Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 4:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ef 4:3

Dan berusahalah memelihara kesatuan 1  x  Roh oleh ikatan damai sejahtera: y 

AYT (2018)

berusahalah sekuat tenaga untuk memelihara kesatuan Roh dalam ikatan damai sejahtera.

TL (1954) ©

SABDAweb Ef 4:3

sambil berusaha memeliharakan persatuan roh dengan perhubungan sejahtera;

BIS (1985) ©

SABDAweb Ef 4:3

Berusahalah sungguh-sungguh untuk hidup dengan damai supaya kesatuan yang diciptakan oleh Roh Allah tetap terpelihara.

TSI (2014)

Kita sudah dipersatukan dan hidup bersama-sama dengan damai karena kita semua sudah menerima Roh Kudus. Oleh karena itu teruslah berusaha memelihara kesatuan itu.

TSI3 (2014)

Kita sudah dipersatukan dan hidup bersama-sama dengan damai karena kita semua sudah menerima Roh Kudus. Oleh karena itu teruslah berusaha memelihara kesatuan itu.

MILT (2008)

sambil berusaha memelihara kesatuan Roh di dalam ikatan damai sejahtera.

Shellabear 2011 (2011)

Selain itu, berusahalah memelihara kesatuan Ruh dalam ikatan sejahtera.

AVB (2015)

dan berusaha memelihara perpaduan dalam Roh dengan ikatan sejahtera.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ef 4:3

Dan berusahalah
<4704>
memelihara
<5083>
kesatuan
<1775>
Roh
<4151>
oleh
<1722>
ikatan
<4886>
damai sejahtera
<1515>
:
TL ITL ©

SABDAweb Ef 4:3

sambil berusaha
<4704>
memeliharakan
<5083>
persatuan
<1775>
roh
<4151>
dengan
<1722>
perhubungan
<4886>
sejahtera
<1515>
;
AYT ITL
berusahalah sekuat tenaga
<4704>
untuk memelihara
<5083>
kesatuan
<1775>
Roh
<4151>
dalam
<1722>
ikatan
<4886>
damai sejahtera
<1515>
.
AVB ITL
dan berusaha
<4704>
memelihara
<5083>
perpaduan
<1775>
dalam
<1722>
Roh
<4151>
dengan ikatan
<4886>
sejahtera
<1515>
.
GREEK
spoudazontev
<4704> (5723)
V-PAP-NPM
threin
<5083> (5721)
V-PAN
thn
<3588>
T-ASF
enothta
<1775>
N-ASF
tou
<3588>
T-GSN
pneumatov
<4151>
N-GSN
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
sundesmw
<4886>
N-DSM
thv
<3588>
T-GSF
eirhnhv
<1515>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ef 4:3

Dan berusahalah memelihara kesatuan 1  x  Roh oleh ikatan damai sejahtera: y 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ef 4:3

1 Dan berusahalah memelihara kesatuan Roh oleh ikatan damai sejahtera:

Catatan Full Life

Ef 4:3 1

Nas : Ef 4:3

"Kesatuan Roh" tidak mungkin diciptakan oleh manusia. Kesatuan tersebut sudah tersedia bagi mereka yang mempercayai kebenaran dan menerima Kristus sebagaimana diberitakan oleh rasul Paulus dalam pasal Ef 1:1-3:21. Jemaat Efesus kini harus memelihara kesatuan itu, bukan dengan usaha atau pengaturan manusia, tetapi dengan hidup "berpadanan dengan panggilan itu" (ayat Ef 4:1). Kesatuan rohani dipelihara dengan tetap setia kepada kebenaran dan berjalan seiring dengan Roh (ayat Ef 4:1-3,14-15; Gal 5:22-26). Kesatuan ini tidak mungkin diperoleh "dengan usaha manusia" (Gal 3:3).

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA