Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 138:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 138:2

Aku hendak sujud ke arah bait-Mu n  yang kudus dan memuji nama-Mu, o  oleh karena kasih-Mu dan oleh karena setia-Mu; p  sebab Kaubuat nama-Mu dan janji-Mu q  melebihi segala sesuatu.

AYT (2018)

Aku hendak sujud ke arah bait kudus-Mu dan bersyukur kepada nama-Mu, oleh karena kebaikan-Mu dan kesetiaan-Mu, karena Engkau telah mengagungkan nama-Mu dan perkataan-Mu mengatasi segala sesuatu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 138:2

Maka sujudlah aku di hadapan maligai kesucian-Mu sambil memuji nama-Mu, karena sebab kemurahan-Mu dan kebenaran-Mu; karena lebih dari pada segala kepujian-Mu Engkau telah membesarkan firman-Mu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 138:2

Kusujud ke arah Rumah-Mu yang suci sambil memuji nama-Mu, sebab Engkau setia dan selalu mengasihi. Engkau lebih mementingkan janji-Mu daripada pendapat orang tentang diri-Mu.

MILT (2008)

Aku mau bersujud ke tempat suci kekudusan-Mu, dan menyanjung Nama-Mu atas kebaikan-Mu dan atas kesetiaan-Mu, karena Engkau telah membuat firman-Mu dahsyat pada setiap Nama-Mu.

Shellabear 2011 (2011)

Aku hendak sujud menyembah menghadap Bait-Mu yang suci serta mengucap syukur kepada nama-Mu atas kasih abadi-Mu dan atas kesetiaan-Mu, karena Engkau telah mengagungkan janji-Mu sesuai dengan segala kemasyhuran-Mu.

AVB (2015)

Aku akan menyembah ke arah Bait Suci-Mu dan memuji nama-Mu kerana kasih dan kesetiaan, kerana Engkau telah meninggikan firman-Mu dan nama-Mu di atas segala sesuatu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 138:2

Aku hendak sujud
<07812>
ke arah
<0413>
bait-Mu
<01964>
yang kudus
<06944>
dan memuji
<03034>
nama-Mu
<08034>
, oleh karena
<05921>
kasih-Mu
<02617>
dan oleh karena
<05921>
setia-Mu
<0571>
; sebab
<03588>
Kaubuat
<01431> <00>
nama-Mu
<08034>
dan janji-Mu
<0565>
melebihi
<00> <01431>
segala sesuatu
<03605>
.

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 138:2

Maka sujudlah
<07812>
aku di hadapan
<0413>
maligai
<01964>
kesucian-Mu
<06944>
sambil memuji
<03034>
nama-Mu
<08034>
, karena sebab
<05921>
kemurahan-Mu
<02617>
dan kebenaran-Mu
<0571>
; karena
<03588>
lebih dari pada
<05921>
segala
<03605>
kepujian-Mu
<08034>
Engkau telah membesarkan
<01431>
firman-Mu
<0565>
.
AYT ITL
Aku hendak sujud
<07812>
ke arah
<0413>
bait
<01964>
kudus-Mu
<06944>
dan bersyukur
<03034>
kepada nama-Mu
<08034>
, oleh karena
<05921>
kebaikan-Mu
<02617>
dan kesetiaan-Mu
<0571>
, karena
<03588>
Engkau telah mengagungkan
<01431>
nama-Mu
<08034>
dan perkataan-Mu
<0565>
mengatasi
<05921>
segala sesuatu
<03605>
.

[<0853> <05921>]
HEBREW
Ktrma
<0565>
Kms
<08034>
lk
<03605>
le
<05921>
tldgh
<01431>
yk
<03588>
Ktma
<0571>
lew
<05921>
Kdox
<02617>
le
<05921>
Kms
<08034>
ta
<0853>
hdwaw
<03034>
Ksdq
<06944>
lkyh
<01964>
la
<0413>
hwxtsa (138:2)
<07812>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 138:2

Aku hendak sujud ke arah bait-Mu yang kudus 1  dan memuji 2  nama-Mu, oleh karena kasih-Mu dan oleh karena setia-Mu; sebab Kaubuat nama-Mu dan janji-Mu melebihi 3  segala sesuatu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA