Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 10:46

TB (1974) © SABDAweb Mrk 10:46	Lalu tibalah Yesus dan murid-murid-Nya di Yerikho. Dan ketika Yesus keluar dari Yerikho, bersama-sama dengan murid-murid-Nya dan orang banyak yang berbondong-bondong, ada seorang pengemis yang buta, bernama Bartimeus, anak Timeus, duduk di pinggir jalan.
AYT (2018)	Kemudian, mereka sampai di Yerikho. Sementara Yesus meninggalkan Yerikho bersama dengan murid-murid-Nya dan orang banyak, ada seorang pengemis buta bernama Bartimeus, anak Timeus, yang duduk di pinggir jalan.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 10:46	Maka tibalah mereka itu di Yerikho. Apabila Yesus keluar dari Yerikho dengan murid-murid-Nya dan amat banyak orang serta-Nya, adalah anak Timeus bernama Bartimeus yang buta, duduk di tepi jalan, meminta sedekah.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 10:46	Mereka tiba di Yerikho. Dan waktu Yesus dengan pengikut-pengikut-Nya serta orang banyak meninggalkan kota itu, seorang buta sedang duduk minta-minta di pinggir jalan. Namanya Bartimeus, anak dari Timeus.
TSI (2014)	Lalu Yesus, murid-murid-Nya, dan orang banyak yang juga mengikuti Yesus tiba di Yeriko. Sewaktu mereka meninggalkan kota itu, ada seorang pengemis yang buta bernama Bartimeus anak Timeus. Dia selalu duduk di pinggir jalan untuk mengemis.
MILT (2008)	Dan mereka tiba di Yerikho. Dan, ketika Dia dan para murid-Nya dan kerumunan orang yang cukup banyak sedang keluar dari Yerikho, Bartimeus yang buta, anak Timeus, duduk di pinggir jalan sambil meminta-minta.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian sampailah Isa dan para pengikut-Nya di Yerikho. Ketika Ia keluar dari Kota Yerikho bersama para pengikut-Nya dan juga orang banyak yang mengikuti-Nya, seorang pengemis buta bernama Bartimeus bin Timeus sedang duduk di tepi jalan.
AVB (2015)	Setelah itu, mereka tiba di Yerikho. Kemudian, ketika Dia keluar dari situ dengan murid-murid-Nya dan orang ramai itu, seorang buta bernama Bartimeus anak Timeus, sedang duduk mengemis di tepi jalan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 10:46	Lalu tibalah <2064> Yesus dan murid-murid-Nya di Yerikho <2410> . Dan <2532> ketika Yesus keluar <1607> dari <575> Yerikho <2410> , bersama-sama dengan murid-murid-Nya <3101> dan <2532> orang banyak <3793> yang berbondong-bondong, ada seorang pengemis yang buta <5185> , bernama Bartimeus, anak <5207> Timeus <5090> , duduk <2521> di pinggir jalan <3598> . [<2532> <1519> <846> <2532> <846> <2425> <924> <5185> <3844>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 10:46	Maka <2532> tibalah <2064> <1519> mereka itu di Yerikho <2410> . Apabila <2532> Yesus keluar <1607> dari <575> Yerikho <2410> dengan murid-murid-Nya <3101> dan <2532> amat banyak orang <3793> serta-Nya <2425> , adalah anak <5207> Timeus <5090> bernama Bartimeus <924> yang buta <5185> , duduk <2521> di tepi <3844> jalan <3598> , meminta sedekah.
AYT ITL	Kemudian <2532> , mereka sampai <2064> di <1519> Yerikho <2410> . Sementara Yesus <846> meninggalkan <1607> Yerikho <2410> bersama dengan <2532> murid-murid-Nya <3101> <846> dan <2532> orang <3793> banyak <2425> , ada seorang pengemis buta <5185> <5185> bernama Bartimeus <924> , anak <5207> Timeus <5090> , yang <3588> duduk <2521> di pinggir <3844> jalan <3598> . [<2532> <575>]
AVB ITL	Setelah itu <2532> , mereka tiba <2064> di <1519> Yerikho <2410> . Kemudian <2532> , ketika Dia <846> keluar <1607> dari <575> situ dengan murid-murid-Nya <3101> dan <2532> orang ramai <3793> itu, seorang buta <5185> <5185> bernama Bartimeus <924> anak <5207> Timeus <5090> , sedang duduk <2521> mengemis di tepi jalan <3598> . [<2410> <2532> <846> <2425> <3844>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ερχονται <2064> <5736> V-PNI-3P εις <1519> PREP ιεριχω <2410> N-PRI και <2532> CONJ εκπορευομενου <1607> <5740> V-PNP-GSM αυτου <846> P-GSM απο <575> PREP ιεριχω <2410> N-PRI και <2532> CONJ των <3588> T-GPM μαθητων <3101> N-GPM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ οχλου <3793> N-GSM ικανου <2425> A-GSM ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM τιμαιου <5090> N-GSM βαρτιμαιος <924> N-NSM τυφλος <5185> A-NSM προσαιτης <5185> N-NSM εκαθητο <2521> <5711> V-INI-3S παρα <3844> PREP την <3588> T-ASF οδον <3598> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ερχονται ἔρχονται ἔρχομαι <2064> V-IPM3P εισ εἰς εἰς <1519> P ιεριχω Ἰεριχώ. Ἰεριχώ <2410> N-AFS και Καὶ καί <2532> C εκπορευομενου ἐκπορευομένου ἐκπορεύομαι <1607> V-PPMGMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P ιερειχω Ἰεριχὼ, Ἰεριχώ <2410> N-GFS και καὶ καί <2532> C των τῶν ὁ <3588> E-GMP μαθητων μαθητῶν μαθητής <3101> N-GMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C οχλου ὄχλου ὄχλος <3793> N-GMS ικανου ἱκανοῦ, ἱκανός <2425> A-GMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ υἱὸς υἱός <5207> N-NMS τιμαιου Τιμαίου, Τιμαῖος <5090> N-GMS βαρτιμαιοσ Βαρτιμαῖος, Βαρτιμαῖος <924> N-NMS τυφλοσ τυφλὸς τυφλός <5185> A-NMS προσαιτησ προσαίτης, προσαίτης <4319> N-NMS εκαθητο ἐκάθητο κάθημαι <2521> V-IIM3S παρα παρὰ παρά <3844> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS οδον ὁδόν. ὁδός <3598> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 10:46	³Lalu tibalah¹ Yesus dan murid-murid-Nya di Yerikho. Dan ketika Yesus keluar² dari Yerikho, bersama-sama dengan murid-murid-Nya dan orang banyak yang berbondong-bondong, ada seorang pengemis yang buta, bernama Bartimeus, anak Timeus, duduk di pinggir jalan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA