Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 16:6

TB (1974) © SABDAweb Mrk 16:6	tetapi orang muda itu berkata kepada mereka: "Jangan takut! Kamu mencari Yesus orang Nazaret,^s yang disalibkan itu. Ia telah bangkit¹. Ia tidak ada di sini. Lihat! Inilah tempat mereka membaringkan Dia.
AYT (2018)	Orang itu berkata kepada mereka, “Jangan terkejut, kamu mencari Yesus orang Nazaret yang telah disalibkan. Dia telah bangkit. Dia tidak ada di sini. Lihatlah tempat mereka membaringkan Dia.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 16:6	Maka kata orang muda itu kepada mereka itu, "Janganlah kamu tercengang; kamu mencari Yesus, orang Nazaret, yang sudah disalibkan itu. Ia sudah bangkit, tiada Ia di sini, tengoklah tempat orang meletakkan Dia.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 16:6	Orang muda itu berkata, "Jangan takut! Saya tahu kalian mencari Yesus orang Nazaret yang sudah disalibkan. Ia tidak ada di sini. Ia sudah bangkit! Lihat saja, ini tempat mereka membaringkan Dia.
TSI (2014)	Malaikat itu berkata kepada mereka, “Jangan terkejut! Saya tahu kalian mencari Yesus, Orang Nazaret yang sudah disalibkan itu. Dia tidak ada di sini, karena Allah sudah menghidupkan Dia kembali. Lihat saja tempat mereka menaruh mayat-Nya.
MILT (2008)	Namun, dia berkata kepada mereka, "Jangan keheranan! Kamu mencari YESUS, orang Nazaret, yang disalibkan itu. Dia telah dibangkitkan; Dia tidak ada di sini. Lihatlah tempat itu, tempat di mana mereka membaringkan Dia!
Shellabear 2011 (2011)	Ia berkata kepada mereka, "Jangan heran! Kamu mencari Isa, orang Nazaret yang telah disalibkan itu. Ia sudah bangkit. Ia tidak ada di sini. Lihatlah tempat bekas Ia dibaringkan.
AVB (2015)	Tetapi dia berkata kepada mereka, “Jangan takut. Kamu mencari Yesus orang Nazaret, yang telah disalib. Dia telah bangkit semula! Dia tidak ada di sini. Lihatlah tempat mereka baringkan jenazah-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 16:6	tetapi <1161> orang muda itu berkata <3004> kepada mereka: "Jangan <3361> takut <1568> ! Kamu mencari <2212> Yesus <2424> orang Nazaret <3479> , yang disalibkan <4717> itu. Ia telah bangkit <1453> . Ia tidak <3756> ada di sini <5602> . Lihat <1492> ! Inilah tempat <5117> mereka membaringkan <5087> Dia. [<846> <1510> <3699> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 16:6	Maka <1161> kata <3004> orang muda itu kepada mereka <846> itu, "Janganlah <3361> kamu tercengang <1568> ; kamu mencari <2212> Yesus <2424> , orang Nazaret <3479> , yang sudah disalibkan <4717> itu. Ia sudah bangkit <1453> , tiada <3756> Ia di sini <5602> , tengoklah <1492> tempat <5117> orang meletakkan <5087> Dia <846> .
AYT ITL	Orang itu berkata <3004> kepada mereka <846> , "Jangan <3361> terkejut <1568> , kamu mencari <2212> Yesus <2424> orang <3588> Nazaret <3479> yang <3588> telah disalibkan <4717> . Dia telah bangkit <1453> . Dia tidak <3756> ada <1510> di sini <5602> . Lihatlah <1492> tempat <5117> mereka membaringkan <5087> Dia <846> . [<1161> <3699>]
AVB ITL	Tetapi dia <1161> berkata <3004> kepada mereka <846> , “Jangan <3361> takut <1568> . Kamu mencari <2212> Yesus <2424> orang Nazaret <3479> , yang <3588> telah disalib <4717> . Dia telah bangkit <1453> semula! Dia tidak <3756> ada di sini <5602> . Lihatlah <1492> tempat <5117> mereka baringkan <5087> jenazah-Nya. [<1510> <3699> <846>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυταις <846> P-DPF μη <3361> PRT-N εκθαμβεισθε <1568> <5744> V-PPM-2P ιησουν <2424> N-ASM ζητειτε <2212> <5719> V-PAI-2P τον <3588> T-ASM ναζαρηνον <3479> N-ASM τον <3588> T-ASM εσταυρωμενον <4717> <5772> V-RPP-ASM ηγερθη <1453> <5681> V-API-3S ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ωδε <5602> ADV ιδε <1492> <5657> V-AAM-2S ο <3588> T-NSM τοπος <5117> N-NSM οπου <3699> ADV εθηκαν <5087> <5656> V-AAI-3P αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυταισ αὐταῖς, αὐτός <846> R-3DFP μη “Μὴ μή <3361> D εκθαμβεισθε ἐκθαμβεῖσθε. ἐκθαμβέω <1568> V-MPP2P ιν ˚Ἰησοῦν Ἰησοῦς <2424> N-AMS ζητειτε ζητεῖτε ζητέω <2212> V-IPA2P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ναζαρηνον Ναζαρηνὸν, Ναζαρηνός <3479> S-AMS τον τὸν ὁ <3588> R-AMS εσταυρωμενον ἐσταυρωμένον. σταυρόω <4717> V-PEPAMS ηγερθη Ἠγέρθη! ἐγείρω <1453> V-IAP3S ουκ Οὐκ οὐ <3756> D εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ωδε ὧδε· ὧδε <5602> D ιδε ἴδε, ὁράω <3708> I-MAA2S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS τοποσ τόπος τόπος <5117> N-NMS οπου ὅπου ὅπου <3699> R εθηκαν ἔθηκαν τίθημι <5087> V-IAA3P αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 16:6	tetapi orang muda itu berkata kepada mereka: "Jangan takut! Kamu mencari Yesus orang Nazaret,^s yang disalibkan itu. Ia telah bangkit¹. Ia tidak ada di sini. Lihat! Inilah tempat mereka membaringkan Dia.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 16:6	tetapi orang muda itu berkata kepada mereka: "Jangan takut¹! Kamu mencari² Yesus³ orang Nazaret, yang disalibkan itu. Ia telah bangkit⁴. Ia tidak¹ ada di sini. Lihat! Inilah tempat mereka membaringkan Dia.
Catatan Full Life	Mrk 16:6 ¹ Nas : Mr 16:6 Lihat cat. --> Mat 28:6. [atau ref. Mat 28:6]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA