Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 5:39

TB (1974) © SABDAweb Mrk 5:39	Sesudah Ia masuk Ia berkata kepada orang-orang itu: "Mengapa kamu ribut dan menangis? Anak ini tidak mati, tetapi tidur!^l"
AYT (2018)	Ketika Yesus masuk, Dia berkata kepada mereka, “Mengapa kamu ribut dan menangis? Anak itu tidak mati, tetapi sedang tidur.”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 5:39	Setelah Ia masuk, maka kata-Nya kepada mereka itu, "Apakah sebabnya kamu bergaduh dan menangis? Budak ini bukan mati, hanya tidur sahaja."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 5:39	Lalu Yesus masuk dan berkata kepada mereka, "Mengapa ribut-ribut dan menangis? Anak itu tidak mati; ia hanya tidur!"
TSI (2014)	Lalu Yesus masuk dan berkata kepada mereka, “Untuk apa kalian ribut dan menangis?! Anak itu tidak mati. Dia hanya tidur.”
MILT (2008)	Dan sesudah masuk, Dia berkata kepada mereka, "Mengapa kamu membuat keributan dan menangis? Anak kecil ini tidak meninggal, melainkan sedang tidur."
Shellabear 2011 (2011)	Setelah masuk, Ia bersabda kepada mereka, "Mengapa kamu berkabung dan meratap? Anak ini tidak mati, tetapi tidur."
AVB (2015)	Yesus masuk lalu berkata kepada mereka, “Mengapa kelam-kabut dan menangis? Anak itu tidak mati, cuma tidur.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 5:39	Sesudah <2532> Ia masuk <1525> Ia berkata <3004> kepada orang-orang <846> itu: "Mengapa <5101> kamu ribut <2350> dan <2532> menangis <2799> ? Anak <3813> ini tidak <3756> mati <599> , tetapi <235> tidur <2518> !"
TL ITL © SABDAweb Mrk 5:39	Setelah <2532> Ia masuk <1525> , maka kata-Nya <3004> kepada mereka <846> itu, "Apakah <5101> sebabnya kamu bergaduh <2350> dan <2532> menangis <2799> ? Budak <3813> ini bukan <3756> mati <599> , hanya <235> tidur <2518> sahaja."
AYT ITL	Ketika Yesus <2532> masuk <1525> , Dia berkata <3004> kepada mereka <846> , "Mengapa <5101> kamu ribut <2350> dan <2532> menangis <2799> ? Anak itu <3813> tidak <3756> mati <599> , tetapi <235> sedang tidur <2518> ."
AVB ITL	Yesus masuk <1525> lalu berkata <3004> kepada mereka <846> , “Mengapa <5101> kelam-kabut <2350> dan <2532> menangis <2799> ? Anak <3813> itu tidak <3756> mati <599> , cuma <235> tidur <2518> .” [<2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εισελθων <1525> <5631> V-2AAP-NSM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM τι <5101> I-ASN θορυβεισθε <2350> <5743> V-PPI-2P και <2532> CONJ κλαιετε <2799> <5719> V-PAI-2P το <3588> T-NSN παιδιον <3813> N-NSN ουκ <3756> PRT-N απεθανεν <599> <5627> V-2AAI-3S αλλα <235> CONJ καθευδει <2518> <5719> V-PAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εισελθων εἰσελθὼν εἰσέρχομαι <1525> V-PAANMS λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP τι “Τί τίς <5101> R-ANS θορυβεισθε θορυβεῖσθε θορυβέω <2350> V-IPP2P και καὶ καί <2532> C κλαιετε κλαίετε; κλαίω <2799> V-IPA2P το Τὸ ὁ <3588> E-NNS παιδιον παιδίον παιδίον <3813> N-NNS ουκ οὐκ οὐ <3756> D απεθανεν ἀπέθανεν, ἀποθνῄσκω <599> V-IAA3S αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C καθευδει καθεύδει.” καθεύδω <2518> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 5:39	Sesudah Ia masuk Ia berkata kepada orang-orang itu: "Mengapa kamu ribut dan menangis? Anak ini tidak mati¹, tetapi tidur!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA