Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 6:23

TB (1974) © SABDAweb Mat 6:23	jika matamu jahat, gelaplah seluruh tubuhmu. Jadi jika terang yang ada padamu gelap, betapa gelapnya kegelapan itu.
AYT (2018)	Akan tetapi, jika matamu jahat, seluruh tubuhmu akan penuh kegelapan. Jadi, jika terang yang seharusnya ada padamu adalah kegelapan, betapa pekatnya kegelapan itu.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 6:23	Tetapi jikalau matamu jahat, niscaya seluruh tubuhmu pun gelap adanya. Sebab itu, jikalau terang yang di dalam dirimu menjadi gelap alangkah besarnya gelap itu!
BIS (1985) © SABDAweb Mat 6:23	Tetapi kalau matamu kabur, seluruh badanmu gelap-gulita. Jadi kalau lampu di dalam dirimu itu gelap, alangkah pekatnya kegelapan itu!"
TSI (2014)	Tetapi kalau matamu rusak karena memandang ke sana kemari dengan serakah, seluruh hidupmu akan menjadi sangat gelap. Kalau jendela tubuhmu tertutup kegelapan, betapa hebatnya kegelapan yang terjadi dalam hatimu!
MILT (2008)	tetapi jika matamu itu jahat, maka seluruh tubuhmu akan menjadi gelap. Jadi, jika terang yang ada di dalam dirimu menjadi gelap, alangkah pekatnya kegelapan itu.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi jika matamu jahat, maka gelaplah seluruh tubuhmu. Jadi, jika terang yang ada padamu menjadi gelap, betapa gelapnya kegelapan itu.
AVB (2015)	Tetapi jika matamu kabur, seluruh tubuhmu gelap. Jika cahaya di dalam tubuhmu menjadi gelap, maka gelap-gelitalah keadaannya!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 6:23	jika <1437> matamu <3788> <4675> jahat <4190> , gelaplah <4652> seluruh <3650> tubuhmu <4983> <4675> . Jadi <3767> jika <1487> terang <5457> yang ada <1510> padamu <4671> gelap <4655> , betapa gelapnya <4214> kegelapan <4655> itu. [<1161> <1510> <1510> <1722>]
TL ITL © SABDAweb Mat 6:23	Tetapi <1161> jikalau <1437> matamu <3788> jahat <4190> , niscaya <1510> seluruh <3650> tubuhmu <4983> pun gelap <4652> adanya <1510> . Sebab itu, jikalau <1487> terang <5457> yang di <1722> dalam dirimu <4655> menjadi <1510> gelap <4655> alangkah besarnya <4671> <4214> gelap <4655> itu!
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , jika <1437> matamu <3788> jahat <4190> , seluruh <3650> tubuhmu <4983> akan penuh kegelapan <4652> . Jadi <3767> , jika <1487> terang <5457> yang <3588> seharusnya ada <1722> padamu <4671> adalah <1510> kegelapan <4655> , betapa <4214> pekatnya kegelapan <4655> itu." [<4675> <1510> <4675> <1510>]
AVB ITL	Tetapi <1161> jika <1437> matamu <3788> kabur <4190> , seluruh <3650> tubuhmu <4983> gelap <4652> . Jika <1487> cahaya <5457> di dalam <1722> tubuhmu <4671> menjadi <1510> gelap <4655> , maka gelap-gelitalah <4655> keadaannya <4214> !” [<4675> <1510> <4675> <1510> <3767>]
GREEK WH	εαν <1437> COND δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM οφθαλμος <3788> N-NSM σου <4675> P-2GS πονηρος <4190> A-NSM η <5600> <5753> V-PXS-3S ολον <3650> A-NSN το <3588> T-NSN σωμα <4983> N-NSN σου <4675> P-2GS σκοτεινον <4652> A-NSN εσται <2071> <5704> V-FXI-3S ει <1487> COND ουν <3767> CONJ το <3588> T-NSN φως <5457> N-NSN το <3588> T-NSN εν <1722> PREP σοι <4671> P-2DS σκοτος <4655> N-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S το <3588> T-NSN σκοτος <4655> N-NSN ποσον <4214> Q-NSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εαν Ἐὰν ἐάν <1437> C δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS οφθαλμοσ ὀφθαλμός ὀφθαλμός <3788> N-NMS σου σου σύ <4771> R-2GS πονηροσ πονηρὸς πονηρός <4190> S-NMS η ᾖ, εἰμί <1510> V-SPA3S ολον ὅλον ὅλος <3650> E-NNS το τὸ ὁ <3588> E-NNS σωμα σῶμά σῶμα <4983> N-NNS σου σου σύ <4771> R-2GS σκοτινον σκοτεινὸν σκοτεινός <4652> S-NNS εσται ἔσται. εἰμί <1510> V-IFM3S ει Εἰ εἰ <1487> C ουν οὖν οὖν <3767> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS φωσ φῶς φῶς <5457> N-NNS το τὸ ὁ <3588> R-NNS εν ἐν ἐν <1722> P σοι σοὶ σύ <4771> R-2DS σκοτοσ σκότος, σκότος <4655> N-NNS εστιν ἐστίν εἰμί <1510> V-IPA3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS σκοτοσ σκότος σκότος <4655> N-NNS ποσον πόσον! πόσος <4214> E-NNS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 6:23	jika matamu jahat, gelaplah seluruh tubuhmu. Jadi jika terang yang ada padamu gelap, betapa gelapnya kegelapan itu.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 6:23	jika² matamu¹ jahat, gelaplah seluruh tubuhmu¹. Jadi jika² terang yang ada padamu gelap, betapa gelapnya kegelapan itu.
Catatan Full Life	Mat 5:1--8:28 ¹ Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA