Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 13:27

TB (1974) © SABDAweb Mat 13:27	Maka datanglah hamba-hamba tuan ladang itu kepadanya dan berkata: Tuan, bukankah benih baik, yang tuan taburkan di ladang tuan? Dari manakah lalang itu?
AYT (2018)	Maka, hamba-hamba dari pemilik ladang itu datang dan bertanya kepadanya, ‘Tuan, bukankah engkau menabur benih yang baik di ladangmu? Lalu, dari manakah datangnya lalang itu?’
TL (1954) © SABDAweb Mat 13:27	Maka datanglah segala hamba orang yang empunya ladang itu, serta berkata kepadanya: Tuan, bukankah Tuan menabur benih yang baik di ladang Tuan itu? Dari manakah lalang itu?
BIS (1985) © SABDAweb Mat 13:27	Lalu orang-orang gajian petani itu datang kepada petani itu dan berkata, 'Tuan, bukankah Tuan menanam benih yang baik di ladang Tuan? Bagaimana jadinya sampai ada alang-alang di sana?'
TSI (2014)	Para hamba pemilik ladang itu pun datang dan bertanya, ‘Tuan, bukankah kita sudah menanam bibit yang baik di ladang itu?! Lantas dari manakah datangnya lalang-lalang yang tumbuh di sana?’
MILT (2008)	Dan seraya mendekat, hamba-hamba majikan itu berkata kepadanya: Tuan, bukankah engkau menaburkan benih yang baik di ladangmu? Dari manakah kemudian dia menghasilkan lalang?
Shellabear 2011 (2011)	Lalu hamba-hamba pemilik ladang itu datang dan bertanya kepadanya, Tuan, bukankah Tuan menabur benih yang baik di ladang ini? Dari manakah lalang-lalang itu?
AVB (2015)	Hamba peladang berkata, ‘Tuan menabur benih yang baik, dari mana pula datangnya lalang itu?’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 13:27	Maka <1161> datanglah <4334> hamba-hamba <1401> tuan ladang <3617> itu kepadanya <846> dan berkata <2036> : Tuan <2962> , bukankah <3780> benih <4690> baik <2570> , yang tuan taburkan <4687> di <1722> ladang <68> tuan <4674> ? Dari manakah <4159> lalang <2215> itu? [<3767> <2192>]
TL ITL © SABDAweb Mat 13:27	Maka datanglah <4334> segala hamba <1401> orang yang empunya ladang <3617> itu, serta berkata <2036> kepadanya <846> : Tuan <2962> , bukankah <3780> Tuan menabur <4687> benih <4690> yang baik <2570> di <1722> ladang <68> Tuan itu? Dari manakah <4159> lalang <2215> itu?
AYT ITL	Maka, hamba-hamba <1401> dari pemilik ladang <3617> itu datang <4334> dan bertanya <2036> kepadanya <846> , 'Tuan <2962> , bukankah <3780> engkau menabur <4687> benih <4690> yang baik <2570> di <1722> ladangmu <4674> <68> ? Lalu <3767> , dari manakah datangnya <4159> lalang <2215> itu?' [<1161> <2192>]
AVB ITL	Hamba <1401> peladang <3617> berkata <2036> , ‘Tuan <2962> menabur <4687> benih <4690> yang <3588> baik <2570> , dari mana <4159> pula datangnya <4334> lalang <2215> itu?’ [<1161> <846> <3780> <1722> <4674> <68> <3767> <2192>]
GREEK WH	προσελθοντες <4334> <5631> V-2AAP-NPM δε <1161> CONJ οι <3588> T-NPM δουλοι <1401> N-NPM του <3588> T-GSM οικοδεσποτου <3617> N-GSM ειπον <2036> <5627> V-2AAI-3P αυτω <846> P-DSM κυριε <2962> N-VSM ουχι <3780> PRT-I καλον <2570> A-ASN σπερμα <4690> N-ASN εσπειρας <4687> <5656> V-AAI-2S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM σω <4674> S-2DSM αγρω <68> N-DSM ποθεν <4159> ADV-I ουν <3767> CONJ εχει <2192> <5719> V-PAI-3S ζιζανια <2215> N-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	προσελθοντεσ Προσελθόντες προσέρχομαι <4334> V-PAANMP δε δὲ δέ <1161> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP δουλοι δοῦλοι δοῦλος <1401> N-NMP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS οικοδεσποτου οἰκοδεσπότου οἰκοδεσπότης <3617> N-GMS ειπον εἶπον λέγω <3004> V-IAA3P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS κυριε ‘Κύριε, κύριος <2962> N-VMS ουχι οὐχὶ οὐχί <3780> T καλον καλὸν καλός <2570> A-ANS σπερμα σπέρμα σπέρμα <4690> N-ANS εσπιρασ ἔσπειρας σπείρω <4687> V-IAA2S εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS σω σῷ σός <4674> E-2DMS αγρω ἀγρῷ; ἀγρός <68> N-DMS ποθεν Πόθεν πόθεν <4159> D ουν οὖν οὖν <3767> C εχει ἔχει ἔχω <2192> V-IPA3S ζιζανια ζιζάνια;’ ζιζάνιον <2215> N-ANP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 13:27	Maka datanglah hamba-hamba¹ tuan ladang itu kepadanya dan berkata: Tuan, bukankah benih baik, yang tuan taburkan di ladang tuan? Dari manakah² lalang itu?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA