Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 12:32

NETBible	The expert in the law said to him, “That is true, Teacher; you are right to say that *he is one, and there is no one else besides him*.¹
NASB © biblegateway Mar 12:32	The scribe said to Him, "Right, Teacher; You have truly stated that HE IS ONE, AND THERE IS NO ONE ELSE BESIDES HIM;
HCSB	Then the scribe said to Him, "You are right, Teacher! You have correctly said that He is One, and there is no one else except Him.
LEB	And the scribe said to him, "That is true, Teacher. You have said _correctly_ that he is one and there is no other except him.
NIV © biblegateway Mar 12:32	"Well said, teacher," the man replied. "You are right in saying that God is one and there is no other but him.
ESV	And the scribe said to him, "You are right, Teacher. You have truly said that he is one, and there is no other besides him.
NRSV © bibleoremus Mar 12:32	Then the scribe said to him, "You are right, Teacher; you have truly said that ‘he is one, and besides him there is no other’;
REB	The scribe said to him, “Well said, Teacher. You are right in saying that God is one and beside him there is no other.
NKJV © biblegateway Mar 12:32	So the scribe said to Him, "Well said , Teacher. You have spoken the truth, for there is one God, and there is no other but He.
KJV	And the scribe said unto him, Well, Master, thou hast said the truth: for there is one God; and there is none other but he:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> the scribe <1122> said <2036> (5627) unto him <846>_, Well <2573>_, Master <1320>_, thou hast said <2036> (5627) the <1909> truth <225>_: for <3754> there is <2076> (5748) one <1520> God <2316>_; and <2532> there is <2076> (5748) none <3756> other <243> but <4133> he <846>_:
NASB © biblegateway Mar 12:32	The scribe <1122> said <3004> to Him, "Right <2573> , Teacher <1320> ; You have truly <1909> <225> stated <3004> that HE IS ONE <1520> , AND THERE IS NO <3756> ONE <243> ELSE <243> BESIDES <4133> HIM;
NET [draft] ITL	The expert in the law <1122> said <2036> to him <846> , “That is true <225> , Teacher <1320> ; you are right <2573> to <1909> say <3004> that <3754> he is <1510> one <1520> , and <2532> there is <1510> no one <3756> else <243> besides <4133> him <846> .
GREEK WH	{VAR2: και <2532> CONJ } ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM γραμματευς <1122> N-NSM καλως <2573> ADV διδασκαλε <1320> N-VSM επ <1909> PREP αληθειας <225> N-GSF ειπες <3004> <5627> V-2AAI-2S οτι <3754> CONJ εις <1520> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S αλλος <243> A-NSM πλην <4133> ADV αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS γραμματευσ γραμματεύς, γραμματεύς <1122> N-NMS καλωσ “Καλῶς, καλῶς <2573> D διδασκαλε Διδάσκαλε, διδάσκαλος <1320> N-VMS επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αληθειασ ἀληθείας ἀλήθεια <225> N-GFS ειπασ εἶπας, λέγω <3004> V-PAANMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C εισ ‘Εἷς εἷς <1520> S-NMS εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S και καὶ καί <2532> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S αλλοσ ἄλλος ἄλλος <243> R-NMS πλην πλὴν πλήν <4133> P αυτου αὐτοῦ’, αὐτός <846> R-3GMS


NETBible	The expert in the law said to him, “That is true, Teacher; you are right to say that *he is one, and there is no one else besides him*.¹
NET Notes	¹sn A quotation from Deut 4:35.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA