Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 4:24

TB (1974) © SABDAweb Mrk 4:24	Lalu Ia berkata lagi: "Camkanlah apa yang kamu dengar! Ukuran yang kamu pakai untuk mengukur akan diukurkan kepadamu, dan di samping itu akan ditambah lagi^g kepadamu.
AYT (2018)	Kemudian, Yesus berkata kepada mereka, “Perhatikanlah apa yang kamu dengar. Dengan ukuran yang kamu pakai, ukuran itu akan diukurkan kepadamu, dan masih ada lagi yang akan ditambahkan kepadamu.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 4:24	Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Perhatikanlah olehmu akan barang yang kamu dengar: Dengan sukatan yang kamu menyukat, akan disukatkan pula kepada kamu, dan akan ditambahi pula padamu.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 4:24	Lalu Yesus berkata lagi, "Perhatikanlah apa yang kalian dengar ini! Ukuran yang kalian pakai untuk orang lain akan dipakai juga oleh Allah untuk kalian--dan bahkan lebih banyak lagi.
TSI (2014)	Kata Yesus lagi, “Renungkanlah agar kamu mengerti semua ajaran-Ku. Karena sebagaimana kamu berusaha mengerti ajaran-Ku, demikianlah Allah juga akan menambahkan kemampuan kepadamu untuk memahaminya. Bahkan Dia akan menambahkan lebih banyak hikmat lagi.
MILT (2008)	Dan Dia berkata kepada mereka, "Perhatikanlah apa yang kamu dengarkan, dengan takaran yang kamu takar, hal itu akan ditakarkan kepadamu, bahkan akan ditambahkan kepada kamu yang mendengarkan.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah itu Isa bersabda kepada mereka, "Perhatikanlah baik-baik apa yang kamu dengar! Ukuran yang kamu pakai untuk mengukur akan diukurkan pula kepadamu, bahkan akan ditambah lagi.
AVB (2015)	Selepas itu Yesus berkata, “Perhatikan apa yang kamu dengar. Ukuran yang kamu gunakan untuk mengukur akan digunakan terhadapmu, malah lebih berat lagi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 4:24	Lalu Ia berkata <3004> lagi: "Camkanlah <991> apa <5101> yang kamu dengar <191> ! Ukuran yang kamu pakai untuk mengukur <3354> akan diukurkan <3354> kepadamu <5213> , dan <2532> di samping itu akan ditambah <4369> lagi kepadamu <5213> . [<2532> <846> <1722> <3739> <3358>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 4:24	Maka <2532> kata <3004> Yesus kepada mereka <846> itu, "Perhatikanlah olehmu akan barang <991> <3354> <5101> yang kamu dengar <191> : Dengan <1722> sukatan <3358> yang kamu menyukat <3354> , akan disukatkan <3354> pula kepada kamu <5213> , dan <2532> akan ditambahi <4369> pula padamu <5213> .
AYT ITL	Kemudian <2532> , Yesus berkata <3004> kepada mereka <846> , "Perhatikanlah <991> apa <5101> yang kamu dengar <191> . Dengan <1722> ukuran <3358> yang <3739> kamu pakai, ukuran <3354> itu akan diukurkan <3354> kepadamu <5213> , dan <2532> masih ada lagi yang akan ditambahkan <4369> kepadamu <5213> .
AVB ITL	Selepas itu Yesus berkata <3004> , “Perhatikan <991> apa <5101> yang kamu dengar <191> . Ukuran <3358> yang <3739> kamu gunakan untuk mengukur <3354> <3354> akan digunakan terhadapmu <5213> , malah <2532> lebih berat <4369> lagi. [<2532> <846> <1722> <5213>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S αυτοις <846> P-DPM βλεπετε <991> <5720> V-PAM-2P τι <5101> I-ASN ακουετε <191> <5719> V-PAI-2P εν <1722> PREP ω <3739> R-DSN μετρω <3358> N-DSN μετρειτε <3354> <5719> V-PAI-2P μετρηθησεται <3354> <5701> V-FPI-3S υμιν <5213> P-2DP και <2532> CONJ προστεθησεται <4369> <5701> V-FPI-3S υμιν <5213> P-2DP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ελεγεν ἔλεγεν λέγω <3004> V-IIA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP βλεπετε “Βλέπετε βλέπω <991> V-MPA2P τι τί τίς <5101> R-ANS ακουετε ἀκούετε. ἀκούω <191> V-IPA2P εν Ἐν ἐν <1722> P ω ᾧ ὅς <3739> E-DNS μετρω μέτρῳ μέτρον <3358> N-DNS μετρειτε μετρεῖτε μετρέω <3354> V-IPA2P μετρηθησεται μετρηθήσεται μετρέω <3354> V-IFP3S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP και καὶ καί <2532> C προστεθησεται προστεθήσεται προστίθημι <4369> V-IFP3S υμιν ὑμῖν. σύ <4771> R-2DP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 4:24	²Lalu Ia berkata lagi: "Camkanlah¹ apa yang kamu dengar³! Ukuran yang kamu pakai untuk mengukur akan diukurkan kepadamu, dan di samping itu akan ditambah lagi kepadamu.
[+] Bhs. Inggris