Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 142:7

NETBible	Free me¹ from prison, that I may give thanks to your name. Because of me the godly will assemble,² for you will vindicate me.³
NASB © biblegateway Psa 142:7	"Bring my soul out of prison, So that I may give thanks to Your name; The righteous will surround me, For You will deal bountifully with me."
HCSB	Free me from prison so that I can praise Your name. The righteous will gather around me because You deal generously with me.
LEB	Release my soul from prison so that I may give thanks to your name. Righteous people will surround me because you are good to me.
NIV © biblegateway Psa 142:7	Set me free from my prison, that I may praise your name. Then the righteous will gather about me because of your goodness to me.
ESV	Bring me out of prison, that I may give thanks to your name! The righteous will surround me, for you will deal bountifully with me.
NRSV © bibleoremus Psa 142:7	Bring me out of prison, so that I may give thanks to your name. The righteous will surround me, for you will deal bountifully with me.
REB	Set me free from prison that I may praise your name.” The righteous will place a crown on me, when you give me my due reward.
NKJV © biblegateway Psa 142:7	Bring my soul out of prison, That I may praise Your name; The righteous shall surround me, For You shall deal bountifully with me."
KJV	Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Bring <03318> (8685) my soul <05315> out of prison <04525>_, that I may praise <03034> (8687) thy name <08034>_: the righteous <06662> shall compass me about <03803> (8686)_; for thou shalt deal bountifully <01580> (8799) with me.
NASB © biblegateway Psa 142:7	"Bring <03318> my soul <05315> out of prison <04525> , So that I may give <03034> thanks <03034> to Your name <08034> ; The righteous <06662> will surround <03803> me, For You will deal <01580> bountifully <01580> with me."
LXXM	(141:8) exagage <1806> V-AAD-2S ek <1537> PREP fulakhv <5438> N-GSF thn <3588> T-ASF quchn <5590> N-ASF mou <1473> P-GS tou <3588> T-GSN exomologhsasyai <1843> V-AMN tw <3588> T-DSN onomati <3686> N-DSN sou <4771> P-GS kurie <2962> N-VSM eme <1473> P-AS upomenousin <5278> V-FAI-3P dikaioi <1342> A-NPM ewv <2193> PREP ou <3739> R-GSM antapodwv <467> V-AAS-2S moi <1473> P-DS
NET [draft] ITL	Free <03318> me from prison <04525> , that I <05315> may give thanks <03034> to your name <08034> . Because of me the godly <06662> will assemble <03803> , for <03588> you will vindicate <01580> me.
HEBREW	yle <05921> lmgt <01580> yk <03588> Myqydu <06662> wrtky <03803> yb <0> Kms <08034> ta <0853> twdwhl <03034> yspn <05315> rgomm <04525> hayuwh <03318> (142:7) <142:8>

NETBible

Free me¹ from prison, that I may give thanks to your name. Because of me the godly will assemble,² for you will vindicate me.³

NET Notes

¹tn Heb “bring out my life.”

²tn Or “gather around.”

³tn The Hebrew idiom גָּמַל עַל (gamal ’al) means “to repay,” here in a positive sense.

Psalms 142:7

Alkitab SABDA