Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 3:11

TB (1974) © SABDAweb Mrk 3:11	Bilamana roh-roh jahat melihat Dia, mereka jatuh tersungkur di hadapan-Nya dan berteriak: "Engkaulah Anak Allah.^b"
AYT (2018)	Juga, ketika roh-roh najis melihat Yesus, mereka sujud di hadapan-Nya dan berteriak, “Engkau adalah Anak Allah!”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 3:11	Maka segala orang yang dirasuk setan itu pun, apabila dilihatnya akan Yesus, mereka itu meniarap ke hadapan-Nya sambil berteriak, katanya, "Engkaulah Anak Allah."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 3:11	Dan orang-orang yang kemasukan roh jahat, setiap kali melihat Dia, terus saja sujud di hadapan-Nya dan berteriak, "Engkaulah Anak Allah!"
TSI (2014)	Di antara orang banyak itu ada juga yang dikuasai oleh roh-roh jahat. Waktu roh-roh jahat itu melihat Yesus, orang-orang yang mereka kuasai langsung menjatuhkan diri di depan-Nya dan berteriak, “Engkaulah Anak Allah!”
MILT (2008)	Dan ketika roh-roh najis melihat Dia, tersungkurlah mereka di hadapan-Nya dan berteriak, sambil berkata, "Engkaulah Putra Allah Elohim 2316!"
Shellabear 2011 (2011)	Semua setan pun tersungkur di hadapan Isa setiap kali mereka melihat-Nya, dan kemudian mereka berteriak, "Engkau adalah Sang Anak yang datang dari Allah!"
AVB (2015)	Apabila orang yang dirasuk roh-roh jahat melihat-Nya, mereka sujud di hadapan-Nya lalu berseru, “Engkau Anak Allah.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 3:11	Bilamana <3752> roh-roh <4151> jahat <169> melihat <2334> Dia <846> , mereka jatuh tersungkur di <4363> hadapan-Nya <846> dan <2532> berteriak <2896> : "Engkaulah <4771> Anak <5207> Allah <2316> ." [<2532> <3004> <3754> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 3:11	Maka <2532> segala orang yang dirasuk <4151> setan <169> itu pun, apabila <3752> dilihatnya <2334> akan Yesus, mereka itu meniarap <4363> ke hadapan-Nya <846> sambil <2532> berteriak <2896> , katanya <3004> , "Engkaulah <4771> Anak <5207> Allah <2316> ."
AYT ITL	Juga <2532> , ketika <3752> roh-roh <4151> najis <169> melihat <2334> Yesus <846> , mereka sujud <4363> <0> di hadapan-Nya <0> <4363> <846> dan <2532> berteriak <2896> , "Engkau <4771> adalah <1510> Anak <5207> Allah <2316> !" [<3004> <3754>]
AVB ITL	Apabila orang yang <3588> dirasuk roh-roh <4151> jahat <169> melihat-Nya <2334> , mereka sujud di <4363> hadapan-Nya <846> lalu <2532> berseru <2896> , “Engkau <4771> Anak <5207> Allah <2316> .” [<2532> <3752> <846> <3004> <3754> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN πνευματα <4151> N-NPN τα <3588> T-NPN ακαθαρτα <169> A-NPN οταν <3752> CONJ αυτον <846> P-ASM εθεωρουν <2334> <5707> V-IAI-3P προσεπιπτον <4363> <5707> V-IAI-3P αυτω <846> P-DSM και <2532> CONJ εκραζον <2896> <5707> V-IAI-3P {VAR1: λεγοντα <3004> <5723> V-PAP-NPN } {VAR2: λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM } οτι <3754> CONJ συ <4771> P-2NS ει <1488> <5748> V-PXI-2S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> E-NNP πνευματα πνεύματα πνεῦμα <4151> N-NNP τα τὰ ὁ <3588> E-NNP ακαθαρτα ἀκάθαρτα, ἀκάθαρτος <169> A-NNP οταν ὅταν ὅταν <3752> C αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εθεωρουν ἐθεώρουν, θεωρέω <2334> V-IIA3P προσεπιπτον προσέπιπτον προσπίπτω <4363> V-IIA3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS και καὶ καί <2532> C εκραζον ἔκραζον κράζω <2896> V-IIA3P λεγοντα λέγοντα, λέγω <3004> V-PPANNP οτι ὅτι ὅτι <3754> C συ “Σὺ σύ <4771> R-2NS ει εἶ εἰμί <1510> V-IPA2S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ.” θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 3:11	Bilamana roh-roh jahat¹ melihat Dia, mereka jatuh tersungkur di hadapan-Nya dan berteriak: "Engkaulah Anak² Allah."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA