Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 5:21

TB (1974) © SABDAweb Mrk 5:21	Sesudah Yesus menyeberang lagi dengan perahu,^y orang banyak berbondong-bondong datang lalu mengerumuni Dia. Sedang Ia berada di tepi danau,^z
AYT (2018)	Ketika Yesus menyeberang lagi dengan perahu ke seberang, orang banyak telah berkumpul di sekitar-Nya, dan Dia berada di tepi danau.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 5:21	Setelah Yesus kembali pula menyeberang dengan perahu itu ke seberang, lalu berhimpunlah banyak orang mendapatkan Dia, maka Ia pun ada dekat tasik.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 5:21	Yesus kembali lagi ke seberang danau. Di tepi danau itu, banyak orang datang berkerumun di sekeliling Yesus.
TSI (2014)	Sesudah Yesus dan murid-murid-Nya menyeberang dan tiba di sebelah barat danau Galilea, banyak orang datang mengelilingi Dia di pinggir danau.
MILT (2008)	Dan setelah YESUS menyeberang ke seberang dengan perahu lagi, kerumunan orang banyak terhimpun kepada-Nya, dan Dia berada di tepi danau itu.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah itu Isa kembali menyeberang dengan perahu. Sesampainya di seberang, sejumlah besar orang datang mengerumuni-Nya. Ketika Ia berada di tepi danau,
AVB (2015)	Setelah itu, Yesus kembali menyeberang laut dengan perahu. Setiba-Nya di pantai sebelah sana, Dia dikerumuni orang yang ramai sekali.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 5:21	Sesudah <2532> Yesus <2424> menyeberang <1276> lagi <3825> dengan <1722> perahu, orang <3793> banyak <4183> berbondong-bondong datang lalu mengerumuni <4863> Dia <846> . Sedang Ia berada <1510> di tepi <3844> danau <2281> , [<4143> <1519> <4008> <1909> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 5:21	Setelah <2532> Yesus <2424> kembali pula <3825> menyeberang <1276> dengan <1722> perahu <4143> itu ke <1519> seberang <4008> , lalu berhimpunlah <4863> banyak orang <3793> mendapatkan <1909> Dia <846> , maka <2532> Ia pun ada <1510> dekat <3844> tasik <2281> .
AYT ITL	Ketika <2532> Yesus <2424> menyeberang <1276> lagi <3825> dengan <1722> perahu <4143> ke <1519> seberang <4008> , orang <3793> banyak <4183> telah berkumpul <4863> di <1909> sekitar-Nya <846> , dan Dia <2532> berada <1510> di tepi <3844> danau <2281> .
AVB ITL	Setelah <2532> itu, Yesus <2424> kembali <3825> menyeberang <1276> laut <2281> dengan <1722> perahu <4143> . Setiba-Nya di <1519> pantai sebelah sana <4008> , Dia <846> dikerumuni <4863> orang <3793> yang ramai <4183> sekali. [<1909> <2532> <1510> <3844>]
GREEK WH	και <2532> CONJ διαπερασαντος <1276> <5660> V-AAP-GSM του <3588> T-GSM ιησου <2424> N-GSM {VAR1: εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN πλοιω <4143> N-DSN } {VAR2: [εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN πλοιω] <4143> N-DSN } παλιν <3825> ADV εις <1519> PREP το <3588> T-ASN περαν <4008> ADV συνηχθη <4863> <5681> V-API-3S οχλος <3793> N-NSM πολυς <4183> A-NSM επ <1909> PREP αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S παρα <3844> PREP την <3588> T-ASF θαλασσαν <2281> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C διαπερασαντοσ διαπεράσαντος διαπεράω <1276> V-PAAGMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS πλοιω πλοίῳ πλοῖον <4143> N-DNS παλιν πάλιν πάλιν <3825> D εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS περαν πέραν, πέραν <4008> D συνηχθη συνήχθη συνάγω <4863> V-IAP3S οχλοσ ὄχλος ὄχλος <3793> N-NMS πολυσ πολὺς πολύς <4183> A-NMS επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S παρα παρὰ παρά <3844> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS θαλασσαν θάλασσαν. θάλασσα <2281> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 5:21	¹Sesudah Yesus menyeberang lagi dengan perahu, orang banyak berbondong-bondong datang lalu mengerumuni Dia. Sedang Ia berada di tepi danau,
[+] Bhs. Inggris