Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 12:41

NETBible	The people¹ of Nineveh will stand up at the judgment with this generation and condemn it, because they repented when Jonah preached to them² – and now,³ something greater than Jonah is here!
NASB © biblegateway Mat 12:41	"The men of Nineveh will stand up with this generation at the judgment, and will condemn it because they repented at the preaching of Jonah; and behold, something greater than Jonah is here.
HCSB	The men of Nineveh will stand up at the judgment with this generation and condemn it, because they repented at Jonah's proclamation; and look--something greater than Jonah is here!
LEB	The people of Nineveh will stand up at the judgment with this generation and condemn it, because they repented at the proclamation of Jonah, and behold, [something] greater than Jonah [is] here!
NIV © biblegateway Mat 12:41	The men of Nineveh will stand up at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now one greater than Jonah is here.
ESV	The men of Nineveh will rise up at the judgment with this generation and condemn it, for they repented at the preaching of Jonah, and behold, something greater than Jonah is here.
NRSV © bibleoremus Mat 12:41	The people of Nineveh will rise up at the judgment with this generation and condemn it, because they repented at the proclamation of Jonah, and see, something greater than Jonah is here!
REB	The men of Nineveh will appear in court when this generation is on trial, and ensure its condemnation, for they repented at the preaching of Jonah; and what is here is greater than Jonah.
NKJV © biblegateway Mat 12:41	"The men of Nineveh will rise up in the judgment with this generation and condemn it, because they repented at the preaching of Jonah; and indeed a greater than Jonah is here.
KJV	The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas [is] here.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The men <435> of Nineveh <3536> shall rise <450> (5698) in <1722> judgment <2920> with <3326> this <5026> generation <1074>_, and <2532> shall condemn <2632> (5692) it <846>_: because <3754> they repented <3340> (5656) at <1519> the preaching <2782> of Jonas <2495>_; and <2532>_, behold <2400> (5628)_, a greater than <4119> Jonas <2495> [is] here <5602>_.
NASB © biblegateway Mat 12:41	"The men <435> of Nineveh <3536> will stand <450> up with this <3778> generation <1074> at the judgment <2920> , and will condemn <2632> it because <3754> they repented <3340> at the preaching <2782> of Jonah <2495> ; and behold <2400> , something greater <4183> than Jonah <2495> is here <5602> .
NET [draft] ITL	The people <435> of Nineveh <3536> will stand up <450> at <1722> the judgment <2920> with <3326> this <3778> generation <1074> and <2532> condemn <2632> it <846> , because <3754> they repented <3340> when Jonah <2495> preached <2782> to them– and <2532> now <2400> , something greater than <4119> Jonah <2495> is here <5602> !
GREEK WH	ανδρες <435> N-NPM νινευιται <3536> N-NPM αναστησονται <450> <5698> V-FMI-3P εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF κρισει <2920> N-DSF μετα <3326> PREP της <3588> T-GSF γενεας <1074> N-GSF ταυτης <3778> D-GSF και <2532> CONJ κατακρινουσιν <2632> <5692> V-FAI-3P αυτην <846> P-ASF οτι <3754> CONJ μετενοησαν <3340> <5656> V-AAI-3P εις <1519> PREP το <3588> T-ASN κηρυγμα <2782> N-ASN ιωνα <2495> N-GSM και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S πλειον <4119> A-NSN-C ιωνα <2495> N-GSM ωδε <5602> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ανδρεσ Ἄνδρες ἀνήρ <435> N-NMP νινευειται Νινευῖται Νινευίτης <3536> N-NMP αναστησονται ἀναστήσονται ἀνίστημι <450> V-IFM3P εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS κρισει κρίσει κρίσις <2920> N-DFS μετα μετὰ μετά <3326> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γενεασ γενεᾶς γενεά <1074> N-GFS ταυτησ ταύτης, οὗτος <3778> E-GFS και καὶ καί <2532> C κατακρινουσιν κατακρινοῦσιν κατακρίνω <2632> V-IFA3P αυτην αὐτήν· αὐτός <846> R-3AFS οτι ὅτι ὅτι <3754> C μετενοησαν μετενόησαν μετανοέω <3340> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS κηρυγμα κήρυγμα κήρυγμα <2782> N-ANS ιωνα Ἰωνᾶ, Ἰωνᾶς <2495> N-GMS και καὶ καί <2532> C ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S πλειον πλεῖον πλείων <4119> S-NNS ιωνα Ἰωνᾶ Ἰωνᾶς <2495> N-GMS ωδε ὧδε. ὧδε <5602> D

NETBible

The people¹ of Nineveh will stand up at the judgment with this generation and condemn it, because they repented when Jonah preached to them² – and now,³ something greater than Jonah is here!

NET Notes

¹tn Grk “men”; the word here (ἀνήρ, anhr) usually indicates males or husbands, but occasionally is used in a generic sense of people in general, as here (cf. BDAG 79 s.v. 1.a, 2).

²tn Grk “at the preaching of Jonah.”

³tn Grk “behold.”

Matthew 12:41

Alkitab SABDA