Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 12:1

NETBible	At that time Jesus went through the grain fields on a Sabbath. His¹ disciples were hungry, and they began to pick heads of wheat² and eat them.
NASB © biblegateway Mat 12:1	At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath, and His disciples became hungry and began to pick the heads of grain and eat.
HCSB	At that time Jesus passed through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick and eat some heads of grain.
LEB	At that time Jesus went through the grain fields on the Sabbath. And his disciples were hungry, and they began to pluck off heads of grain and eat [them].
NIV © biblegateway Mat 12:1	At that time Jesus went through the cornfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick some ears of corn and eat them.
ESV	At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry, and they began to pluck heads of grain and to eat.
NRSV © bibleoremus Mat 12:1	At that time Jesus went through the grainfields on the sabbath; his disciples were hungry, and they began to pluck heads of grain and to eat.
REB	ABOUT that time Jesus was going through the cornfields on the sabbath; and his disciples, feeling hungry, began to pluck some ears of corn and eat them.
NKJV © biblegateway Mat 12:1	At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. And His disciples were hungry, and began to pluck heads of grain and to eat.
KJV	At that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn, and to eat.
[+] Bhs. Inggris


KJV	At <1722> that <1565> time <2540> Jesus <2424> went <4198> (5675) on the sabbath day <4521> through <1223> the corn <4702>_; and <1161> his <846> disciples <3101> were an hungred <3983> (5656)_, and <2532> began <756> (5662) to pluck <5089> (5721) the ears of corn <4719>_, and <2532> to eat <2068> (5721)_.
NASB © biblegateway Mat 12:1	At that time <2540> Jesus <2424> went <4198> through <1223> the grainfields <4702> on the Sabbath <4521> , and His disciples <3101> became hungry <3983> and began <757> to pick <5089> the heads <4719> of grain and eat <2068> .
NET [draft] ITL	At <1722> that <1565> time <2540> Jesus <2424> went <4198> through <1223> the grain fields <4702> on a Sabbath <4521> . His <846> disciples <3101> were hungry <3983> , and <2532> they began <756> to pick <5089> heads of wheat <4719> and <2532> eat <2068> them.
GREEK WH	εν <1722> PREP εκεινω <1565> D-DSM τω <3588> T-DSM καιρω <2540> N-DSM επορευθη <4198> <5675> V-AOI-3S ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM τοις <3588> T-DPN σαββασιν <4521> N-DPN δια <1223> PREP των <3588> T-GPM σποριμων <4702> A-GPM οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ μαθηται <3101> N-NPM αυτου <846> P-GSM επεινασαν <3983> <5656> V-AAI-3P και <2532> CONJ ηρξαντο <756> <5662> V-ADI-3P τιλλειν <5089> <5721> V-PAN σταχυας <4719> N-APM και <2532> CONJ εσθιειν <2068> <5721> V-PAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν ¶Ἐν ἐν <1722> P εκεινω ἐκείνῳ ἐκεῖνος <1565> E-DMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS καιρω καιρῷ, καιρός <2540> N-DMS επορευθη ἐπορεύθη πορεύω <4198> V-IAP3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP σαββασιν Σάββασιν σάββατον <4521> N-DNP δια διὰ διά <1223> P των τῶν ὁ <3588> E-GNP σποριμων σπορίμων· σπόριμος <4702> S-GNP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP δε δὲ δέ <1161> C μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS επινασαν ἐπείνασαν, πεινάω <3983> V-IAA3P και καὶ καί <2532> C ηρξαντο ἤρξαντο ἄρχω <757> V-IAM3P τιλλιν τίλλειν τίλλω <5089> V-NPA σταχυασ στάχυας στάχυς <4719> N-AMP και καὶ καί <2532> C εσθιειν ἐσθίειν. ἐσθίω <2068> V-NPA

NETBible

At that time Jesus went through the grain fields on a Sabbath. His¹ disciples were hungry, and they began to pick heads of wheat² and eat them.

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has not been translated.

²tn Or “heads of grain.” While the generic term στάχυς (stacus) can refer to the cluster of seeds at the top of grain such as barley or wheat, in the NT the term is restricted to wheat (L&N 3.40; BDAG 941 s.v. 1).