Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 14:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 14:4

Ada orang yang menjadi gusar dan berkata seorang kepada yang lain: "Untuk apa pemborosan minyak narwastu ini?

AYT (2018)

Akan tetapi, ada beberapa orang yang berkata di antara mereka dengan kesal, “Mengapa memboroskan minyak wangi dengan cara seperti ini?

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 14:4

Maka adalah beberapa orang gusar akan perkara itu, katanya, "Apakah sebabnya minyak narwastu itu diboroskan sahaja?

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 14:4

Beberapa orang yang berada di situ menjadi marah dan berkata satu sama lain, "Apa gunanya minyak wangi itu diboroskan?

MILT (2008)

Dan ada beberapa orang yang menjadi gusar di antara mereka dan mengatakan, "Untuk apakah pemborosan minyak wangi ini terjadi?

Shellabear 2011 (2011)

Beberapa orang yang ada di situ menjadi gusar dan berkata seorang kepada yang lain, "Mengapa minyak itu dihambur-hamburkan?

AVB (2015)

Beberapa orang berkata-kata sesama sendiri dengan marah, “Mengapa dibazirkan minyak wangi ini?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 14:4

Ada orang yang menjadi gusar
<23>
dan berkata seorang kepada
<4314>
yang lain: "Untuk apa
<5101>
pemborosan
<684>
minyak
<3464>
narwastu ini?

[<1510> <1161> <5100> <1438> <1519> <3778> <1096>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 14:4

Maka
<1161>
adalah
<1510>
beberapa
<5100>
orang gusar
<23>
akan
<1519>
perkara itu, katanya, "Apakah
<5101>
sebabnya minyak narwastu itu diboroskan
<3464>
sahaja?
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, ada
<1510>
beberapa orang
<5100>
yang berkata
<0>
dengan
<4314>
kesal
<23>
satu sama lain
<1438>
, “Mengapa
<1519> <5101>
memboroskan
<684>
minyak wangi
<3464>
seperti itu
<3778>
?

[<3588> <3588> <1096>]
GREEK
hsan
<1510> (5713)
V-IXI-3P
de
<1161>
CONJ
tinev
<5100>
X-NPM
aganaktountev
<23> (5723)
V-PAP-NPM
prov
<4314>
PREP
eautouv
<1438>
F-3APM
eiv
<1519>
PREP
ti
<5101>
I-ASN
h
<3588>
T-NSF
apwleia
<684>
N-NSF
auth
<3778>
D-NSF
tou
<3588>
T-GSN
murou
<3464>
N-GSN
gegonen
<1096> (5754)
V-2RAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 14:4

1  2 Ada orang yang menjadi gusar dan berkata seorang kepada yang lain: "Untuk apa pemborosan minyak narwastu ini?

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA