Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 133:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 133:2

Seperti minyak yang baik di atas kepala l  meleleh ke janggut, yang meleleh ke janggut Harun dan ke leher jubahnya.

AYT (2018)

Itu seperti minyak yang baik di atas kepala, turun ke janggut, ke janggut Harun, lalu turun ke leher jubahnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 133:2

Adalah ia itu seperti minyak yang indah-indah pada kepala, yang turun kepada janggut, yaitu janggut Harun, lalu turun sampai ke leher jubahnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 133:2

Itu seperti minyak wangi berharga yang dituangkan ke atas kepala Harun, lalu turun ke leher bajunya.

MILT (2008)

Seperti minyak yang baik di atas kepala, yang meleleh ke janggut, janggut Harun, yang meleleh ke leher jubahnya.

Shellabear 2011 (2011)

Hal itu seperti minyak yang berharga di atas kepala, turun membasahi janggut, ke janggut Harun, lalu turun lagi sampai ke leher jubahnya.

AVB (2015)

Umpama minyak yang amat dihargai di atas kepala, mengalir turun ke janggut, janggut Harun, mengalir turun di tepi jubahnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 133:2

Seperti minyak
<08081>
yang baik
<02896>
di atas
<05921>
kepala
<07218>
meleleh
<03381>
ke
<05921>
janggut
<02206>
, yang meleleh
<03381>
ke janggut
<02206>
Harun
<0175>
dan ke
<05921>
leher
<06310>
jubahnya
<04060>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 133:2

Adalah ia itu seperti minyak
<08081>
yang indah-indah
<02896>
pada kepala
<07218>
, yang turun
<03381>
kepada
<05921>
janggut
<02206>
, yaitu janggut
<02206>
Harun
<0175>
, lalu turun
<03381>
sampai ke leher
<06310>
jubahnya
<04060>
.
AYT ITL
Itu seperti minyak
<08081>
yang baik
<02896>
di atas
<05921>
kepala
<07218>
, turun
<03381>
ke
<05921>
janggut
<02206>
, ke janggut
<02206>
Harun
<0175>
, lalu turun
<03381>
ke
<05921>
leher
<06310>
jubahnya
<04060>
.
AVB ITL
Umpama minyak
<08081>
yang amat dihargai
<02896>
di atas
<05921>
kepala
<07218>
, mengalir turun
<03381>
ke
<05921>
janggut
<02206>
, janggut
<02206>
Harun
<0175>
, mengalir turun
<03381>
di
<05921>
tepi
<06310>
jubahnya
<04060>
.
HEBREW
wytwdm
<04060>
yp
<06310>
le
<05921>
drys
<03381>
Nrha
<0175>
Nqz
<02206>
Nqzh
<02206>
le
<05921>
dry
<03381>
sarh
<07218>
le
<05921>
bwjh
<02896>
Nmsk (133:2)
<08081>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 133:2

Seperti minyak yang baik di atas kepala l  meleleh ke janggut, yang meleleh ke janggut Harun dan ke leher jubahnya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 133:2

Seperti minyak yang baik 1  di atas kepala meleleh 2  ke janggut, yang meleleh 2  ke janggut Harun dan ke leher jubahnya.

Catatan Full Life

Mzm 120:1--135:2 1

Nas : Mazm 120:1-134:3

Lima belas mazmur ini dalam bahasa Inggris disebut "Songs of Ascents" (yaitu "Nyanyian Pendakian" atau anak-anak tangga). Beberapa orang beranggapan bahwa frasa ini mengacu kepada penunjuk waktu dengan bayangan matahari buatan Raja Ahas. Bayangan mundur ke belakang sepuluh derajat pada alat ini sebagai jaminan bahwa Allah menambahkan 15 tahun lagi kepada Raja Hizkia untuk memerintah dengan tenang; mazmur-mazmur ini kemudian dikumpulkan untuk memperingati janji itu (2Raj 20:6-10; Yes 38:5-8). Banyak orang percaya bahwa frasa "Nyanyian Pendakian" mengacu kepada mazmur-mazmur yang dinyanyikan orang Yahudi bersama-sama manakala mereka "naik" ke Yerusalem sebagai peziarah untuk merayakan hari raya kudus mereka.


Mzm 133:1-3 2

Nas : Mazm 133:1-3

Mazmur ini mengungkapkan kebenaran rohani yang sama dengan pasal Yoh 17:1-26 di mana Yesus berdoa agar para pengikut-Nya ditetapkan dalam kasih, kekudusan, dan persatuan. Ia tahu bahwa Roh Kudus tidak dapat bekerja di antara mereka jikalau ada perpecahan yang disebabkan oleh dosa dan ambisi pribadi (lih. 1Kor 1:10-13; 3:1-3). Tetapi kasih yang sungguh-sungguh bagi Allah dan sesama, bersamaan dengan penyucian dalam kebenaran firman Allah, akan membuat Allah mendekati dan mengurapi umat-Nya

(lihat cat. --> Yoh 17:21;

lihat cat. --> Ef 4:3).

[atau ref. Yoh 17:21; Ef 4:3]

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA