Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 26:63

TB (1974) © SABDAweb Mat 26:63	Tetapi Yesus tetap diam.^p Lalu kata Imam Besar itu kepada-Nya: "Demi^q Allah yang hidup,^r katakanlah kepada kami, apakah Engkau Mesias,^s Anak Allah,^t atau tidak."
AYT (2018)	Namun, Yesus tetap diam. Dan, Imam Besar itu berkata kepada Yesus, “Aku menyumpahi-Mu demi Allah yang hidup agar Engkau mengatakan kepada kami, apakah Engkau adalah Mesias, Anak Allah?”
TL (1954) © SABDAweb Mat 26:63	Tetapi Yesus diam sahaja. Maka kata Imam Besar itu kepada-Nya, "Aku menuntut sumpahmu demi Allah yang hidup mengatakan kepada kami, kalau-kalau engkau ini Kristus, Anak Allah itu."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 26:63	Tetapi Yesus diam saja. Sekali lagi imam agung berkata kepada-Nya, "Demi Allah yang hidup, katakanlah kepada kami apakah Engkau Raja Penyelamat, Anak Allah?"
TSI (2014)	Tetapi Yesus tetap diam. Lalu Kayafas berkata lagi kepada-Nya, “Dalam nama Allah yang hidup, aku menyuruh kamu untuk menjawab dengan sejujurnya: Apakah kamu adalah Kristus, yaitu Anak Allah?”
MILT (2008)	Namun YESUS tetap diam. Dan sambil menanggapi, imam besar itu berkata kepada-Nya, "Aku menempatkan Engkau di bawah sumpah demi Allah Elohim 2316 yang hidup, agar Engkau mengatakan kepada kami, jika Engkau adalah Mesias, Putra Allah Elohim 2316?"
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi Isa diam saja. Lalu kata Imam Besar itu kepada-Nya, "Demi Tuhan yang hidup, katakanlah kepada kami, benarkah Engkau Al Masih, Sang Anak yang datang dari Allah?"
AVB (2015)	Tetapi Yesus berdiam diri. Imam besar berkata kepada-Nya, “Demi Allah yang hidup, katakan kepada kami, adakah Kamu ini Kristus, Anak Allah?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 26:63	Tetapi <1161> Yesus <2424> tetap diam <4623> . Lalu kata <2036> Imam Besar <749> itu kepada-Nya: "Demi <2596> Allah <2316> yang hidup <2198> , katakanlah <1844> <2036> kepada kami <2254> , apakah <1487> Engkau <4771> Mesias <5547> , Anak <5207> Allah <2316> , atau tidak." [<2532> <846> <4571> <2443> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mat 26:63	Tetapi <1161> Yesus <2424> diam <4623> sahaja. Maka <2532> kata <2036> Imam Besar <749> itu kepada-Nya <846> , "Aku menuntut sumpahmu <1844> demi <2596> Allah <2316> yang hidup <2198> mengatakan <2036> kepada kami <2254> , kalau-kalau <1487> engkau <4771> ini Kristus <5547> , Anak <5207> Allah <2316> itu."
AYT ITL	Namun <1161> , Yesus <2424> tetap diam <4623> . Dan <2532> , Imam Besar <749> itu berkata <2036> kepada Yesus <846> , "Aku menyumpahi-Mu <1844> <4571> demi <2596> Allah <2316> yang <3588> hidup <2198> agar <2443> Engkau mengatakan <2036> kepada kami <2254> , apakah <1487> Engkau <4771> adalah <1510> Mesias <5547> , Anak <5207> Allah <2316> ?"
AVB ITL	Tetapi <1161> Yesus <2424> berdiam diri <4623> . Imam besar <749> berkata <2036> kepada-Nya <846> , “Demi <1844> Allah <2316> yang <3588> hidup <2198> , katakan <2036> kepada kami <2254> , adakah <1487> Kamu <4771> ini <1510> Kristus <5547> , Anak <5207> Allah <2316> ?” [<2532> <4571> <2596> <2443>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ιησους <2424> N-NSM εσιωπα <4623> <5707> V-IAI-3S και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM αρχιερευς <749> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM εξορκιζω <1844> <5719> V-PAI-1S σε <4571> P-2AS κατα <2596> PREP του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM του <3588> T-GSM ζωντος <2198> <5723> V-PAP-GSM ινα <2443> CONJ ημιν <2254> P-1DP ειπης <2036> <5632> V-2AAS-2S ει <1487> COND συ <4771> P-2NS ει <1488> <5748> V-PXI-2S ο <3588> T-NSM χριστος <5547> N-NSM ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS εσιωπα ἐσιώπα. σιωπάω <4623> V-IIA3S και Καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αρχιερευσ ἀρχιερεὺς ἀρχιερεύς <749> N-NMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS εξορκιζω “Ἐξορκίζω ἐξορκίζω <1844> V-IPA1S σε σε σύ <4771> R-2AS κατα κατὰ κατά <2596> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> R-GMS ζωντοσ ζῶντος ζάω <2198> V-PPAGMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP ειπησ εἴπῃς λέγω <3004> V-SAA2S ει εἰ εἰ <1487> C συ σὺ σύ <4771> R-2NS ει εἶ εἰμί <1510> V-IPA2S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS χσ ˚Χριστὸς, χριστός <5547> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ.” θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 26:63	³Tetapi Yesus¹ tetap diam. Lalu kata Imam Besar itu kepada-Nya: "Demi Allah yang hidup, katakanlah² kepada kami, apakah Engkau Mesias⁴, Anak Allah, atau tidak."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA