Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 4:11

TB (1974) © SABDAweb Mrk 4:11	Jawab-Nya: "Kepadamu telah diberikan rahasia Kerajaan Allah,^x tetapi kepada orang-orang luar^y segala sesuatu disampaikan dalam perumpamaan,
AYT (2018)	Dia menjawab mereka, “Kepadamu rahasia Kerajaan Allah telah diberikan. Akan tetapi, kepada mereka yang ada di luar, semuanya disampaikan dalam perumpamaan-perumpamaan,
TL (1954) © SABDAweb Mrk 4:11	Maka berkatalah Ia kepada mereka itu, "Kepada kamu diberi karunia mengetahui rahasia kerajaan Allah, tetapi kepada sekalian orang yang di luar itu, diberitahu segala perkara ini dengan perumpamaan,
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 4:11	Maka Yesus berkata kepada mereka, "Kalian sudah diberi anugerah untuk mengetahui rahasia tentang bagaimana Allah memerintah. Tetapi orang-orang luar diajar dengan perumpamaan,
TSI (2014)	Lalu Dia berkata kepada mereka, “Dulu manusia tidak diizinkan untuk mengerti ajaran-ajaran tentang kerajaan Allah. Sekarang kalian sudah diberi izin untuk mengerti hal-hal yang rahasia itu. Tetapi untuk mereka yang lain, Aku selalu mengajarkannya dengan perumpamaan
MILT (2008)	Dan Dia berkata kepada mereka, "Kepadamu telah dikaruniakan untuk mengetahui rahasia kerajaan Allah Elohim 2316, tetapi kepada mereka yang di luar, segalanya berada dalam perumpamaan,
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepada mereka semua, "Kepadamu telah diberikan anugerah untuk mengetahui rahasia Kerajaan Allah. Tetapi kepada orang-orang luar, segala sesuatu hanya disampaikan melalui ibarat,
AVB (2015)	Yesus berkata kepada mereka, “Kamu telah diberi rahsia kerajaan Allah. Tetapi orang luar akan mendengar segala sesuatu melalui ibarat,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 4:11	Jawab-Nya <3004> : "Kepadamu <5213> telah diberikan <1325> rahasia <3466> Kerajaan <932> Allah <2316> , tetapi <1161> kepada orang-orang luar <1854> segala <3956> sesuatu disampaikan dalam <1722> perumpamaan <3850> , [<2532> <846> <1565> <1096>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 4:11	Maka <2532> berkatalah <3004> Ia kepada mereka <846> itu, "Kepada kamu <5213> diberi <1325> karunia mengetahui rahasia <3466> kerajaan <932> Allah <2316> , tetapi <1161> kepada sekalian <3956> orang yang di luar <1854> itu, diberitahu <1565> <1096> segala <3956> perkara <1096> ini dengan <1722> perumpamaan <3850> ,
AYT ITL	Dia menjawab <3004> mereka <846> , "Kepadamu <5213> rahasia <3466> Kerajaan <932> Allah <2316> telah diberikan <1325> . Akan tetapi <1161> , kepada mereka yang <3588> ada di luar <1854> , semuanya <3956> disampaikan dalam <1722> perumpamaan-perumpamaan <3850> , [<2532> <1565> <1096>]
AVB ITL	Yesus berkata <3004> kepada mereka <846> , “Kamu <5213> telah diberi <1325> rahsia <3466> kerajaan <932> Allah <2316> . Tetapi <1161> orang luar <1854> akan mendengar segala <3956> sesuatu melalui <1722> ibarat <3850> , [<2532> <1565> <1096>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S αυτοις <846> P-DPM υμιν <5213> P-2DP το <3588> T-ASN μυστηριον <3466> N-ASN δεδοται <1325> <5769> V-RPI-3S της <3588> T-GSF βασιλειας <932> N-GSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM εκεινοις <1565> D-DPM δε <1161> CONJ τοις <3588> T-DPM εξω <1854> ADV εν <1722> PREP παραβολαις <3850> N-DPF τα <3588> T-NPN παντα <3956> A-NPN γινεται <1096> <5736> V-PNI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ελεγεν ἔλεγεν λέγω <3004> V-IIA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP υμιν “Ὑμῖν σύ <4771> R-2DP το τὸ ὁ <3588> E-NNS μυστηριον μυστήριον μυστήριον <3466> N-NNS δεδοται δέδοται δίδωμι <1325> V-IEP3S τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS βασιλειασ Βασιλείας βασιλεία <932> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ· θεός <2316> N-GMS εκεινοισ ἐκείνοις ἐκεῖνος <1565> R-DMP δε δὲ δέ <1161> C τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DMP εξω ἔξω, ἔξω <1854> D εν ἐν ἐν <1722> P παραβολαισ παραβολαῖς παραβολή <3850> N-DFP τα τὰ ὁ <3588> R-NNP παντα πάντα πᾶς <3956> E-NNP γεινεται γίνεται, γίνομαι <1096> V-IPM3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 4:11	²Jawab-Nya: "Kepadamu¹ telah diberikan rahasia Kerajaan Allah, tetapi kepada orang-orang luar segala³ sesuatu disampaikan dalam perumpamaan,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA