Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 14:27

TB (1974) © SABDAweb Mrk 14:27	Lalu Yesus berkata kepada mereka: "Kamu semua akan tergoncang imanmu. Sebab ada tertulis: Aku akan memukul gembala dan domba-domba itu akan tercerai-berai.^t
AYT (2018)	Kemudian, Yesus berkata kepada mereka, “Kamu semua akan meninggalkan Aku, karena ada tertulis, ‘Aku akan memukul gembala itu, dan domba-dombanya akan tercerai-berai.’
TL (1954) © SABDAweb Mrk 14:27	Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Kamu sekalian kelak menaruh syak, karena ada tersurat: Aku akan memalu gembala, dan segala domba pun akan bercerai-berai.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 14:27	Kemudian Yesus berkata kepada mereka, "Kamu semua akan lari meninggalkan Aku. Sebab dalam Alkitab tertulis, 'Allah akan membunuh gembalanya, dan kawanan dombanya akan tercerai-berai.'
TSI (2014)	Dalam perjalanan, Yesus berkata kepada murid-murid-Nya, “Malam ini kamu masing-masing akan berhenti percaya kepada-Ku dan meninggalkan Aku. Karena harus terjadi sesuai dengan yang tertulis dalam Kitab Suci, di mana Allah berkata,‘Aku akan membunuh Sang Gembala. Pada waktu itu domba-domba-Nya akan lari ke sana kemari.’
MILT (2008)	Dan YESUS berkata kepada mereka, "Pada malam ini kamu semua akan tersandung oleh-Ku, karena telah tertulis: Aku akan memukul gembala, dan domba-domba itu akan tercerai-berai.
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepada mereka, "Kamu semua akan terguncang imannya karena apa yang akan terjadi. Sebab telah tertulis, Aku akan memukul Sang Gembala dan domba-domba itu akan tercerai-berai.
AVB (2015)	Lalu Yesus berkata kepada mereka, “Malam ini, kamu semua akan goyah kerana-Ku, seperti yang telah tersurat: ‘Aku akan merebahkan Gembala, dan kawanan domba akan bertempiaran.’ ”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 14:27	Lalu Yesus <2424> berkata <3004> kepada mereka: "Kamu semua <3956> akan tergoncang <4624> imanmu. Sebab <3754> ada tertulis <1125> : Aku akan memukul <3960> gembala <4166> dan <2532> domba-domba <4263> itu akan tercerai-berai <1287> . [<2532> <846> <3754>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 14:27	Maka <2532> kata <3004> Yesus <2424> kepada mereka itu, "Kamu sekalian <3956> kelak menaruh syak <4624> , karena <3754> ada tersurat <1125> : Aku akan memalu <3960> gembala <4166> , dan <2532> segala domba <4263> pun akan bercerai-berai <1287> .
AYT ITL	Kemudian <2532> , Yesus <2424> berkata <3004> kepada <846> mereka, "Kamu semua <3956> akan meninggalkan <4624> Aku, karena <3754> ada tertulis <1125> , 'Aku akan memukul <3960> gembala <4166> itu, dan <2532> domba-dombanya <4263> akan tercerai-berai <1287> .' [<3754>]
AVB ITL	Lalu <2532> Yesus <2424> berkata <3004> kepada mereka, “Malam ini, kamu semua <3956> akan goyah <4624> kerana-Ku <3754> , seperti yang telah tersurat <1125> : ‘Aku akan merebahkan <3960> Gembala <4166> , dan <2532> kawanan domba <4263> akan bertempiaran <1287> .’” [<846> <3754>]
GREEK WH	και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM οτι <3754> CONJ παντες <3956> A-NPM σκανδαλισθησεσθε <4624> <5701> V-FPI-2P οτι <3754> CONJ γεγραπται <1125> <5769> V-RPI-3S παταξω <3960> <5692> V-FAI-1S τον <3588> T-ASM ποιμενα <4166> N-ASM και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN προβατα <4263> N-NPN διασκορπισθησονται <1287> <5701> V-FPI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C παντεσ “Πάντες πᾶς <3956> S-NMP σκανδαλισθησεσθαι σκανδαλισθήσεσθε, σκανδαλίζω <4624> V-IFP2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C γεγραπται γέγραπται, γράφω <1125> V-IEP3S παταξω ‘Πατάξω πατάσσω <3960> V-IFA1S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ποιμενα ποιμένα ποιμήν <4166> N-AMS και καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> E-NNP προβατα πρόβατα πρόβατον <4263> N-NNP διασκορπισθησονται διασκορπισθήσονται.’ διασκορπίζω <1287> V-IFP3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 14:27	Lalu Yesus berkata kepada mereka: "Kamu semua¹ akan tergoncang imanmu. Sebab² ada tertulis: Aku akan memukul gembala dan domba-domba itu akan tercerai-berai.
[+] Bhs. Inggris