Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 13:10

TB (1974) © SABDAweb Mat 13:10	Maka datanglah murid-murid-Nya dan bertanya kepada-Nya: "Mengapa Engkau berkata-kata kepada mereka dalam perumpamaan?"
AYT (2018)	Dan, murid-murid Yesus datang dan bertanya kepada-Nya, “Mengapa Engkau berbicara kepada mereka dalam perumpamaan?”
TL (1954) © SABDAweb Mat 13:10	Maka datanglah murid-murid itu serta berkata kepada-Nya, "Apakah sebabnya Rabbi berkata kepada mereka itu dengan perumpamaan?"
BIS (1985) © SABDAweb Mat 13:10	Kemudian pengikut-pengikut Yesus datang dan bertanya kepada-Nya, "Mengapa Bapak memakai perumpamaan kalau berbicara dengan orang banyak itu?"
TSI (2014)	Kemudian kami murid-murid-Nya datang dan bertanya, “Guru, mengapa Engkau mengajar orang banyak dengan perumpamaan?”
MILT (2008)	Dan setelah datang mendekat, para murid berkata kepada-Nya, "Mengapa Engkau berbicara kepada mereka dalam perumpamaan?"
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian para pengikut Isa datang dan bertanya kepada-Nya, "Ya Junjungan, mengapa Engkau mengajar mereka melalui ibarat?"
AVB (2015)	Para murid Yesus datang bertanya kepada-Nya, “Mengapa Engkau bercakap kepada mereka melalui ibarat?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 13:10	Maka <2532> datanglah <4334> murid-murid-Nya <3101> dan bertanya <3004> kepada-Nya <846> : "Mengapa <1223> <5101> Engkau berkata-kata <2980> kepada mereka <846> dalam <1722> perumpamaan <3850> ?"
TL ITL © SABDAweb Mat 13:10	Maka <2532> datanglah <4334> murid-murid <3101> itu serta berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Apakah <5101> sebabnya <1223> Rabbi berkata <2980> kepada mereka <846> itu dengan <1722> perumpamaan <3850> ?"
AYT ITL	Dan <2532> , murid-murid <3101> Yesus datang <4334> dan bertanya <3004> kepada-Nya <846> , "Mengapa <1223> <5101> Engkau berbicara <2980> kepada mereka <846> dalam <1722> perumpamaan <3850> ?"
AVB ITL	Para murid <3101> Yesus datang <4334> bertanya <3004> kepada-Nya <846> , “Mengapa <5101> Engkau bercakap <2980> kepada mereka <846> melalui <1722> ibarat <3850> ?” [<2532> <1223>]
GREEK WH	και <2532> CONJ προσελθοντες <4334> <5631> V-2AAP-NPM οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P αυτω <846> P-DSM δια <1223> PREP τι <5101> I-ASN εν <1722> PREP παραβολαις <3850> N-DPF λαλεις <2980> <5719> V-PAI-2S αυτοις <846> P-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C προσελθοντεσ προσελθόντες προσέρχομαι <4334> V-PAANMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP ειπαν εἶπαν λέγω <3004> V-IAA3P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS δια “Διὰ διά <1223> P τι τί τίς <5101> R-ANS εν ἐν ἐν <1722> P παραβολαισ παραβολαῖς παραβολή <3850> N-DFP λαλεισ λαλεῖς λαλέω <2980> V-IPA2S αυτοισ αὐτοῖς;” αὐτός <846> R-3DMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 13:10	¹Maka datanglah murid-murid-Nya dan bertanya kepada-Nya: "Mengapa Engkau berkata-kata kepada mereka dalam perumpamaan?"
[+] Bhs. Inggris