Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 5:5

TB (1974) © SABDAweb Mrk 5:5	Siang malam ia berkeliaran di pekuburan dan di bukit-bukit sambil berteriak-teriak dan memukuli dirinya dengan batu.
AYT (2018)	Setiap malam dan siang, di tengah-tengah kuburan dan di atas bukit-bukit, dia selalu berteriak-teriak dan melukai dirinya sendiri dengan batu.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 5:5	Maka senantiasa, siang malam adalah ia di kubur-kubur dan di bukit-bukit, berteriak serta menyiksakan dirinya dengan batu.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 5:5	Siang malam ia berkeliaran di kuburan dan di bukit-bukit, sambil berteriak-teriak dan melukai badannya dengan batu.
TSI (2014)	Siang-malam dia berkeliaran di pekuburan itu dan bukit-bukit sekitarnya. Orang itu sering berteriak-teriak dan melukai badannya dengan batu.
MILT (2008)	Dan sepanjang siang dan malam, dia berada di bukit-bukit dan di kuburan, sambil berteriak-teriak dan melukai dirinya sendiri dengan batu.
Shellabear 2011 (2011)	Siang dan malam, di tempat pemakaman ataupun di bukit-bukit, ia selalu berteriak-teriak dan menoreh-noreh dirinya dengan batu.
AVB (2015)	Siang malam dia merayau di perkuburan dan di bukit, sambil menjerit-jerit dan mencederakan badannya dengan batu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 5:5	Siang <2250> malam <3571> ia berkeliaran di <1722> pekuburan <3418> dan <2532> di <1722> bukit-bukit <3735> sambil berteriak-teriak <2896> dan <2532> memukuli <2629> dirinya <1438> dengan batu <3037> . [<2532> <1223> <3956> <2532> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 5:5	Maka <2532> senantiasa <1223> <3956> , siang <2250> malam <3571> adalah ia di <1722> kubur-kubur <3418> dan <2532> di <1722> bukit-bukit <3735> , berteriak <2896> serta <2532> menyiksakan <2629> dirinya <1438> dengan batu <3037> .
AYT ITL	Setiap <3956> malam <3571> dan <2532> siang <2250> , di tengah-tengah <1722> kuburan <3418> dan <2532> di atas <1722> bukit-bukit <3735> , dia selalu berteriak-teriak <2896> dan <2532> melukai <2629> dirinya sendiri <1438> dengan batu <3037> . [<2532> <1223> <1510>]
AVB ITL	Siang <2250> malam <3571> dia merayau di <1722> perkuburan <3418> dan <2532> di <1722> bukit <3735> , sambil menjerit-jerit <2896> dan <2532> mencederakan <2629> badannya <1438> dengan batu <3037> . [<2532> <1223> <3956> <2532> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ δια <1223> PREP παντος <3956> A-GSN νυκτος <3571> N-GSF και <2532> CONJ ημερας <2250> N-GSF εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPN μνημασιν <3418> N-DPN και <2532> CONJ εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPN ορεσιν <3735> N-DPN ην <2258> <5713> V-IXI-3S κραζων <2896> <5723> V-PAP-NSM και <2532> CONJ κατακοπτων <2629> <5723> V-PAP-NSM εαυτον <1438> F-3ASM λιθοις <3037> N-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C δια διὰ διά <1223> P παντοσ παντὸς πᾶς <3956> S-GMS νυκτοσ νυκτὸς νύξ <3571> N-GFS και καὶ καί <2532> C ημερασ ἡμέρας ἡμέρα <2250> N-GFS εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP μνημασιν μνήμασιν μνῆμα <3418> N-DNP και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP ορεσιν ὄρεσιν, ὄρος <3735> N-DNP ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S κραζων κράζων κράζω <2896> V-PPANMS και καὶ καί <2532> C κατακοπτων κατακόπτων κατακόπτω <2629> V-PPANMS εαυτον ἑαυτὸν ἑαυτοῦ <1438> R-3AMS λιθοισ λίθοις. λίθος <3037> N-DMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 5:5	Siang malam ia berkeliaran di pekuburan dan di bukit-bukit sambil berteriak-teriak¹ dan memukuli dirinya dengan batu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA