Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Micah 4:4

NETBible	Each will sit under his own grapevine or under his own fig tree without any fear.¹ The Lord who commands armies has decreed it.²
NASB © biblegateway Mic 4:4	Each of them will sit under his vine And under his fig tree, With no one to make them afraid, For the mouth of the LORD of hosts has spoken.
HCSB	But each man will sit under his grapevine and under his fig tree with no one to frighten him . For the mouth of the LORD of Hosts has promised this .
LEB	They will sit under their grapevines and their fig trees, and no one will make them afraid. The LORD of Armies has spoken.
NIV © biblegateway Mic 4:4	Every man will sit under his own vine and under his own fig-tree, and no-one will make them afraid, for the LORD Almighty has spoken.
ESV	but they shall sit every man under his vine and under his fig tree, and no one shall make them afraid, for the mouth of the LORD of hosts has spoken.
NRSV © bibleoremus Mic 4:4	but they shall all sit under their own vines and under their own fig trees, and no one shall make them afraid; for the mouth of the LORD of hosts has spoken.
REB	Each man will sit under his own vine or his own fig tree, with none to cause alarm. The LORD of Hosts himself has spoken.
NKJV © biblegateway Mic 4:4	But everyone shall sit under his vine and under his fig tree, And no one shall make them afraid; For the mouth of the LORD of hosts has spoken.
KJV	But they shall sit every man under his vine and under his fig tree; and none shall make [them] afraid: for the mouth of the LORD of hosts hath spoken [it].
[+] Bhs. Inggris


KJV	But they shall sit <03427> (8804) every man <0376> under his vine <01612> and under his fig tree <08384>_; and none shall make [them] afraid <02729> (8688)_: for the mouth <06310> of the LORD <03068> of hosts <06635> hath spoken <01696> (8765) [it].
NASB © biblegateway Mic 4:4	Each <0376> of them will sit <03427> under <08478> his vine <01612> And under <08478> his fig <08384> tree <08384> , With no <0369> one <0369> to make <02729> them afraid <02729> , For the mouth <06310> of the LORD <03068> of hosts <06635> has spoken <01696> .
LXXM	kai <2532> CONJ anapausetai <373> V-FMI-3S ekastov <1538> A-NSM upokatw <5270> PREP ampelou <288> N-GSF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ ekastov <1538> A-NSM upokatw <5270> PREP sukhv <4808> N-GSF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV estai <1510> V-FMI-3S o <3588> T-NSM ekfobwn <1629> V-PAPNS dioti <1360> CONJ to <3588> T-NSN stoma <4750> N-NSN kuriou <2962> N-GSM pantokratorov <3841> N-GSM elalhsen <2980> V-AAI-3S tauta <3778> D-APN
NET [draft] ITL	Each <0376> will sit <03427> under <08478> his own grapevine <01612> or under <08478> his own fig tree <08384> without <0369> any fear <02729> . The Lord <03068> who commands armies <06635> has decreed <01696> it.
HEBREW	rbd <01696> twabu <06635> hwhy <03068> yp <06310> yk <03588> dyrxm <02729> Nyaw <0369> wtnat <08384> txtw <08478> wnpg <01612> txt <08478> sya <0376> wbsyw (4:4) <03427>

NETBible

Each will sit under his own grapevine or under his own fig tree without any fear.¹ The Lord who commands armies has decreed it.²

NET Notes

¹tn Heb “and there will be no one making [him] afraid.”

²tn Heb “for the mouth of the Lord of Hosts has spoken.”

Micah 4:4

Alkitab SABDA