Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 12:33

NETBible	And *to love him with all your heart, with all your mind, and with all your strength¹ and to love your neighbor as yourself*² is more important than all burnt offerings and sacrifices.”
NASB © biblegateway Mar 12:33	AND TO LOVE HIM WITH ALL THE HEART AND WITH ALL THE UNDERSTANDING AND WITH ALL THE STRENGTH, AND TO LOVE ONE’S NEIGHBOR AS HIMSELF, is much more than all burnt offerings and sacrifices."
HCSB	And to love Him with all your heart, with all your understanding, and with all your strength, and to love your neighbor as yourself, is far more important than all the burnt offerings and sacrifices."
LEB	And to love him from your whole heart and from your whole understanding and from your whole strength, and to love your neighbor as yourself, is much more than all whole burnt offerings and sacrifices.
NIV © biblegateway Mar 12:33	To love him with all your heart, with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbour as yourself is more important than all burnt offerings and sacrifices."
ESV	And to love him with all the heart and with all the understanding and with all the strength, and to love one's neighbor as oneself, is much more than all whole burnt offerings and sacrifices."
NRSV © bibleoremus Mar 12:33	and ‘to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the strength,’ and ‘to love one’s neighbor as oneself,’ —this is much more important than all whole burnt offerings and sacrifices."
REB	And to love him with all your heart, all your understanding, and all your strength, and to love your neighbour as yourself -- that means far more than any whole-offerings and sacrifices.”
NKJV © biblegateway Mar 12:33	"And to love Him with all the heart, with all the understanding, with all the soul, and with all the strength, and to love one’s neighbor as oneself, is more than all the whole burnt offerings and sacrifices."
KJV	And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love [his] neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> to love <25> (5721) him <846> with <1537> all <3650> the heart <2588>_, and <2532> with <1537> all <3650> the understanding <4907>_, and <2532> with <1537> all <3650> the soul <5590>_, and <2532> with <1537> all <3650> the strength <2479>_, and <2532> to love <25> (5721) [his] neighbour <4139> as <5613> himself <1438>_, is <2076> (5748) more <4119> than all <3956> whole burnt offerings <3646> and <2532> sacrifices <2378>_.
NASB © biblegateway Mar 12:33	AND TO LOVE <25> HIM WITH ALL <3650> THE HEART <2588> AND WITH ALL <3650> THE UNDERSTANDING <4907> AND WITH ALL <3650> THE STRENGTH <2479> , AND TO LOVE <25> ONE'S NEIGHBOR <4139> AS HIMSELF <1438> , is much <4053> more <4053> than all <3956> burnt <3646> offerings <3646> and sacrifices <2378> ."
NET [draft] ITL	And <2532> to love <25> him <846> with <1537> all <3650> your heart <2588> , with <1537> all <3650> your mind <4907> , and <2532> with <1537> all <3650> your strength <2479> and <2532> to love <25> your neighbor <4139> as <5613> yourself <1438> is <1510> more important than <4054> all <3956> burnt offerings <3646> and <2532> sacrifices <2378> .”
GREEK WH	και <2532> CONJ το <3588> T-NSN αγαπαν <25> <5721> V-PAN αυτον <846> P-ASM εξ <1537> PREP ολης <3650> A-GSF {VAR2: της <3588> T-GSF } καρδιας <2588> N-GSF και <2532> CONJ εξ <1537> PREP ολης <3650> A-GSF της <3588> T-GSF συνεσεως <4907> N-GSF και <2532> CONJ εξ <1537> PREP ολης <3650> A-GSF της <3588> T-GSF ισχυος <2479> N-GSF και <2532> CONJ το <3588> T-NSN αγαπαν <25> <5721> V-PAN τον <3588> T-ASM πλησιον <4139> ADV ως <5613> ADV εαυτον <1438> F-3ASM περισσοτερον <4054> A-NSN-C εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S παντων <3956> A-GPN των <3588> T-GPN ολοκαυτωματων <3646> N-GPN και <2532> CONJ θυσιων <2378> N-GPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ, καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> C-NNS αγαπαν ‘Ἀγαπᾶν ἀγαπάω <25> V-NPA αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εξ ἐξ ἐκ <1537> P ολησ ὅλης ὅλος <3650> E-GFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS καρδιασ καρδίας, καρδία <2588> N-GFS και καὶ καί <2532> C εξ ἐξ ἐκ <1537> P ολησ ὅλης ὅλος <3650> E-GFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS συνεσεωσ συνέσεως, σύνεσις <4907> N-GFS και καὶ καί <2532> C εξ ἐξ ἐκ <1537> P ολησ ὅλης ὅλος <3650> E-GFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ισχυοσ ἰσχύος’, ἰσχύς <2479> N-GFS και καὶ, καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> R-NNS αγαπαν ‘Ἀγαπᾶν ἀγαπάω <25> V-NPA τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πλησιον πλησίον πλησίος <4139> S-AMS ωσ ὡς ὡς <5613> C εαυτον ἑαυτὸν’, ἑαυτοῦ <1438> R-3AMS περισσοτερον περισσότερόν περισσότερος <4055> S-NNS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S παντων πάντων πᾶς <3956> E-GNP των τῶν ὁ <3588> E-GNP ολοκαυτωματων ὁλοκαυτωμάτων ὁλοκαύτωμα <3646> N-GNP και καὶ καί <2532> C θυσιων θυσιῶν.” θυσία <2378> N-GFP

NETBible

And to love him with all your heart, with all your mind, and with all your strength¹ and to love your neighbor as yourself² is more important than all burnt offerings and sacrifices.”

NET Notes

¹sn A quotation from Deut 6:5.

²sn A quotation from Lev 19:18.

Mark 12:33

Alkitab SABDA