Markus 10:21 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Mrk 10:21 |
Tetapi Yesus memandang dia dan menaruh kasih kepadanya, lalu berkata kepadanya: "Hanya satu lagi kekuranganmu: pergilah, juallah apa yang kaumiliki dan berikanlah itu kepada orang-orang miskin, x maka engkau akan beroleh harta di sorga, y kemudian datanglah ke mari dan ikutlah Aku. z " |
| AYT (2018) | Namun, Yesus memandang kepada pemuda itu, menaruh kasih kepadanya, dan berkata kepadanya, “Kamu kurang dalam satu hal. Pergi dan juallah semua yang kamu miliki, dan berikanlah kepada orang miskin, maka kamu akan memiliki harta di surga. Lalu, datanglah dan ikutlah Aku.” |
| TL (1954) © SABDAweb Mrk 10:21 |
Lalu Yesus memandang orang muda itu, dan Ia mengasihi dia, serta berkata kepadanya, "Hanya satu perkara lagi engkau kekurangan: Pergilah, jualkan barang apa yang ada padamu dan berikanlah kepada orang miskin, maka engkau akan beroleh harta di surga, lalu marilah, dan ikutlah Aku." |
| BIS (1985) © SABDAweb Mrk 10:21 |
Yesus memandang orang itu dengan sayang lalu berkata, "Tinggal satu hal lagi yang engkau perlukan. Pergilah jual semua milikmu; berikanlah uangnya kepada orang miskin, dan engkau akan mendapat harta di surga. Sesudah itu datanglah mengikuti Aku." |
| TSI (2014) | Yesus pun merasa kasihan kepadanya dan sambil memandang orang itu, Dia berkata, “Masih ada satu hal lagi yang belum kamu lakukan. Pergilah, juallah semua milikmu, lalu bagi-bagikanlah uangnya kepada orang miskin. Dengan begitu kamu akan memperoleh harta di surga. Kemudian datanglah kepada-Ku dan ikutlah Aku dengan tekad untuk tetap setia sekalipun harus mati disalibkan.” |
| MILT (2008) | Dan seraya memandang kepadanya, YESUS mengasihinya dan berkata kepadanya, "Satu hal padamu yang masih kurang: Pergilah, juallah sebanyak apa yang engkau miliki, dan berikanlah kepada orang-orang miskin, dan engkau akan memiliki harta di surga; dan, marilah, ikutlah Aku sambil memikul salib!" |
| Shellabear 2011 (2011) | Kemudian Isa memandangnya dengan penuh kasih dan bersabda kepadanya, "Satu hal yang kurang padamu: Pergilah, juallah semua yang kaumiliki, kemudian berikanlah hasil penjualannya kepada fakir miskin, maka engkau akan memperoleh harta di surga. Setelah itu ikutlah Aku." |
| AVB (2015) | Yesus memandangnya dengan penuh kasih lalu berkata, “Ada satu kekuranganmu. Pergilah, jual segala yang ada padamu dan sedekahkan kepada orang miskin, maka kamu akan mendapat harta di syurga. Sesudah itu datanglah dan ikut Aku.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Mrk 10:21 |
Tetapi <1161> Yesus <2424> memandang <1689> dia <846> dan menaruh kasih <25> kepadanya <846> , lalu <2532> berkata <2036> kepadanya <846> : "Hanya satu <1520> : pergilah <5217> , juallah <4453> apa yang <3745> kaumiliki <2192> dan <2532> berikanlah <1325> itu kepada orang-orang miskin <4434> , maka <2532> engkau akan beroleh <2192> harta <2344> di <1722> sorga <3772> , kemudian datanglah ke mari <1204> dan <2532> ikutlah <190> Aku <3427> ." |
| TL ITL © SABDAweb Mrk 10:21 |
Lalu <1161> Yesus <2424> memandang <1689> orang muda itu, dan Ia mengasihi <25> dia <846> , serta <2532> berkata <2036> kepadanya <846> , "Hanya satu <1520> perkara lagi engkau <4571> kekurangan <5302> : Pergilah <5217> , jualkan <4453> barang <3745> apa yang ada padamu <2192> dan <2532> berikanlah kepada <1325> orang miskin <4434> , maka <2532> engkau akan beroleh <2192> harta <2344> di <1722> surga <3772> , lalu <2532> marilah <1204> , dan ikutlah <190> Aku <3427> ." |
| AYT ITL | Namun <1161> , Yesus <2424> memandang <1689> kepada pemuda itu, menaruh kasih <25> kepadanya, dan <2532> berkata <2036> kepadanya, "Kamu kurang <5302> dalam satu <1520> hal. Pergi <5217> dan juallah <4453> semua <3745> yang kamu miliki <2192> , dan <2532> berikanlah <1325> kepada orang miskin <4434> , maka <2532> kamu akan memiliki <2192> harta <2344> di <1722> surga <3772> . Lalu <2532> , datanglah <1204> dan ikutlah <190> Aku <3427> ." |
| AVB ITL | Yesus <2424> memandangnya <1689> dengan penuh kasih <25> lalu <2532> berkata <2036> , “Ada satu <1520> kekuranganmu <5302> . Pergilah <5217> , jual <4453> segala <3745> yang ada <2192> padamu dan <2532> sedekahkan <1325> kepada orang miskin <4434> , maka <2532> kamu akan mendapat <2192> harta <2344> di <1722> syurga <3772> . Sesudah itu <2532> datanglah <1204> dan ikut <190> Aku <3427> .” |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 10:21 |
5 Tetapi Yesus memandang dia dan menaruh kasih 1 kepadanya, lalu berkata kepadanya: "Hanya satu 2 lagi kekuranganmu: pergilah, juallah 3 apa yang kaumiliki dan berikanlah itu kepada orang-orang miskin, maka engkau akan beroleh harta 4 di sorga, kemudian datanglah ke mari dan ikutlah Aku." |
[+] Bhs. Inggris | |
