Teach me to do your will, for you are my God; by your gracious spirit guide me on level ground.
NKJV © biblegateway Psa 143:10	Teach me to do Your will, For You are my God; Your Spirit is good. Lead me in the land of uprightness.
KJV	Teach me to do thy will; for thou [art] my God: thy spirit [is] good; lead me into the land of uprightness.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Teach <03925> (8761) me to do <06213> (8800) thy will <07522>_; for thou [art] my God <0430>_: thy spirit <07307> [is] good <02896>_; lead <05148> (8686) me into the land <0776> of uprightness <04334>_.
NASB © biblegateway Psa 143:10	Teach <03925> me to do <06213> Your will, For You are my God <0430> ; Let Your good <02896> Spirit <07307> lead <05148> me on level <04334> ground <0776> .
LXXM	(142:10) didaxon <1321> V-AAD-2S me <1473> P-AS tou <3588> T-GSN poiein <4160> V-PAN to <3588> T-ASN yelhma <2307> N-ASN sou <4771> P-GS oti <3754> CONJ su <4771> P-NS ei <1510> V-PAI-2S o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM mou <1473> P-GS to <3588> T-NSN pneuma <4151> N-NSN sou <4771> P-GS to <3588> T-NSN agayon <18> A-NSM odhghsei <3594> V-FAI-3S me <1473> P-AS en <1722> PREP gh <1065> N-DSF euyeia <2117> A-DSF
NET [draft] ITL	Teach <03925> me to do <06213> what pleases <07522> you, for <03588> you <0859> are my God <0433> . May your kind <02896> presence <07307> lead <05148> me into a level <04334> land <0776> .
HEBREW	rwsym <04334> Urab <0776> ynxnt <05148> hbwj <02896> Kxwr <07307> yhwla <0433> hta <0859> yk <03588> Knwur <07522> twvel <06213> yndml (143:10) <03925>

NETBible

Teach me to do what pleases you,¹ for you are my God. May your kind presence² lead me³ into a level land.⁴

NET Notes

¹tn Or “your will.” See Ps 40:8.

²tn Heb “your good spirit.” God’s “spirit” may refer here to his presence (see the note on the word “presence” in Ps 139:7) or to his personal Spirit (see Ps 51:10).

³tn The prefixed verbal form is taken as a jussive. Taking the statement as a prayer fits well with the petitionary tone of vv. 7-10a.

⁴sn A level land (where one can walk free of obstacles) here symbolizes divine blessing and protection. See Pss 26:12 and 27:11 for similar imagery.

Psalms 143:10

Alkitab SABDA