Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 15:36

TB (1974) © SABDAweb Mrk 15:36	Maka datanglah seorang dengan bunga karang, mencelupkannya ke dalam anggur asam¹^b lalu mencucukkannya pada sebatang buluh dan memberi Yesus minum serta berkata: "Baiklah kita tunggu dan melihat apakah Elia datang untuk menurunkan Dia."
AYT (2018)	Seseorang berlari dan mengisi bunga karang dengan anggur asam, lalu meletakkannya pada sebuah buluh, dan menawarkannya kepada Yesus untuk diminum, sambil berkata, “Tunggu, mari kita lihat apakah Elia akan datang untuk menurunkan Dia.”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 15:36	Maka berlarilah seorang mengisi cuka ke dalam lumut karang, dibubuhnya pada sebatang buluh, lalu diberinya minum kepada-Nya, katanya, "Tunggulah, kita lihat entah Elias datang menurunkan Dia."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 15:36	Seorang dari mereka cepat-cepat pergi mengambil bunga karang, lalu mencelupkannya ke dalam anggur asam. Kemudian bunga karang itu dicucukkannya pada ujung sebatang kayu, lalu diulurkannya ke bibir Yesus, sambil berkata, "Tunggu, mari kita lihat apakah Elia datang menurunkan Dia dari salib itu."
TSI (2014)	Sesudah itu seseorang berlari mengambil sepotong spons dan memasangnya di ujung sebatang bambu kecil. Dia mencelupkan spons itu ke dalam air anggur asam dan memberikannya kepada Yesus supaya Dia minum. Sambil melakukan itu dia berkata, “Mari kita tunggu dan lihat apakah Elia akan datang untuk menurunkan dia dari salib ini!”
MILT (2008)	Dan seseorang, sambil berlari dan mengisi bunga karang dengan anggur asam, seraya menaruhnya pada sebatang tongkat, memberi-Nya minum sambil berkata, "Biarkanlah, mari kita melihat apakah Elia datang untuk menurunkan Dia!"
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian seseorang berlari, mencelupkan bunga karang dalam air anggur asam, lalu menaruhnya pada ujung sebatang buluh untuk memberi Dia minum, sambil berkata, "Mari kita lihat apakah Ilyas akan datang untuk menurunkan-Nya."
AVB (2015)	Seorang daripada mereka berlari mengambil span lalu mencelupnya ke dalam air anggur masam. Kemudian dia mencucukkan span itu di hujung sebatang mensiang dan menawarkannya kepada Yesus untuk minum, sambil berkata, “Kita menunggu, kalau-kalau Elia datang menurunkan-Nya dari salib.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 15:36	Maka <1161> datanglah <5143> seorang <5100> dengan bunga karang <4699> , mencelupkannya ke dalam anggur asam <3690> lalu mencucukkannya <4060> pada sebatang buluh <2563> dan memberi <4222> <0> Yesus minum <0> <4222> serta berkata <3004> : "Baiklah kita tunggu dan melihat <1492> apakah Elia <2243> datang <2064> untuk menurunkan <2507> Dia." [<1072> <846> <863> <1487> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 15:36	Maka berlarilah <5143> seorang <5100> mengisi <1072> cuka <3690> ke dalam lumut <4699> karang <3690> , dibubuhnya <4060> pada sebatang <2563> buluh <4222> , lalu diberinya minum <4222> kepada-Nya <846> , katanya <3004> , "Tunggulah <863> , kita lihat <1492> entah <1487> Elias <2243> datang <2064> menurunkan <2507> Dia <846> ."
AYT ITL	Seseorang <5100> berlari <5143> dan <1161> mengisi <1072> bunga karang <4699> dengan anggur asam <3690> , lalu meletakkannya <4060> pada sebuah buluh <2563> , dan menawarkannya <4222> kepada Yesus <846> untuk diminum, sambil berkata <3004> , "Tunggu, mari kita lihat <1492> apakah <1487> Elia <2243> akan datang <2064> untuk menurunkan <2507> Dia <846> ." [<863>]
AVB ITL	Seorang <5100> daripada mereka berlari <5143> mengambil <1072> span <4699> lalu mencelupnya ke dalam air anggur masam <3690> . Kemudian <1161> dia mencucukkan <4060> span itu di hujung sebatang mensiang <2563> dan menawarkannya kepada Yesus untuk minum <4222> , sambil <846> berkata <3004> , “Kita menunggu, kalau-kalau <1492> Elia <2243> datang <2064> menurunkan-Nya dari salib <2507> .” [<863> <846>]
GREEK WH	δραμων <5143> <5631> V-2AAP-NSM δε <1161> CONJ τις <5100> X-NSM {VAR2: [και] <2532> CONJ } γεμισας <1072> <5660> V-AAP-NSM σπογγον <4699> N-ASM οξους <3690> N-GSN περιθεις <4060> <5631> V-2AAP-NSM καλαμω <2563> N-DSM εποτιζεν <4222> <5707> V-IAI-3S αυτον <846> P-ASM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM αφετε <863> <5628> V-2AAM-2P ιδωμεν <1492> <5632> V-2AAS-1P ει <1487> COND ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S ηλιας <2243> N-NSM καθελειν <2507> <5629> V-2AAN αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δραμων Δραμὼν τρέχω <5143> V-PAANMS δε δέ δέ <1161> C τισ τις, τὶς <5100> R-NMS και καὶ καί <2532> C γεμισασ γεμίσας γεμίζω <1072> V-PAANMS σπογγον σπόγγον σπόγγος <4699> N-AMS οξουσ ὄξους ὄξος <3690> N-GNS περιθεισ περιθεὶς περιτίθημι <4060> V-PAANMS καλαμω καλάμῳ, κάλαμος <2563> N-DMS εποτιζεν ἐπότιζεν ποτίζω <4222> V-IIA3S αυτον αὐτόν αὐτός <846> R-3AMS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS αφετε “Ἄφετε, ἀφίημι <863> V-MAA2P ιδωμεν ἴδωμεν ὁράω <3708> V-SAA1P ει εἰ εἰ <1487> C ερχεται ἔρχεται ἔρχομαι <2064> V-IPM3S ηλειασ Ἠλίας Ἠλίας <2243> N-NMS καθελειν καθελεῖν καθαιρέω <2507> V-NAA αυτον αὐτόν.” αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 15:36	Maka datanglah seorang dengan bunga karang, mencelupkannya ke dalam anggur asam¹^b lalu mencucukkannya pada sebatang buluh dan memberi Yesus minum serta berkata: "Baiklah kita tunggu dan melihat apakah Elia datang untuk menurunkan Dia."
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 15:36	¹Maka datanglah seorang dengan bunga karang, mencelupkannya ke dalam anggur asam lalu mencucukkannya pada sebatang buluh dan memberi Yesus minum serta berkata: "Baiklah kita tunggu dan melihat apakah Elia datang untuk menurunkan Dia."
Catatan Full Life	Mrk 15:36 ¹ Nas : Mr 15:36 Lihat cat. --> Yoh 19:29. [atau ref. Yoh 19:29]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA