Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 14:22

TB (1974) © SABDAweb Mrk 14:22	Dan ketika Yesus dan murid-murid-Nya sedang makan, Yesus mengambil roti, mengucap berkat, memecah-mecahkannya^o lalu memberikannya kepada mereka dan berkata: "Ambillah, inilah tubuh-Ku¹."
AYT (2018)	Ketika mereka sedang makan, Yesus mengambil roti dan setelah memberkatinya, Dia memecah-mecahkannya dan memberikannya kepada mereka, serta berkata, “Ambillah, ini tubuh-Ku.”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 14:22	Sementara mereka itu makan, diambil oleh Yesus roti dan diberkati-Nya, lalu dipecah-pecahkan-Nya, serta diberikan-Nya kepada mereka itu, kata-Nya, "Ambillah, makanlah, inilah tubuh-Ku."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 14:22	Ketika mereka sedang makan, Yesus mengambil roti dan mengucap doa syukur kepada Allah. Kemudian Ia membelah-belah roti itu dengan tangan-Nya, lalu memberikannya kepada pengikut-pengikut-Nya sambil berkata, "Ambil dan makanlah, ini tubuh-Ku."
TSI (2014)	Dalam perjamuan itu, Yesus mengambil sebuah roti dan mengucap syukur kepada Allah. Lalu Dia menyobek-nyobek roti itu, dan sambil memberikannya kepada para murid, Dia berkata, “Ambillah roti ini dan makanlah. Inilah tubuh-Ku.”
MILT (2008)	Dan ketika mereka makan, setelah mengambil roti, sambil memberkati, YESUS memecah-mecahkannya dan memberikan kepada mereka dan berkata, "Ambillah, makanlah, inilah tubuh-Ku!"
Shellabear 2011 (2011)	Pada waktu Isa dan para pengikut-Nya sedang makan, Isa mengambil roti dan mengucap syukur. Kemudian Ia memecah-mecahkan roti itu dan memberikannya kepada para pengikut-Nya, sabda-Nya, "Ambillah, inilah tubuh-Ku."
AVB (2015)	Ketika mereka sedang makan, Yesus mengambil roti, mengucap syukur lalu memecah-mecahkan dan memberikannya kepada murid-murid-Nya sambil berkata, “Ambillah, ini tubuh-Ku.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 14:22	Dan <2532> <0> ketika Yesus dan <0> <2532> murid-murid-Nya sedang makan <2068> , Yesus mengambil <2983> roti <740> , mengucap berkat <2127> , memecah-mecahkannya <2806> lalu memberikannya <1325> kepada mereka dan <2532> berkata <2036> : "Ambillah <2983> , inilah <5124> tubuh-Ku <4983> <3450> ." [<846> <2532> <846> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 14:22	Sementara mereka itu makan <2068> , diambil <2983> oleh Yesus <846> roti <740> dan diberkati-Nya <2127> , lalu dipecah-pecahkan-Nya <2806> , serta <2532> diberikan-Nya <1325> kepada mereka <846> itu, kata-Nya <2036> , "Ambillah <2983> , makanlah, inilah <5124> tubuh-Ku <3450> ."
AYT ITL	Ketika mereka sedang makan <2068> , Yesus mengambil <2983> roti <740> dan setelah memberkatinya <2127> , Dia memecah-mecahkannya <2806> dan <2532> memberikannya <1325> kepada mereka <846> , serta <2532> berkata <2036> , "Ambillah <2983> <1510> , ini <5124> tubuh-Ku <4983> <3450> ." [<2532> <846>]
AVB ITL	Ketika mereka sedang makan <2068> , Yesus <846> mengambil <2983> roti <740> , mengucap syukur <2127> lalu memecah-mecahkan <2806> dan <2532> memberikannya <1325> kepada murid-murid-Nya <846> sambil <2532> berkata <2036> , “Ambillah <2983> , ini <5124> tubuh-Ku <4983> .” [<2532> <1510> <3450>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εσθιοντων <2068> <5723> V-PAP-GPM αυτων <846> P-GPM λαβων <2983> <5631> V-2AAP-NSM αρτον <740> N-ASM ευλογησας <2127> <5660> V-AAP-NSM εκλασεν <2806> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S αυτοις <846> P-DPM και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S λαβετε <2983> <5628> V-2AAM-2P τουτο <5124> D-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S το <3588> T-NSN σωμα <4983> N-NSN μου <3450> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C εσθιοντων ἐσθιόντων ἐσθίω <2068> V-PPAGMP αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP λαβων λαβὼν λαμβάνω <2983> V-PAANMS αρτον ἄρτον, ἄρτος <740> N-AMS ευλογησασ εὐλογήσας, εὐλογέω <2127> V-PAANMS εκλασεν ἔκλασεν κλάω <2806> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C εδωκεν ἔδωκεν δίδωμι <1325> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP και καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S λαβετε “Λάβετε, λαμβάνω <2983> V-MAA2P τουτο τοῦτό οὗτος <3778> R-NNS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS σωμα σῶμά σῶμα <4983> N-NNS μου μου.” ἐγώ <1473> R-1GS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 14:22	Dan ketika Yesus dan murid-murid-Nya sedang makan, Yesus mengambil roti, mengucap berkat, memecah-mecahkannya^o lalu memberikannya kepada mereka dan berkata: "Ambillah, inilah tubuh-Ku¹."
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 14:22	¹Dan ketika Yesus dan murid-murid-Nya sedang makan, Yesus mengambil³ roti, mengucap berkat², memecah-mecahkannya lalu memberikannya kepada mereka dan berkata: "Ambillah³, inilah⁴ tubuh-Ku."
Catatan Full Life	Mrk 14:22 ¹ Nas : Mr 14:22 Lihat cat. --> Luk 22:20; dan lihat cat. --> 1Kor 11:24-25; lihat cat. --> 1Kor 11:27. [atau ref. Luk 22:20; 1Kor 11:24-25,27]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA