Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 4:37

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 4:37

Lalu mengamuklah taufan yang sangat dahsyat dan ombak menyembur masuk ke dalam perahu, sehingga perahu itu mulai penuh dengan air.

AYT (2018)

Lalu, terjadi angin topan yang dahsyat dan ombak besar menghempaskan perahu sehingga perahu penuh dengan air.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 4:37

Maka tiba-tiba turunlah angin ribut yang besar, lalu gelombangnya pun menempuh masuk ke dalam perahu, sehingga hampir penuh dengan air.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 4:37

Tak lama kemudian datang angin keras. Ombak mulai memukul perahu dan masuk ke dalam sehingga perahu itu hampir penuh dengan air.

MILT (2008)

Dan terjadilah badai angin yang dahsyat, dan gelombang menghantam pada perahu itu sehingga hampir dipenuhi air.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian turunlah angin ribut yang dahsyat. Ombak pun menghambur masuk ke dalam perahu, sampai-sampai perahu itu hampir penuh dengan air.

AVB (2015)

Lalu angin ribut bertiup kencang dan ombak melanda perahu sehingga hampir dipenuhi air.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 4:37

Lalu mengamuklah taufan
<2978> <417>
yang sangat dahsyat
<3173>
dan
<2532>
ombak
<2949>
menyembur
<1911>
masuk ke dalam
<1519>
perahu
<4143>
, sehingga
<5620>
perahu
<4143>
itu mulai
<2235>
penuh
<1072>
dengan air.

[<2532> <1096>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 4:37

Maka tiba-tiba
<2532>
turunlah
<1096>
angin
<417>
ribut
<2978>
yang besar
<3173>
, lalu
<2532>
gelombangnya
<2949>
pun menempuh
<1911>
masuk ke
<1519>
dalam perahu
<4143>
, sehingga
<5620>
hampir
<2235>
penuh
<1072>
dengan air.
AYT ITL
Lalu
<2532>
, terjadi
<1096>
angin
<417>
topan
<2978>
yang
<3588>
dahsyat dan
<2532>
ombak
<2949>
besar
<3173>
menghempaskan
<1911>
perahu
<4143>
sehingga
<5620>
perahu
<4143>
penuh
<1072>
dengan air.

[<1519> <2235>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
ginetai
<1096> (5736)
V-PNI-3S
lailaq
<2978>
N-NSF
megalh
<3173>
A-NSF
anemou
<417>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
ta
<3588>
T-NPN
kumata
<2949>
N-NPN
epeballen
<1911> (5707)
V-IAI-3S
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
ploion
<4143>
N-ASN
wste
<5620>
CONJ
hdh
<2235>
ADV
gemizesyai
<1072> (5745)
V-PPN
to
<3588>
T-ASN
ploion
<4143>
N-ASN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 4:37

1 Lalu mengamuklah taufan 2  yang sangat dahsyat 2  dan ombak menyembur masuk ke dalam perahu, sehingga perahu itu mulai penuh dengan air.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA